Search

English Turkish Sentence Translations Page 181784

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like from here or back home ?	Buralı mıydılar yoksa Amerikalı mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
back home ?	Amerikalı mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We don't know these people.	Bu insanları tanımıyoruz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What about Rosa Escobar ? Does she know them ?	Ya Rosa Escobar. O tanıyor mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Rosa ? Our Rosa ?	Bizim Rosa mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Please she's like family.	O aileden biridir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She lied to one of my agents about being from Mexico.	Ajanlarımızdan birine Meksikalı olmadığını söylemiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, I barely know what Rosa's saying half the time,	Rosa'nın söylediklerinin yarısını ancak anlarım ben.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but I know she wouldn't be mixed up in this.	Ama bu işlere karışmayacağını bilirim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, just call your accountant and get the money here.	Muhasebecinizi arayıp parayı buraya getirtin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Only this time we're gonna handle the drop	Teslimatı biz yapacağız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
if it comes to that.	Tabii öyle bir şey olursa.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
"If is comes to that ?"	Olmak zorunda.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It has to, I have to, or they will kill him.	Parayı teslim etmezsem onu öldürecekler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It has to be me.	Ben teslim etmeliyim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know what ? One step at a time.	Adım adım gideceğiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Just call your guy and this time stay put	Önce adamınızı arayın ve bu kez bir yere kımıldamayın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, I just heard from Lucy.	Evet, Lucy'den haber aldım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She'll have the additional $100,000 as soon as we're done here.	Burada işimiz biter bitmez istediği 100 bin Doları alacak.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You got any friends in Mexico, Howard ?	Meksika'da arkadaşın var mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hey, go ahead, check me out.	Hiç durmayın. Beni araştırın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
All I want is James back in one piece.	Tek istediğim James'i tek parça halinde geri getirmek.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, it's a little late for that.	Bunun için biraz geç kaldın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Howard, what can you tell us about the Costa's maid,	Bize Costin'lerin hizmetçisi Rosa Escobar'dan...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
uh... Rosa Escobar.	...bahsedebilir misin?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, she's sweet, hard working, pays her taxes	Tatlıdır, çalışkandır, vergilerini öder.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I know, I file them.	Bunu biliyorum, çünkü bunları ben hallediyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So you consider her trustworthy ? Well, uh...	Yani onun güvenilir olduğunu düşünüyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Mary hired her James's first wife	Onu James'in ilk eşi Mary işe almıştı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and believe me, Mary checked out everyone.	İnanın bana, Mary herkesi çok iyi araştırırdı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So you handle Mary's finances, too ?	Yani siz Mary'nin mali işlerini de takip ediyordunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, for years.	Yıllarca ettim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Great lady, very shrewd.	Harika bir kadındı. Çok kurnazdı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not unlike Lucy, actually, and it's a good thing for James.	Gerçi Lucy de öyledir. Aslında bu James için iyi bir şey.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
How so ?	Neden?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He was a tennis pro at Mary's club If they hadn't fallen in love,	James, Mary'nin kulübündeki profesyonel bir tenisçiydi. Birbirlerine aşık...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I doubt he'd be living in Scarsdale, put it that way.	...olmamış olsalardı, James şimdi Scarsdale'da...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
that Mary's family contested the will ?	Mary'nin ailesi vasiyetnameye itiraz etmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, that was Victoria, Mary's sister.	İtiraz eden Victoria'ydı. Mary'nin Kız kardeşi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It was far from her best moment.	Hiç de iyi bir anı değildi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, I need you both to sign, here, here and here.	İkinizin de burayı, burayı ve burayı imzalamasını istiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
As long as you're happy, James. Vicky, don't start.	Sen mutlu ol yeter ki, James. Vicky, başlama gene.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You got the house, you got the money...	Evi aldın, paraları aldın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hell, you even got Rosa.	Rosa'yı bile aldı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And now before Mary's body is even cold,	Daha Mary'nin cesedi bile soğumadan,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
