Search

English Turkish Sentence Translations Page 181867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There was never anything between me and him, and I need never speak to him again.	Onunla benim aramda hiçbir şey yok ve onunla bir daha konuşmama da gerek yok.	Wives and Daughters-5	1999
You imply that you were acting for another. And, of course, I guess it was Cynthia.	Başkasının adına hareket ettiğini ima ediyorsun.Ve tahminime göre o da Cynthia.	Wives and Daughters-5	1999
You must tell me everything in full.	Bana her şeyi anlatmalısın.	Wives and Daughters-5	1999
These rumours must be refuted point by point.	Bu dedikoduları teker teker çürütmeliyiz.	Wives and Daughters-5	1999
No! You mustn't.	Hayır! Yapmamalısın.	Wives and Daughters-5	1999
I have told you all I can and it's all over and done with now.	Sana anlatabileceğim kadarını anlattım ve hepsi bu kadar.	Wives and Daughters-5	1999
Not your share in it, Molly.	Bunda senin suçun yok, Molly.	Wives and Daughters-5	1999
You don't know how slight a thing can blacken a girl's reputation for life.	Bu bir kızın itibarını nasıl lekeler bilmiyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
Am I to do nothing to contradict these slanders?	Bu yüzden... burada bizimle kalmana çok seviniyorum. Ve ben bu iftirayı yalanlamak için bir şey yapmayacak mıyım?	Wives and Daughters-5	1999
Am I to go around smiling and content while people spread lies about me and mine...	İnsanlar bizim hakkımızda yalanlar savururken etrafta halimden memnun bir şekilde gülümseyerek mi dolaşacağım.	Wives and Daughters-5	1999
I'm afraid you must, Papa.	Korkarım ki öyle, baba.	Wives and Daughters-5	1999
And it will die away after a time when nothing comes of it.	Bir şey çıkmayınca yakında unutulup gider.	Wives and Daughters-5	1999
And, please, don't accuse Cynthia. You'll drive her away.	Ve lütfen,Cynthia'yı suçlama. Onu kaçıracaksın.	Wives and Daughters-5	1999
Molly, how shall you bear it?	Molly, buna nasıl dayanacaksın?	Wives and Daughters-5	1999
It's like... tooth drawing, I suppose.	Bu aynı...diş ağrısı gibi sanırım.	Wives and Daughters-5	1999
It'll be over some time.	Zamanla geçer.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Papa, you're not angry with me now, are you?	Oh, baba,bana kızmıyorsun, değil mi?	Wives and Daughters-5	1999
Oh, get out of my way. If I'm not angry with you, I ought to be.	Oh,gözümün önünden çekil. Kızgın değilsem bile öyle olmalıyım.	Wives and Daughters-5	1999
You caused a very great deal of worry, which won't be over yet awhile, I can tell you.	Çok büyük bir sorun yarattın ve bu uzun bir süre unutulmayacak.	Wives and Daughters-5	1999
Get away with you. You'll see if I'm not right.	Bunu atlatacaksın.Haklı olup olmadığımı göreceksin.	Wives and Daughters-5	1999
I am surprised to see Molly Gibson here tonight.	Molly Gibson bu akşam burada gördüğüme şaşırdım.	Wives and Daughters-5	1999
Indeed. It does make it so awkward for everyone else.	Gerçekten de. Herkes için garip bir durum.	Wives and Daughters-5	1999
How much is twice eighteen? Thirty?	18'in iki katı ne?Otuz mu?	Wives and Daughters-5	1999
Thirty six. Ah!	36. Ah!	Wives and Daughters-5	1999
Molly Gibson is to marry Mr Preston.	Molly Gibson Bay Preston'la evlenecek.	Wives and Daughters-5	1999
Is she, indeed?	Öyle mi?	Wives and Daughters-5	1999
Are you sure you've got it right, Papa?	Doğru anladığına emin misin, baba?	Wives and Daughters-5	1999
Well, you know. They've been caught meeting in the park.	Biliyorsun.Parkta buluşurken yakalanmışlardı.	Wives and Daughters-5	1999
And corresponding.	Ve mektuplaşırken.	Wives and Daughters-5	1999
All sorts of things that are likely to end in marriage.	Bu şeylerin sonu genelde evlilik olur.	Wives and Daughters-5	1999
Molly Gibson? I don't believe it.	Molly Gibson? Buna inanmıyorum.	Wives and Daughters-5	1999
I wonder what Clare could be doing to allow such goings on.	Clare böyle şeylerin olmasına izin vermezdi.	Wives and Daughters-5	1999
I think it's more likely that Clare's own daughter is the real heroine of this story.	Bence Clare'in kendi kızının bu hikayenin gerçek kahramanı olması büyük ihtimal.	Wives and Daughters-5	1999
