Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you say something?	Bir şey söyler misin?	Without Limits-1	1998
Can you talk now?	Şimdi konuşabilir misin?	Without Limits-1	1998
Can l get you something? Water? Coffee?	Sana bir şey getireyim mi? Su? Kahve?	Without Limits-1	1998
l can tell you l certainly didn't mean to upset you like this.	Sana şunu söyleyebilirim. Kesinlikle seni böyle üzmek istemedim.	Without Limits-1	1998
lt's okay. No, it's not.	Önemli değil. Hayır, önemli.	Without Limits-1	1998
Yes, it is. lt wasn't you, it's me.	Evet, öyle. Mesele sen değilsin, benim.	Without Limits-1	1998
You made me feel too much, and l can't handle it.	Hislerim seninle çoğaldı ve bununla başa çıkamıyorum.	Without Limits-1	1998
Please, please, please...	Lütfen, lütfen...	Without Limits-1	1998
How do you mean?	Neden?	Without Limits-1	1998
Guys get sick from stopping like that, don't they?	Erkekler böyle durdurulmaktan hazzetmezler, değil mi?	Without Limits-1	1998
They can.	Etmeyebilirler.	Without Limits-1	1998
l don't think we should see each other again.	Bence bir daha görüşmemeliyiz.	Without Limits-1	1998
l believe in waiting.	Beklememiz gerektiğine inanıyorum.	Without Limits-1	1998
l'm not going to sleep with you, and l'm not going to change.	Seninle yatmayacağım ve değişmeyeceğim.	Without Limits-1	1998
We'll just keep doing this to each other over and over.	Bunu birbirimize sürekli yapmaya devam edeceğiz.	Without Limits-1	1998
l know it's stupid, and it isn't fair...	Biliyorum, aptalca ve ikimiz için de...	Without Limits-1	1998
...for either one of us.	...uygun değil.	Without Limits-1	1998
You should go out with other girls. l do that already.	Diğer kızlarla çıkmalısın. Zaten yapıyorum.	Without Limits-1	1998
So keep doing it.	O zaman yapmaya devam et.	Without Limits-1	1998
l'd rather go out with you.	Seninle çıkmayı tercih ederim.	Without Limits-1	1998
Anyway, we can do it.	Yine de, bunu yapabiliriz.	Without Limits-1	1998
No, l just don't think we should.	Hayır, bence yapmamalıyız.	Without Limits-1	1998
l'm going to Finland.	Finlandiya'ya gidiyorum.	Without Limits-1	1998
Will you see me when l get back?	Geri döndüğümde benimle görüşecek misin?	Without Limits-1	1998
...after the workout.	...idmandan sonra.	Without Limits-1	1998
Think of it this way. Maybe l'll change.	Şöyle düşün. Belki değişebilirim.	Without Limits-1	1998
Are you always so positive about everything?	Her şey için bu kadar pozitif misindir?	Without Limits-1	1998
Consider the alternative.	Seçenekleri dikkate al.	Without Limits-1	1998
ln other words, you plan on being disappointed.	Yani, hayal kırıklığına uğrayacağını düşünüyorsun.	Without Limits-1	1998
l'm not going to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Without Limits-1	1998
l'll get you back to your dorm.	Seni yurda bırakayım.	Without Limits-1	1998
Dear Mary: Every blond in Finland reminds me of you.	Sevgili Mary, Finlandiya'daki her sarışın, bana seni hatırlatıyor.	Without Limits-1	1998
So I pretty much think of you constantly.	Bu yüzden, sürekli seni düşünüyorum.	Without Limits-1	1998
Except when I'm pissed off about this tour.	Tabi, bu tura tepemin attığı zamanlar dışında.	Without Limits-1	1998
It's run by the AAU...	AAU tarafından düzenleniyor...	Without Limits-1	1998