you've got your little French tart already redecorating.	...o Fransız sürtük evi yeniden dekore etmeye başladı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Vicky, there's no need for that.	Buna gerek yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You wanted the vase, I'm only seeing that you get it.	Vazoyu istedin diye sana bunu vermeye çalışıyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm getting the complete picture.	Şimdi her şeyi anlıyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, can we not do this, please ?	Şunu yapmasak olur mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Vicky, I'm sorry.	Vicky üzgünüm.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I know how awful you must be feeling right now.	Kendini çok kötü hissettiğini biliyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You couldn't possibly.	Bunu bilmene imkan yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But I do... I've been there.	Ama biliyorum. Ben de aynı şeyleri yaşadım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, I feel for you.	Çektiklerini anlıyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But just try to let it go.	Ama lütfen bunu unutmaya çalış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, that was about two months ago.	Bu yaklaşık iki ay önce oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm sorry, "little French tart ?"	"Fransız sürtüğü" mü?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, because he met Lucy in Paris I imagine.	Çünkü James, Lucy ile Paris'te tanışmıştı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
With it coming so soon after Mary died,	Mary'nin ölümünün hemen arkasından böyle bir şey olduğu için...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy was called worse than that, believe me.	...Lucy'ye bundan çok daha ağır sözler de söylendi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Howard, um, are Victoria and Rosa friendly ?	Victoria ile Rosa arkadaş mıdır?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, I can't imagine them doing lunch,	Onları birlikte yemek yerken...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
not unless one of them was serving it,	...düşünemiyorum. Tabii içlerinden biri hizmet etmiyorsa.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and I don't mean Vicky.	Vick'yi kastetmediğim ortada.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, what if Victoria has James kidnapped	James'i Victoria kaçırtmış olabilir mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
because she was left out of the will ?	Çünkü vasiyetnameye dahil edilmemişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Or she blames him for the way her sister died.	Ya da kız kardeşinin ölümünden onu suçluyordu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
In which case, maybe it was only supposed to look like a kidnapping.	Öyleyse belki de sırf onu kaçırılmış gibi göstermeye çalıştı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, I like where you're going with this. Here's the thing.	Anlattıklarını beğendim. Meksika'daki adam kaçırma oranı...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
With the abduction rate in Mexico being what it is,	...düşünülürse, bir adamı kaçırılmış gibi gösterip aslında...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
a murder disguised as a kidnapping might not be that hard to pull off.	...onu öldürmek çok da zor olmasa gerek.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Let's get Victoria down here.	Victoria'yı buraya getirelim. Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
James ?	James mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Kidnapped ?	Kaçırıldı mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Are you serious ?	Ciddi misiniz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sorry to ruin your night.	Gecenizi mahvettiğimiz için üzgünüz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, no, it's... it's terrible.	Bu korkunç bir şey.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I understand that you and James weren't on the best of terms.	James ile aranız pek iyi değilmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No. Well, why do you ask that ?	Öyle. Bunu neden soruyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
According to police reports,	Polis raporlarına göre...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
your sister was shot three times.	...kardeşinize üç el ateş edilmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
James only suffered a concussion and was unable to make an I.D.	James ise sadece bir sarsıntı geçirmiş ve saldırganları teşhis edememiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yeah, that's true. So, someone got away	Evet, doğru. Yani birisi hem cinayetten paçayı...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
with murder and Mary's $60,000 necklace.	...sıyırmış hem de Mary'nin 60 bin Dolar'lık kolyesini kapmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, like I would care about the necklace... While James managed to keep his Rolex watch ?	Ama James'in Rolex saatine bir şey olmamış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And I was just imagining that would have you wondering.	Herhalde bunları siz de düşünmüşsünüzdür.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Are you suggesting that James had something to do with Mary's death ?	James'in Mary'nin ölümüyle ilişkisi olduğunu mu ima ediyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm not suggesting anything.	Hiçbir şey ima etmiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm simply asking what you think.	Ne düşündüğünüzü soruyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, it's ridiculous. James is a sweetheart. He loved Mary.	Bu saçmalık. James harika biridir. Mary'yi çok sevmişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You fought him on her will, didn't you ? Not Him. Her. Lucy.	Mary'nin vasiyeti yüzünden onunla kavga etmiştiniz değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Just eight monts after my sister was killed,	Onunla değil. Lucy ile. Kız kardeşim öldürüldükten...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and that woman is gonna be living in Mary house,	...sadece 8 ay sonra bu kadın Mary'nin evinde yaşayıp...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
spending her money.	...onun parasını harcamaya başladı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sounds like you're not quite over this.	Bunu hala kabullenememiş gibi görünüyorsunuz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
it comes and it goes.	Arada sırada gelip geçiyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But James...	Ama James'i...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I mean, you would have had to have seen him at the funeral.	...cenazede görmeliydiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He was destroyed, and I think that's why it was so easy	Yıkılmıştı. Bence o yüzden Lucy için onu kafeslemek...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005