Really, Harriet. I can't understand what makes you	Gerçekten, Harriet.Hollingford'luların	Wives and Daughters-5	1999
take such an interest in these petty Hollingford affairs.	aşk ilişkileri seni neden bu kadar ilgilendiriyor anlamıyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Mama! It's only tit for tat. They take the keenest interest in ours.	Oh, Anne! Bu sadece kısasa kısas. Onlar bizimkilerle daha çok ilgileniyor.	Wives and Daughters-5	1999
And I like Molly Gibson. And I do not like Mr Preston.	Ve Molly Gibson'ı severim. Ve Bay Preston'ı sevmiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
And I shall be very glad indeed to find there's no truth in it.	Ve bunun doğru olmadığını duyarsam çok sevinirim.	Wives and Daughters-5	1999
I'm sorry I said anything about it now.	Bu konuda konuştuğuma üzüldüm.	Wives and Daughters-5	1999
I'll try and find a more agreeable piece of news.	Yeni haberler bulacağım.	Wives and Daughters-5	1999
Old Margery at the Lodge is dead.	Lodge'daki yaşlı Margery ölmüş.	Wives and Daughters-5	1999
Good day, my Lord.	İyi günler, Lord'um.	Wives and Daughters-5	1999
I wanted to ask you about that pasture land, Preston.	sana çayırlarla ilgili bir şey sormak istemiştim, Preston.	Wives and Daughters-5	1999
If I might suggest, my Lord...	Bana sorarsanız, Lord'um...	Wives and Daughters-5	1999
Before you do that, Father, there is something I should like to ask Mr Preston about.	Daha öncesinde, baba, Bay Preston'a sormak istediğim bir şey var.	Wives and Daughters-5	1999
Of course, Lady Harriet. I shall be happy to oblige you.	Elbette, Leydi Harriet. Yardımcı olabilirsem sevinirim.	Wives and Daughters-5	1999
We have heard reports about Miss Gibson and you.	Bayan Gibson ve sizinle ilgili haberleri duyduk.	Wives and Daughters-5	1999
I ought to congratulate you on an engagement. No.	Nişanınız için sizi kutlamalıyım. Hayır.	Wives and Daughters-5	1999
No, I am not so fortunate.	Hayır, o kadar şanslı değilim.	Wives and Daughters-5	1999
Then, sir, are you aware of the injury you may do to a young lady's reputation	O zaman, beyefendi, onunla buluşursanız bunun genç bir bayanın itibarında	Wives and Daughters-5	1999
if you meet her and detain her in conversation when she's unaccompanied?	yaratabileceği zararların farkında mısınız?	Wives and Daughters-5	1999
You give rise... You have given rise to scandal, sir.	Bir skandal yarattınız, efendim.	Wives and Daughters-5	1999
I say, steady on, Harriet.	Sakin ol, Harriet.	Wives and Daughters-5	1999
Let the man explain himself.	Bırak kendimi açıklayayım.	Wives and Daughters-5	1999
My Lord, Lady Harriet forces me to acknowledge	Lord'um, Leydi Harriet beni itiraf etmeye zorluyor	Wives and Daughters-5	1999
it's not pleasant to own it that I am a jilted man,	bu pek hoş değil ben terkedilmiş bir adamım	Wives and Daughters-5	1999
jilted by Miss Kirkpatrick after a long engagement.	uzun bir nişanlılık süresinden sonra Bayan Kirkpatrick beni terketti.	Wives and Daughters-5	1999
Miss Gibson was, I believe, the instigator.	Bayan Gibson ,sanırım, onu bunu yapması için kışkırttı.	Wives and Daughters-5	1999
She was certainly the agent of this last step of Miss Kirkpatrick's.	Bayan Kirkpatrick'in attığı bu son adımın sebebi oydu.	Wives and Daughters-5	1999
I hope that satisfies your Ladyship's curiosity.	Umarım bu Leydi'nin merakını gidermiştir.	Wives and Daughters-5	1999
Harriet, my dear, we have no right to pry into Mr Preston's private affairs.	Harriet, canım, Bay Preston'ın özel hayatını kurcalamaya hakkımız yok.	Wives and Daughters-5	1999
Indeed, we have not. But he will understand that I was anxious for my friend Miss Gibson.	Gerçekten de öyle.Ama benim sadece arkadaşım Bayan Gibson için endişelendiğimi anlayacaktır.	Wives and Daughters-5	1999
Thank you, Mr Preston. You have set my mind at rest.	Teşekkür ederim, Bay Preston. Beni rahatlattınız.	Wives and Daughters-5	1999
I'm truly obliged to you. Thank you.	Size minnettarım. Teşekkür ederim.	Wives and Daughters-5	1999
Now, let's see what we can do.	Bakalım ne yapabiliriz.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, Lady Harriet!	Oh, Leydi Harriet!	Wives and Daughters-5	1999