... the Amateur Athletic Union, our national governing body.	...Amatör Atletizm Birliği, bizim ulusal yönetim kurulu.	Without Limits-1	1998
Its head, Colin Ponder, keeps us amateur...	Başkanı, Colin Ponder,	Without Limits-1	1998
... and uncomfortable, while he hits on stewardesses...	...kendisi hosteslere asılıp, birinci sınıfta yolculuk ederken...	Without Limits-1	1998
... and goes first class all the way.	...bize amatör muamelesi gösteriyor ve konforumuza önem göstermiyor.	Without Limits-1	1998
Any American caught accepting more than a redeye ticket...	Gece uçuşundan, kötü bir otelden ve günde 3 dolardan fazlasını kabul eden...	Without Limits-1	1998
... a bad hotel and $3 a day, and Colin will sanction us.	her Amerikalı enseleniyor, sonrası Colin'in onayına bakar.	Without Limits-1	1998
He'll call us professionals...	Yani, bize profesyonel atlet der...	Without Limits-1	1998
... and kill our Olympic eligibility.	...ve Olimpiyata seçilme şansımızı yok eder.	Without Limits-1	1998
Amateurism is the most hypocriticaK/i> crock of horseshit in American sports.	Amatörlük, Amerika sporları arasında en iki yüzlü, deli saçması şey.	Without Limits-1	1998
We're much worse about it than other countries.	Bu konuda, diğer ülkelerden çok daha kötü durumdayız.	Without Limits-1	1998
And nobody in America is worse about it than Colin Ponder.	Ve Amerika'daki hiç kimse bu konuda Colin Ponder'dan daha kötü değil.	Without Limits-1	1998
Our new legal eagle, Frank Shorter, showed Kenny and me...	Tur otobüsünde, yeni avukatımız, Frank Shorter, Kenny ve bana...	Without Limits-1	1998
... a directive where Colin ordered us to switch meets...	...Colin'in, gidiş yerimizin değiştirilmesi direktifini verdiğini öğrendik...	Without Limits-1	1998
... when the reason for this trip was...	...bütün bu yolculuktaki amaç...	Without Limits-1	1998
... to beat the Finns with the best times.	...sadece birkaç Finliyi en iyi zamanları yaparak yenmekti.	Without Limits-1	1998
We signed on to race Viren and Vaatinen in Oulu...	Oulu'da, Viren ve Vaatinen'le yarışmak için anlaşmıştık...	Without Limits-1	1998
...not a bunch of pussies in Helsinki.	...Helsinki'deki bir avuç ibneyle değil.	Without Limits-1	1998
There's the asshole.	İşte göt.	Without Limits-1	1998
What asshole is that?	Hangi göt?	Without Limits-1	1998
Colin Ponder, the one who ordered us not to run this race.	Colin Ponder, bu yarışı koşmamamızı buyuran şahıs.	Without Limits-1	1998
He say anything about us being here? Not a word.	Burada olmamızla ilgili bir şey söyledi mi? Tek kelime etmedi.	Without Limits-1	1998
You have no Finnish?	Finceniz var mı?	Without Limits-1	1998
Speak Finnish?	Fince biliyor musunuz?	Without Limits-1	1998
"Shorter, Moore and Prefontaine...	"Shorter, Moore ve Prefontaine'in...	Without Limits-1	1998
...are required to run in Helsinki."	...Helsinki'de koşması gerek. "	Without Limits-1	1998
We're going to run here, today, in Oulu...	Bugün burada, Oulu'da...	Without Limits-1	1998
...against Vaatinen and Viren.	...Vaatinen ve Viren'e karşı koşacağız.	Without Limits-1	1998
No, no, Helsinki.	Hayır, hayır, Helsinki.	Without Limits-1	1998
Oulu.	Oulu.	Without Limits-1	1998
Helsinki.	Helsinki.	Without Limits-1	1998
They're about to start our race, so listen to me!	Yarışımızı başlatmak üzereler, bu yüzden beni dinle!	Without Limits-1	1998
