Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I haven't told him that, and nor should you.	Ama ona söylemedim, sen de söyleme.	Wives and Daughters-4	1999
But if he is really in danger, he'd want to arrange his affairs, wouldn't he?	Ama eğer gerçekten tehlikedeyse işlerini ayarlamak isterdi, değil mi?	Wives and Daughters-4	1999
I've considered that, but the fear and anxiety could itself precipitate a crisis.	Onu da düşündüm ama korku ve endişe başlı başına bir kriz yaratabilir.	Wives and Daughters-4	1999
Surely he has the right to know?	Görebiliyor musunuz? Ama bilmeye hakkı var?	Wives and Daughters-4	1999
No. Best to leave him in ignorance and hope for a complete recovery.	Hayır. En iyisi habersiz olması ve iyileşmesi için dua etmemiz.	Wives and Daughters-4	1999
Now, I say this in absolute confidence, Molly, because I trust you completely.	Bunu kesin bir güven içinde söylüyorum, Molly,çünkü sana tamamen güveniyorum.	Wives and Daughters-4	1999
You at any rate know how to keep your counsel.	Sen her zaman öğütleri dinlersin.	Wives and Daughters-4	1999
Don't get over anxious about Osborne.	Osborne için gereğinden fazla endişelenme.	Wives and Daughters-4	1999
He may be well yet.	Hala iyileşebilir.	Wives and Daughters-4	1999
Funny old sort of day. Neither one thing nor the other.	Ne garip bir gün.	Wives and Daughters-4	1999
I had a letter from Roger.	Artık onun olduğu yere mektup ulaşmaz. Roger'dan bir mektup aldım.	Wives and Daughters-4	1999
He's very well. Had a good Christmas.	Çok iyi.İyi bir Noel geçirmiş.	Wives and Daughters-4	1999
Look here, Osborne.	Buraya bak, Osborne.	Wives and Daughters-4	1999
Do you know anything about Roger's engagement?	Roger'ın nişanı hakkında bir şey biliyor musun?	Wives and Daughters-4	1999
Pretty girl, very pretty.	Güzel kız, çok güzel.	Wives and Daughters-4	1999
Not one I'd have chosen. Miss Kirkpatrick?	Ben seçmezdim ama. Bayan Kirkpatrick?	Wives and Daughters-4	1999
Aye, that's the one.	Evet, işte o.	Wives and Daughters-4	1999
I wonder he never told me.	Acaba bana niye söylemedi.	Wives and Daughters-4	1999
Well, he... he never told me either.	O... bana da söylemedi.	Wives and Daughters-4	1999
Gibson came over and made a clean breast of it, like a man of honour.	Gibson gelip dürüst bir adam gibi açıkladı.	Wives and Daughters-4	1999
Well, I let it go on, it was only Roger.	İzin veriyorum, sırf Roger olduğu için.	Wives and Daughters-4	1999
Mind you, if it had been you, I'd have broken with Gibson	Sözümü dinle, sen olsaydın Gibson'la atışırdım	Wives and Daughters-4	1999
and every mother's son of 'em, so I told Gibson.	ve hepsiyle de, Gibson'a da söyledim.	Wives and Daughters-4	1999
Pardon me, Father. I claim the right to choose my own wife with no one's interference.	Affedersin, baba. Kimsenin karışmasına gerek olmadan kendi karımı seçebilirim.	Wives and Daughters-4	1999
Do you? Then you'll keep your wife	Öyle mi? O zaman kimse karışmadan kendi karını seçebilirsin	Wives and Daughters-4	1999
with no one's interference, for you won't get a penny from me	ama beni birazcık da olsa memnun	Wives and Daughters-4	1999
unless you marry to please me a little, as well as yourself a great deal.	etmezse benden bir peni bile alamazsın.	Wives and Daughters-4	1999
She can be pretty or not, and I don't mind if she's a bit older than you,	Güzel olur olmaz, senden biraz yaşlı olsa da farketmez	Wives and Daughters-4	1999
but she must be well born,	ama iyi bir aileden gelmeli	Wives and Daughters-4	1999
and the more money she brings to the old place the better.	ve ne kadar parası olursa o kadar iyi.	Wives and Daughters-4	1999
I say again, Father, I must choose my wife myself, and I won't be dictated to,	Tekrar söylüyorum baba,karımı kendim seçmeliyim ve bana emir verilmesini istemiyorum	Wives and Daughters-4	1999
even by you, sir.	bu siz bile olsanız, efendim.	Wives and Daughters-4	1999
Well, if I'm not to be father, thou shan't be son.	Eğer baba olmayacaksam sen de oğul olmazsın.	Wives and Daughters-4	1999
Go against me on this and there'll be the devil to pay. I mean it.	Emirlerime karşı gelirsen beş parasız kalırsın. Ciddiyim.	Wives and Daughters-4	1999
