Search

English Turkish Sentence Translations Page 181782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Said they'd kill James if I didn't come up with $25,000	Onlar yeniden arayıncaya kadar 25,000 Dolar bulmazsam...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
by the time they called again.	...James'i öldüreceklerini söylediler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Your mother indicated that money wuldn't be an issue.	Anneniz paranın sizin için sorun olmadığını söyledi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you mind me asking what business you're in ?	Ne iş yaptığınızı sorabilir miyim?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My husband runs his own tennis academy, private instruction.	Kocamın kendi tenis akademisi var. Özel öğretmendir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He must be good. He is.	İşinde iyi olmalı. Öyledir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Has the money come ? No.	Para geldi mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not yet. I'm still waiting to hear from our accountant.	Henüz değil. Hala muhasebecimizden haber bekliyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You'll let us know when it does, right ?	Geldiğinde bize haber verin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
In the meantime, if you need anything...	Bu arada bir şeye ihtiyacınız olursa...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and, uh, you'll stay here, right ?	Burada kalacaksınız değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What else am I gonna do ?	Başka ne yapabilirim ki?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You could call your mother.	Annenizi arayabilirsiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It sounds like that waiter's in on it. Not necessarily.	Garson da bu işin içinde gibi. Öyle olması şart değil.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What he told her is hardly inside information.	Garsonun ona söylediği o kadar da gizli bir bilgi değil.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
This is a common crime.	Bu yaygın bir suçtur.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That is generally the way it works.	Genelde bu şekilde işler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Like cops being on the take ?	Ahlaksız polisler gibi mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Bad apples everywhere, I'm afraid. Right.	Her yerde çürük elmalar vardır. Doğru.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look... keep watching the door. I don't want anybody going in or out. Ok ?	Kapıdan gözünüzü ayırmayın. Kimsenin girip çıkmasını istemiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I give orders to my men, Agent.	Adamlarıma emirleri ben veririm.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Danny, come on.	Hadi Danny.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Can you show us the cantina ?	Bize barı gösterir misiniz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
My men outside will direct you.	Dışarıdaki adamlarım size yolu gösterir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I trust you stow your weapons.	Herhalde silahlarınızı teslim etmişsinizdir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know you're not authorized to carry firearms in my country.	Ülkemde ateşli silah taşıma yetkiniz olmadığını biliyorsunuz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Are you kidding ?	Dalga mı geçiyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
When I talked to your supervisor he said it was at your discretion.	Şefinizle konuştuğumda, kararın size ait olduğunu söylemişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, and. nothing personal.	Evet. Kırılmayın lütfen.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do the words "diplomatic courtesy" mean anything to you ?	Diplomatik nezaket kavramı sana bir şey ifade ediyor mu?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Bad apples everywhere, Jack.	Her yerde kötü elmalar vardır, Jack.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I know, baby, I know.	Biliyorum, bebeğim. Biliyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I was just scared, that's all,	Sadece korkuyorum. Hepsi bu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but as long as they're with you, why not let them help ?	Madem onlar senin yanında, onlara yardım etmelisin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy ? !	Lucy.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh. I knew that was coming.	Böyle olacağını biliyordum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You have to trust me on this, okay ?	Bu konuda bana güvenmelisiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You're doing the right thing.	Doğru şeyi yapıyorsunuz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But she doesn't deserve this.	Ama o bunu hak etmiyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Neither of them do.	İkisi de.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not after everything they've been through.	Hem de onca yaşadıklarından sonra.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Everything meaning what ?	Yaşadıklarından derken?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Thank you, Rosa.	Teşekkürler Rosa.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Poor James was married before.	Zavallı James, daha önce evliymiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
He and his first wife were robbed downtown.	O ve ilk eşi şehir merkezinde soyulmuş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Those bastards shot her three time right in fornt of him	O adi herifler, kadına onun önünde üç kez ateş etmişler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and my girl, when, when she was 12,	Kızım da 12 yaşındayken...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
she walked in on her father with a hunting rifle in his mouth.	...babasının ağzına bir av tüfeği dayadığına şahit oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That was his answer to going bankrupt,	İflas edince çözümü bunda bulmuştu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
leaving his little girl without a daddy,	Küçük kızını babasız...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
