Search

English Turkish Sentence Translations Page 181869

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, dear!	Oh!	Wives and Daughters-5	1999
But why the fuss to fetch your father?	Ama babanı neden gereksiz yere telaşlandıracaksın ki?	Wives and Daughters-5	1999
It's not as if he can do anything if Osborne's dead.	Osborne öldüyse babanın yapabileceği bir şey yok.	Wives and Daughters-5	1999
I'm going there now. I'll put the side saddle on Nora.	Şimdi oraya gidiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
I can't bear to think of the Squire there alone.	Bey'in yalnız olmasına dayanamam.	Wives and Daughters-5	1999
Molly, Molly, what are you about?	Molly, Molly, nereye böyle?	Wives and Daughters-5	1999
The Squire won't want you there, dear.	Bey seni orada istemez, canım.	Wives and Daughters-5	1999
He's in the old nursery, miss.	Eski çocuk odasında,bayan.	Wives and Daughters-5	1999
Won't you eat a little?	Biraz yemez misiniz?	Wives and Daughters-5	1999
He... will... never... eat again.	O... bir... daha... yemeyecek.	Wives and Daughters-5	1999
He asked if I'd let you stay.	Senin kalmana izin verir miyim diye sordu.	Wives and Daughters-5	1999
I should get you home. You're done in.	Seni eve götürmeliyim. Burada yapacak bir şeyin yok.	Wives and Daughters-5	1999
I wish to stay.	Kalmak istiyorum.	Wives and Daughters-5	1999
How will you manage?	Nasıl dayanacaksın?	Wives and Daughters-5	1999
I can manage, Papa.	Dayanabilirim, baba.	Wives and Daughters-5	1999
I'll be back tomorrow. Sleep now.	Yarın dönerim.Uyu şimdi.	Wives and Daughters-5	1999
I beg your pardon. I didn't see you there.	Afedersin. Seni görmedim.	Wives and Daughters-5	1999
I broke your sleep? No, no, it doesn't matter.	Uyandırdım mı? Hayır, hayır, sorun değil.	Wives and Daughters-5	1999
Shall I ring for Robinson?	Robinson'ı çağırayım mı?	Wives and Daughters-5	1999
You should take some breakfast. I'm brought very low, Molly.	Kahvaltı yapmalısınız. Çok kötüyüm, Molly.	Wives and Daughters-5	1999
I suppose it's God's doing, but it comes down very hard upon me.	Sanırım bu Tanrı'nın isteği ama bana çok fazla geliyor.	Wives and Daughters-5	1999
He was my first born child, you know.	O benim ilk çocuğumdu.	Wives and Daughters-5	1999
I do try to say "God's will be done",	"Tanrı2nın isteği" demeye çalışıyorum	Wives and Daughters-5	1999
but it's harder to be resigned than happy people think.	ama kaderine boyun eğmek mutlu insanlar için daha kolay.	Wives and Daughters-5	1999
But of late years we weren't... We weren't such good friends as we would wish to be and...	Son yıllarda biz... çok iyi anlaşamıyorduk ve...	Wives and Daughters-5	1999
I wasn't sure... I wasn't sure he knew that...	bilmiyorum...acaba biliyor muydu...	Wives and Daughters-5	1999
how much I loved him.	onu ne kadar sevdiğimi.	Wives and Daughters-5	1999
There's something I know that I think I must tell you.	Size söylemem gereken bir şey var.	Wives and Daughters-5	1999
Osborne had a wife.	Osborne'un bir eşi vardı.	Wives and Daughters-5	1999
Osborne married...? Well, tell me everything.	Osborne evli miydi?Bana her şeyi anlat.	Wives and Daughters-5	1999
He said his wife was a good woman and he loved her very dearly,	Karısının iyi biri olduğunu ve onu çok sevdiğini söylemişti	Wives and Daughters-5	1999
but she was French and a Roman Catholic.	ama kadın bir Fransız ve Roma Katoliği'ymiş.	Wives and Daughters-5	1999
And she'd been a servant once.	Ve bir zamanlar hizmetçilik yapmış.	Wives and Daughters-5	1999
And he gave me her address in case...	Gerekirse diye bana adresini vermişti...	Wives and Daughters-5	1999
He never told me.	Bana hiç anlatmadı.	Wives and Daughters-5	1999