You're the only marriageable one left in the market,	Evlenebilecek bir tek sen kaldın	Wives and Daughters-4	1999
and I want to hoist the old family up again.	ve ben bu ailenin tekrar yükselmesini istiyorum.	Wives and Daughters-4	1999
Don't go against me, Osborne.	Bana karşı gelme, Osborne.	Wives and Daughters-4	1999
It really will break my heart if you do.	Eğer gelirsen gerçekten çok üzülürüm.	Wives and Daughters-4	1999
Father, don't say that. I will do anything to oblige you, anything, except...	Baba, böyle söyleme.Seni memnun etmek için her şeyi yaparım ama...	Wives and Daughters-4	1999
Except the one thing I've set my heart on you doing!	Senden yapmanı istediğim tek şey hariç!	Wives and Daughters-4	1999
Now, Papa, I shall have you to myself for a whole week.	Baba, seni bütün haftalığına kendime ayırıyorum.	Wives and Daughters-4	1999
You'll have to be very obedient. Oh, shall I, indeed?!	Çok itaatkar olmalısın. Oh, gerçekten öyle mi?!	Wives and Daughters-4	1999
Well, now, here's a rare sight.	Bakın, nadir görünen bir manzara.	Wives and Daughters-4	1999
Mr Gibson and his daughter walking together at midday.	Bay Gibson ve kızı gün ortası beraber yürüyorlar.	Wives and Daughters-4	1999
Ladies. We've just seen my wife and her daughter off to London.	Bayanlar.Karımı ve kızını Londra'ya yeni yolcu ettik.	Wives and Daughters-4	1999
Mrs Gibson has gone up for the week.	Bayan Gibson bir haftalığına yok.	Wives and Daughters-4	1999
Only a week! I remember when it was a three day journey.	Yalnızca bir hafta! Üç günlük bir yolculuk olduğunu hatırlıyorum.	Wives and Daughters-4	1999
She'd scarce have time to go and come back.	Gidip gelmek dışında az zamanı olacak.	Wives and Daughters-4	1999
Will it be lonely, Molly, without your companion?	Molly yalnız mı kalacak?	Wives and Daughters-4	1999
Yes, I shall miss her very much.	Evet, onu çok özleyeceğim.	Wives and Daughters-4	1999
But Papa and I...	Ama babam ve ben...	Wives and Daughters-4	1999
Mr Gibson, it'll be like being a widower again.	Bay Gibson, tekrar bir dul gibi olacak.	Wives and Daughters-4	1999
You must come and drink tea with us some evening. And Molly, too.	Bir akşam bize gelip çayımızı içmelisiniz. Ve Molly de.	Wives and Daughters-4	1999
Yes, you must come to our house as well.	Evet, sen de gelmelisin.	Wives and Daughters-4	1999
We must try and cheer you up a bit. Shall it be Tuesday?	Sizi biraz neşelendirmeye çalışırız. Salı uygun olur mu?	Wives and Daughters-4	1999
That's very kind, but I have, er, one or two pressing cases.	Çok naziksiniz ama birkaç işim var.	Wives and Daughters-4	1999
I'll see what I can do. But I think I can promise for Molly.	Elimden geleni yaparım. Ama sanırım Molly adına söz verebilirim.	Wives and Daughters-4	1999
Good day, ladies.	İyi günler, bayanlar.	Wives and Daughters-4	1999
Papa! How could you waste one of our evenings?	Baba!Akşamlarımızdan birini nasıl boşa harcarsın?	Wives and Daughters-4	1999
We have but six, and I wanted us to do all sorts of things, just us.	Yalnızca altı tane var ve ben beraber bir şeyler yapalım istemiştim, yalnızca ikimiz.	Wives and Daughters-4	1999
What sort of things? Everything that's unrefined and ungenteel.	Ne gibi şeyler? Kaba ne varsa.	Wives and Daughters-4	1999
By toil and labour, I've reached a fair height of refinement.	Biraz uğraşıp didinerek biraz nazik olabildik.	Wives and Daughters-4	1999
And I won't be pulled down again. Oh, yes, just for a week you will.	Ve tekrar eski halime dönmem. Oh,evet,sadece bir haftalığına.	Wives and Daughters-4	1999
We'll have bread and cheese for dinner and eat it on our knees,	Akşam yemeğinde dizlerimizin üstünde ekmek ve peynir yiyeceğiz	Wives and Daughters-4	1999
and we'll put our knives into our mouths until we cut ourselves,	ve bıçakları ağzımıza koyacağız ta ki kesene kadar	Wives and Daughters-4	1999
and you shall pour your tea into a saucer.	ve sen de çayını fincan tabağına dökeceksin.	Wives and Daughters-4	1999
Two letters in a week.	Bir haftada iki mektup.	Wives and Daughters-4	1999
That's very proper, but at eleven pence ha'penny postage any more would be extravagant.	Çok güzel ama ama tanesi 11 peni olunca biraz müsriflik oluyor.	Wives and Daughters-4	1999