What a pleasant surprise! Clare.	Ne güzel bir sürpriz! Clare.	Wives and Daughters-5	1999
Mother would like you to pay her a visit tomorrow.	Annem yarın sizi ziyaret etmek istiyor.	Wives and Daughters-5	1999
And if Molly can be spared...	Ve eğer Molly'nin işi yoksa...	Wives and Daughters-5	1999
Miss Gibson, would you be good enough to walk into town with me?	Bayan Gibson, benimle birlikte kasabaya kadar gelir misiniz?	Wives and Daughters-5	1999
My Lady! Lady Harriet!	Leydim! Leydi Harriet!	Wives and Daughters-5	1999
Good afternoon. Not so chilly today.	İyi günler.Bugün hava çok soğuk değil.	Wives and Daughters-5	1999
Now, Miss Gibson, I need your advice on a little present for my brother.	Bayan Gibson, erkek kardeşime alacağım küçük bir hediye için sizin tavsiyenize ihtiyacım var.	Wives and Daughters-5	1999
Edward is so difficult to buy for, but I'm sure you can help me.	Edward'a bir şey almak çok zor ama eminim bana yardım edebilirsiniz.	Wives and Daughters-5	1999
He so admired you at the Hollingford Ball.	Hollingford Balosu'nda size hayran kalmıştı.	Wives and Daughters-5	1999
Said you were quite the best read young woman he's met.	Tanıştığı en iyi okuyucunun siz olduğunu söylemişti.	Wives and Daughters-5	1999
My compliments to the Miss Brownings.	Bayan Browning'lere saygılarımı iletin.	Wives and Daughters-5	1999
But I never leave cards, Lady Harriet.	Ama ben hiç kart iletmem, Leydi Harriet.	Wives and Daughters-5	1999
Never mind. Today you shall do everything properly.	Boşver.Bugün her şeyi düzgün yapacaksın.	Wives and Daughters-5	1999
Now, Miss Gibson, you must come out to the Towers for a long day.	Şimdi, Bayan Gibson, Towers'a gelmelisiniz.	Wives and Daughters-5	1999
Papa will send the carriage for you whenever you wish.	Yaşasın. Babam size ne zaman isterseniz araba gönderebilir.	Wives and Daughters-5	1999
Lady Harriet herself!	Leydi Harriet'in ta kendisi!	Wives and Daughters-5	1999
Well, that was a good day's work, I think.	Bugün iyi iş çıkardık, sanırım.	Wives and Daughters-5	1999
You're home!	Eve döndün!	Wives and Daughters-5	1999
Did you do it? Yes, it's done.	Yaptın mı? Evet, halloldu.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, they're lovely.	Oh, çok güzeller.	Wives and Daughters-5	1999
I think you should know we're not best pleased with Cynthia just now.	Bence şu sıralar Cynthia'dan pek memnun olmadığımızı bilmelisin.	Wives and Daughters-5	1999
Ooh, Mr Henderson offered to me while I was in London and, well, I refused him.	Ooh,Bayan Henderson Londra'dayken bana evlenme teklif etti ve ben de reddettim.	Wives and Daughters-5	1999
Such a fine young man and such a gentleman.	Ne iyi bir genç adam ve çok da beyefendi.	Wives and Daughters-5	1999
Do you forget I've promised to marry Roger Hamley?	Roger Hamley'e evlilik sözü verdiğimi unuttun mu?	Wives and Daughters-5	1999
Yes, but you must have known that you might change your mind.	Evet ama fikrini değiştirebileceğini biliyor olmalıydın.	Wives and Daughters-5	1999
Yes, well, I haven't changed my mind.	Evet ama değiştirmedim.	Wives and Daughters-5	1999
I'm going to marry Roger and there's an end to it.	Roger'la evleneceğim ve bu konu burada kapanıyor.	Wives and Daughters-5	1999
I shan't be spoken to about it any more.	Başka söz duymak istemiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, marry Roger, yes, that's all very fine.	Oh,Roger'la evlen, evet, çok güzel.	Wives and Daughters-5	1999
But who's going to guarantee his coming back alive?	Ama onun sağ salim geleceğini kim garanti ediyor?	Wives and Daughters-5	1999
And what are they going to marry on? That's what I'd like to know.	Peki neyle evlenecekler? Ben de bunu bilmek istiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
Mr Henderson is a very suitable match for Cynthia.	Bay Henderson, Cynthia için çok uygun.	Wives and Daughters-5	1999
And that is what I will say to Lady Cumnor tomorrow.	Ve bu tam da yarın Leydi Cumnor'a söyleyeceğim şey.	Wives and Daughters-5	1999
I don't think you should mention it to Lady Cumnor, Mama.	Bence bundan Leydi Cumnor'a bahsetmemelisin, anne.	Wives and Daughters-5	1999