Well, well, all that's past now.	Artık hepsi geçmişte kaldı.	Wives and Daughters-5	1999
All dead and gone. We'll not blame him.	Hepsi öldü ve gitti. Onu suçlamayacağız.	Wives and Daughters-5	1999
But I wish he had...	Ama keşke...	Wives and Daughters-5	1999
He and I to live together, one of us holding such a secret.	Nasıl hissetmeniz gerektiğini biliyorum. Sizin üstünüze geldiğimi düşünmüş olmalısınız. o ve ben beraber yaşasaydık da birimiz sır tutsaydı.	Wives and Daughters-5	1999
There is something else you should know.	Bilmeniz gereken başka bir şey daha var.	Wives and Daughters-5	1999
There's a child. A child?!	Bir çocuğu var. Çocuk mu?!	Wives and Daughters-5	1999
Husband and father and I didn't know.	Değil mi? Koca ve baba ve ben bilmiyordum.	Wives and Daughters-5	1999
God bless it. God bless Osborne's child.	Tanrı Osborne'un çocuğunu kutsasın.	Wives and Daughters-5	1999
He had a wife, Gibson.	Karısı varmış, Gibson.	Wives and Daughters-5	1999
Osborne had a wife and child.	Osborne'un bir karısı ve çocuğu varmış.	Wives and Daughters-5	1999
And he never told me.	Ve bana hiç söylemedi.	Wives and Daughters-5	1999
You're becoming a very surprising young woman.	Sürprizlerle dolu genç bir kadın oluyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
Knowing so much and telling so little all this time.	Bu kadar çok şey biliyor ve çok azını söylüyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
I never wanted to have secrets from you. I know that, Goosey.	Senden sır saklamak istemedim hiç. Biliyorum, tatlım.	Wives and Daughters-5	1999
Someone must write to the wife.	Birisi karısına yazmalı.	Wives and Daughters-5	1999
We shouldn't say that he's dead, just that he's very ill.	Öldüğünü söylememeliyiz, sadece çok hasta diyelim.	Wives and Daughters-5	1999
Let her get used to the idea gradually. I'll do it. He confided in me.	Onu bu fikre alıştıralım. Ben yaparım.Bana güvenirdi.	Wives and Daughters-5	1999
Did the Squire say anything about Roger and Cynthia?	Bey Roger ve Cynthia hakkında bir şeyler söyledi mi?	Wives and Daughters-5	1999
No. He doesn't know yet. I saw her letter unopened in the hall.	Hayır. Henüz bilmiyor.Mektubunu holde açılmamış bir şekilde gördüm.	Wives and Daughters-5	1999
I dare say he'll bear that a good deal better than Roger will.	Bunu Roger'dan çok daha kolay atlatır.	Wives and Daughters-5	1999
He'll get the news about Osborne and Cynthia's letter at the same time.	Osborne'un ölümünü ve Cynthia'nın mektubunu aynı anda öğrenecek.	Wives and Daughters-5	1999
To think of it all being so sudden at last, and so provoking.	Bütün bunlar aniden oldu ve katlanılır gibi değil.	Wives and Daughters-5	1999
Just as Cynthia had given up Roger.	Cynthia'nın Roger'ı bırakması gibi.	Wives and Daughters-5	1999
If only you had waited one day, dear.	Keşke bir gün daha bekleseydin, canım.	Wives and Daughters-5	1999
I'm not sure I know what you mean, Mama.	Ne demek istediğini anladığımı sanmıyorum,anne.	Wives and Daughters-5	1999
Why, that Roger is heir now, of course. Oh, Mama, please!	Nedenmiş,Roger şimdi mirasçı elbette ki. Oh, anne, lütfen!	Wives and Daughters-5	1999
I hate to think of these things in a mercenary spirit,	Bu konulara para meselesini katmayı sevmem	Wives and Daughters-5	1999
but it is so provocative. I mean, to see you throwing over two good matches.	ama bu beni çok sinirlendiriyor. İki iyi fırsatı çöpe atıyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
First Mr Henderson and now Roger Hamley.	Önce Bay Henderson ve şimdi Roger Hamley.	Wives and Daughters-5	1999
You are not in full possession of the facts.	Gerçekleri tam olarak bilmiyorsun.	Wives and Daughters-5	1999