And what did Cynthia say? Is she enjoying herself?	Peki Cynthia ne yazmış? Eğleniyor muymuş?	Wives and Daughters-4	1999
Oh, yes, very much, I think.	Oh, evet, çok fazla,bence.	Wives and Daughters-4	1999
She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's,	Ama giderek daha mutlu olacaksın,biliyorsun. Annesi Leydi cumnor'dayken bir akşam bir partiye gitmiş,	Wives and Daughters-4	1999
Cynthia went to the play with her cousins.	Cynthia kuzenleriyle bir oyuna gitmiş.	Wives and Daughters-4	1999
Oh, my word. And all in one week.	Oh,Tanrı aşkına.Ve hepsi tek bir haftada.	Wives and Daughters-4	1999
I do call that dissipation. Thursday will be taken up travelling,	Ben buna aşırılık derim. Perşembeleri yolda geçmiştir,	Wives and Daughters-4	1999
Friday they'll be resting, and Sunday is Sunday all over the world.	Cuma günü dinlenmişlerdir ve Pazar her yerde aynı.	Wives and Daughters-4	1999
I hope she won't find Hollingford dull when she comes back.	Umarım döndüğünde Hollingford'u sıkıcı bulmaz.	Wives and Daughters-4	1999
I don't think that's likely, Sally, not now Mr Preston's moving to town.	Bulacağını sanmam, Sally,artık Bay Preston da kasabaya taşınıyor.	Wives and Daughters-4	1999
Been seeing a great deal of Mr Preston, haven't you, Molly?	Bay Preston'ın adını çok duyuyorsun,değil mi Molly?	Wives and Daughters-4	1999
Mr Preston?	Bay Preston? Pek neşeli bir çocuk.	Wives and Daughters-4	1999
No. What should make you think so? Oh, a little bird told us.	Hayır. Neden böyle düşündünüz ki? Oh, küçük bir kuş söyledi.	Wives and Daughters-4	1999
What do you mean? Who told you?	Ne demek istiyorsunuz? Kim söyledi?	Wives and Daughters-4	1999
Little birds don't have names, I'll think you'll find,	Küçük kuşların ismi olmaz ama bence bu küçük kuşun	Wives and Daughters-4	1999
but this little bird was flying about in Heath Lane,	Heath Lane civarlarında uçtuğunu anlamışsındır	Wives and Daughters-4	1999
and it saw Mr Preston with a young lady we won't say who	ve bu küçük kuş Bay Preston'ı kim olduğunu söylemeyeceğiz genç bir bayanla	Wives and Daughters-4	1999
walking together in a very friendly manner.	çok samimi bir şekilde yürürken görmüş.	Wives and Daughters-4	1999
He was on horseback, because just there the path is raised...	Adam at sırtındaymış sırf patika yükseliyor diye...	Wives and Daughters-4	1999
No, perhaps Molly is in the secret, and we ought not to ask her about it.	Hayır,belki de Molly sır tutuyordur ve ona sormamamız gerekir.	Wives and Daughters-4	1999
It'll be no great secret, sister.	O zaman büyük sır olmaz, kardeşim.	Wives and Daughters-4	1999
Miss Hornblower says Mr Preston owns to being engaged.	Bayan Hornblower diyor ki Bay Preston nişanlanmış.	Wives and Daughters-4	1999
Well, if he is engaged, it's not to Cynthia, that's for certain.	Eğer öyleyse bile o Cynthia değil,bundan eminim.	Wives and Daughters-4	1999
And I do wish you'd put a stop to any such reports.	Ve keşke böyle dedikodular yapmaya son verseniz.	Wives and Daughters-4	1999
You don't know what mischief they may do.	Ne kadar zarar verebilir haberiniz yok.	Wives and Daughters-4	1999
I do so hate that kind of chatter. Hoity toity.	Bu tür konuşmalardan nefret ediyorum. Küstahlık ediyorsun.	Wives and Daughters-4	1999
Kindly remember I'm old enough to be your mother, Miss Molly.	Hatırlatırım senin annen yaşındayım, Bayan Molly.	Wives and Daughters-4	1999
Chatter. Tish.	Gevezelik.	Wives and Daughters-4	1999
I beg your pardon, Miss Browning...	Affedersiniz, Bayan Browning...	Wives and Daughters-4	1999
but don't you see how bad it is to talk of such things?	ama bu tür konuşmaların ne kadar kötü olduğunu görmüyor musunuz?	Wives and Daughters-4	1999
Supposing one of them cared for somebody else.	Ya onlardan biri başkasını seviyorsa.	Wives and Daughters-4	1999
And that might happen, you know. Mr Preston, for example, may be engaged to somebody else.	Ve bu da muhtemel.Bay Preston,örneğin, başkasıyla nişanlanmış olabilir.	Wives and Daughters-4	1999
Well, if he is, I pity the young lady, indeed I do.	Eğer öyleyse o genç hanıma acırım,gerçekten.	Wives and Daughters-4	1999