me without a husband, and both of us without a dime.	...beni kocasız bıraktı. İkimiz birden beş parasız kaldık.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
May I have a glass of water ?	Su alabilir miyim?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Your name is Rosa ? Yes.	Adın Rosa mı? Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And where are you from ? El Salvador.	Nerelisin? El Salvador.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And you ? Puerto Rico.	Ya sen? Porto Riko.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You heard about what happened to your employer, right ?	Patronunun başına gelenleri duydun değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes. Poor mister James.	Evet. Zavallı Bay James.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Terrible. Miss Lucy must be beside herself.	Korkunç. Bayan Lucy perişan olmuştur.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you speak english ?	İngilizce konuşabiliyor musun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So how long have you been working here ?	Ne zamandır burada çalışıyorsun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Since I first come, long time.	İlk geldiğimden beri. Çok uzun zaman oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh. They've been married for how long a year is it ?	Ne zamandır evliler? Bir sene mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But I start with Miss Mary, the first Mrs. Costa.	Ama ben Bayan Mary ile başladım. İlk Bayan Costin ile.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Mr. James keep me on after, you know...	Bay James, beni o olayın sonrasında da burada tuttu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, that means that you're very good at what you do.	Demek ki yaptığın işte çok iyisin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And they're very good to me.	Onlar da bana karşı çok iyiler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you need anything else ? I have things to do.	Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? İşlerim var.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm fine. Thanks.	Gerek yok. Teşekkür ederim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That's a lot to overcome. But they did. They both did.	Üstesinden gelmesi zor güçlükler. Ama bunu başardılar. İkisi de.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy fought back.	Lucy mücadele etti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, public school, state college, all hard work,	Devlet okulu, devlet üniversitesi, onca çalışmasına karşın,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
nobody gave her anything.	...hiç kimse ona bir şey vermedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And what about James ?	Ya James?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, about a month after he lost his wife,	Eşini kaybettikten bir ay sonra...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
he went to Paris to get away.	...buralardan uzaklaşmak için Paris'e gitmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And about that same time, Lucy had taken a job at the Louvre.	Tam o sıralarda Lucy de Louvre'da bir işe girmişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
If she loses James,	Eğer James'i kaybederse...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
would you excuse me for one moment ?	Bir dakika izin verebilir misiniz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sure.	Tabii. Teşekkürler.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What's up ? ok the maid, Rosa ?	Ne oldu? Hizmetçi Rosa...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She's lying to me.	...bana yalan söyledi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Because she says that she's from El Salvador,	El Salvador'lu olduğunu söyledi,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but her dialect is completely Mexican.	...ama Meksika lehçesi ile konuşuyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Rosa Escobar, born Veracruz, Mexico.	Rosa Escobar. Veracruz, Meksika doğumlu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Granted a work visa in 1996.	1996'da çalışma vizesi almış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you want to take a guess why she told us El Salvador ?	Bize neden El Salvador'lu olduğunu söylemiş olabilir?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Could be anything.	Herhangi bir nedenden olabilir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Green card issues, paranoid of authority...	Yeşil Kart meselesi. Yetkililere duyduğu güvensizlik.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Or her other job is kidnapping.	Belki de diğer işi adam kaçırmaktır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
In the first wife's murder,	İlk eşi öldürüldüğünde...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
James comes away with a pistol whipping.	...James yalnızca tabancayla darbe almış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Now, not two years later he gets kidnapped,	Aradan iki yıl bile...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and Lucy suffers a smack to the face	...geçmeden, bu kez o kaçırılıyor ve Lucy yüzünden darbe alıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Similar MO ?	Benzer yöntemler mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Rosa was the only person in James' universe both times.	Her iki olayda da James'in hayatında olan tek kişi Rosa'ydı.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, that we know of.	Bunu biliyoruz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What you got on James ? Oh, you mean "Mr. Perfect" ?	James hakkında ne buldun? Bay mükemmel hakkında mı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Vassar grad, Peace Corps, tennis all American.	Vassar mezunu. Barış gönüllüleri. Teniste "All American" seçilmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sounds like your bio. Yeah, right.	Senin biyografine benziyor. Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, make that almost perfect,	Daha bitmedi. Finansal kayıtlara göre,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005