It would appear that Osborne was secretly married, and had fathered a child.	Görünüşe göre Osborne gizlice evlenmiş ve bir çocuğu olmuş.	Wives and Daughters-5	1999
Boy or girl? It's not yet known.	Erkek mi kız mı? Henüz bilmiyoruz.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, but Osborne married? But he was so young and boyish.	Oh,ama Osborne evli miymiş? Ama o daha çok gençti.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, what a deceit!	Oh,bu ne kandırmaca!	Wives and Daughters-5	1999
He might have broken your heart, or Molly's.	Senin kalbini kırabilirdi ya da Molly'ninkini.	Wives and Daughters-5	1999
No, I'm sorry. I can't forgive him even though he is dead, poor fellow.	Hayır,üzgünüm.Ölmüş olmasına rağmen onu affedemem, zavallı adam.	Wives and Daughters-5	1999
I think it's possible that his marriage was not contracted	Bence onun evliliği seni veya kızları	Wives and Daughters-5	1999
with the express intention of deceiving either you or the girls, my dear.	kandırmak amacıyla saklanmadı.	Wives and Daughters-5	1999
But if there is a son then he'll be the heir.	Ama eğer ortada bir erkek çocuk varsa o zaman mirasçı da o olur.	Wives and Daughters-5	1999
So Roger will be just as poorly off as ever,	Yani Roger eskisi kadar fakir olacak	Wives and Daughters-5	1999
so maybe it's just as well you did write to break it off, darling.	o yüzden belki de nişanı bozmakla iyi etmişsindir, canım.	Wives and Daughters-5	1999
Though you can hardly take any credit for it.	Yine de bundan bir kazancın olmaz.	Wives and Daughters-5	1999
It's true. Osborne Hamley to Marie Aim�e Scherer.	Doğru.Osborne Hamley'le Marie Aimée Scherer.	Wives and Daughters-5	1999
Parish church and witnessed and...	Paris kilisesinde ve tanıkları...	Wives and Daughters-5	1999
Oh, dear...	Oh...	Wives and Daughters-5	1999
He was afraid of me.	Benden korkuyordu.	Wives and Daughters-5	1999
Afraid.	Korkuyordu.	Wives and Daughters-5	1999
It made him keep it all to himself.	Bu yüzden kendisine sakladı.	Wives and Daughters-5	1999
And care killed him.	Ve bu da onu öldürdü.	Wives and Daughters-5	1999
Oh, my lad, my lad.	Oh, oğlum, oğlum.	Wives and Daughters-5	1999
I know better now, but it's... all too late. It's too late.	Artık daha iyi biliyorum ama... çok geç.Çok geç.	Wives and Daughters-5	1999
It's a baby's birth certificate.	Bebeğin doğum sertifikası.	Wives and Daughters-5	1999
Roger Stephen Osborne Hamley.	Roger Stephen Osborne Hamley.	Wives and Daughters-5	1999
A boy, a boy. Yes, that's it.	Bir erkek, bir erkek.Evet, öyle.	Wives and Daughters-5	1999
My little grandson I never knew about.	Hiç bilmediğim küçük torunum.	Wives and Daughters-5	1999
Roger. No, he should be called Osborne.	Roger. Hayır, adı Osborne olmalı.	Wives and Daughters-5	1999
There's a Roger already in the house. Well, there's two,	Evde bir Roger var zaten.Şey, iki	Wives and Daughters-5	1999
but one's a good for nothing old man.	ama biri işe yaramaz bir yaşlı adam.	Wives and Daughters-5	1999
No, we'll call him Osborne and we'll take him here, Molly.	Hayır, ona Osborne diyelim ve onu buraya getirtelim, Molly.	Wives and Daughters-5	1999
And we'll get a nurse for him and we'll...	Ona bir bakıcı tutarız ve...	Wives and Daughters-5	1999
make sure his mother's comfortable in her own country.	annesini ülkesinde rahat ettiririz.	Wives and Daughters-5	1999
And this little lad shall never hear a cross word.	Ve bu küçük çocuk asla kötü bir laf işitmeyecek.	Wives and Daughters-5	1999
Osborne, Osborne...	Osborne, Osborne...	Wives and Daughters-5	1999
Do you know now how much I loved you, my boy?	Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun,oğlum?	Wives and Daughters-5	1999
Squire Hamley...	Bey Hamley...	Wives and Daughters-5	1999