We came all the way from Eugene, Oregon to run against those two guys.	Eugene, Oregon'dan tüm yolu, bu iki adamla koşmak için geldik.	Without Limits-1	1998
Not a bunch of pussies in Helsinki!	Helsinki'deki birkaç ibneyle değil!	Without Limits-1	1998
Ponder what?	Ne söyledi?	Without Limits-1	1998
Sanctioned us and contaminated them.	Bizi onaylaması diğerlerinin zararınaymış.	Without Limits-1	1998
Anyone who runs against us loses international eligibility.	Bize karşı kim koşarsa uluslararası statüden çıkarmış.	Without Limits-1	1998
Wonderful. You're not God!	Mükemmel. Sen Tanrı değilsin!	Without Limits-1	1998
This is not even your country!	Burası senin ülken bile değil!	Without Limits-1	1998
You don't pay taxes here! What are you talking about?	Burada vergi ödemiyorsun! Neden bahsediyorsun?	Without Limits-1	1998
You make me ashamed to be American!	Sayende Amerikalı olmaktan utandım!	Without Limits-1	1998
You don't have the right to...	Hayatımızla oynamaya...	Without Limits-1	1998
...run their races and run our lives!	...hakkın yok!	Without Limits-1	1998
You're not God...	Sen Tanrı değilsin...	Without Limits-1	1998
...you overbearing asshole!	...seni aşağılık herif!	Without Limits-1	1998
Pre, calm down!	Pre, sakinleş!	Without Limits-1	1998
What the hell are you trying to do?	Pre, ne yapmaya çalışıyorsun?	Without Limits-1	1998
Sweat.	Terlemeye.	Without Limits-1	1998
lt wasn't hot enough for him in Finland.	Evet, Finlandiya onun için pek sıcak değildi.	Without Limits-1	1998
World's latest press conference.	Dünyadan son havadisler.	Without Limits-1	1998
World here says he's ashamed of being American.	Burada, Amerikalı olmaktan utandığını söylediğin yazıyor.	Without Limits-1	1998
You believe everything you read there?	Orada okuduğun her şeye inanıyor musun?	Without Limits-1	1998
What did you say?	Sen ne demiştin?	Without Limits-1	1998
l said that the AAU should've been shitcanned in 1920.	Sadece, AAU 1920'de tozlu raflara kaldırılmalıydı demiştim.	Without Limits-1	1998
And we don't need them. They need us.	Onlara ihtiyacımız yok. Onların bize ihtiyacı var.	Without Limits-1	1998
They don't need us. They got us.	Bize ihtiyaçları yok. Zaten bize sahipler.	Without Limits-1	1998
The AAU's our governing body.	AAU bizim yönetim kurulumuz.	Without Limits-1	1998
Organize against them, and goodbye Olympics.	Onlara karşı organizeleşirsen, Olimpiyatlara elveda de.	Without Limits-1	1998
Shorter found out why they shifted us to Helsinki.	Bizi neden Helsinki'ye postaladıkları az çok ortaya çıktı.	Without Limits-1	1998
Colin Ponder extracted a little fee...	Colin Ponder, Helsinki organizatöründen aldığı küçük bir ücret karşılığında...	Without Limits-1	1998
...from the Helsinki promoter to guarantee our appearance.	...yarışta yer alacağımızın garantisini vermiş.	Without Limits-1	1998
Tell them.	Söyle onlara Frank.	Without Limits-1	1998
Between me, Pre and K enny, $ 10,000.	Ben, Pre ve Kenny için, $ 10,000.	Without Limits-1	1998
And they give us $3 a day...	Ve bize günlük $3 veriyorlar...	Without Limits-1	1998
...for everything!	...her şey için!	Without Limits-1	1998
But better competition means bigger gate receipts.	Ama biliyoruz ki, daha büyük yarışlar, daha büyük gelir kapısı.	Without Limits-1	1998