Search

English Turkish Sentence Translations Page 181786

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you look. I don't know what you guys are after,	...siz bakın. Neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but none of it seems to be getting James back.	...ama bunların hiçbiri James'i geri getirmeyecek.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And if these bastards can kill one of their own, kill Jose...	Bu alçaklar, kendi içlerinden birini, yani Jose'yi öldürmüşse...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Just back off, all of you.	Artık hiçbiriniz karışmayın bu işe!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, so let's say James and Lucy are having a typical affair.	Diyelim ki James ve Lucy tipik bir yasak aşk yaşıyordu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is there such a thing ? Sure.	Böyle bir şey mi var? Elbette.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy gets fed up, dumps him, takes the job in Paris, okay ?	Lucy sıkılıp onu terk ediyor. Paris'teki işi kabul ediyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But James can't live without Lucy,	James onsuz olamıyor...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
can't live without Mary's money, either.	...ama Mary'nin parası olmadan da yaşayamıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So, he arranges her murder ? And gets the best of both worlds	Sonra da cinayet planı mı yapıyor? Böylece bütün istediklerine...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
the money and the mistress.	...kavuşuyor. Hem paraya hem metresine.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Mm. Oh, here we go Mary's prenup.	İşte Mary'nin evlilik öncesi anlaşması.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I'm surprised James signed one.	James'in böyle bir anlaşma imzalamasına şaşırdım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, the accountant did say she was shrewd.	Muhasebecisi, Mary'nin uyanık biri olduğunu söylemişti.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Mary and James are divorced James gets a half a million.	Mary ve James boşanırsa, James, yarım milyon dolar alacakmış.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And if Mary dies... He gets it all. So does Lucy.	Ve Mary ölürse... Hepsini alıyor. Lucy de öyle.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You think Lucy helped him plan killing his wife ?	Sence Lucy onun eşini öldürtmesine yardım etmiş olabilir mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
She might have done more than that.	O kadarla kalmamış olabilir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That whole jealousy angle the maid gave us last night	Hizmetçinin anlattığı kıskançlık krizi...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
got me chasing a little deep background into Lucy.	...Lucy'nin geçmişini biraz araştırmama neden oldu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Seems as a college junior, she was suspended, and only	Üniversite öğrencisiyken kaydı dondurulmuş ve...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
reinstated after completing a summer of anger counseling.	...okula devam etmesine ancak öfke konusunda danışmanlık aldıktan sonra izin verilmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Did it say for what ? Couldn't find that,	Niçin olduğu yazıyor mu? Onu bulamadım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
but local PD archives show two restraining orders	Yerel polisin arşivlerinde iki de uzaklaştırma emri görülüyor. Biri eski...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
one filed by her ex boyfriend, and the other, by his new girlfriend.	...erkek arkadaşı tarafından çıkartılmış. Diğeri eski erkek arkadaşının yeni kız arkadaşı tarafından.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sounds like she's got some serious issues. Yeah, I wonder what her issues were with Mary.	Çok ciddi sorunları var gibi. Onun Mary ile sorunu neydi çok merak ediyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Well, I'd say James, for one. Yeah.	Bana kalırsa ilk sorunu James'ti. Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You don't trust Mexican banks ?	Meksika bankalarına güvenmiyor musun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
These guys want $100,000.	Bu adamlar 100 bin Dolar istedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I won't have James die because some flunky shorted me 20 bucks.	Biri bana 20 Dolar eksik verdiği için James'in ölmesine izin vermeyeceğim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You've been burned before. Like you'll never know.	Bir kere canınız yanmış. Sanki anlarmışsınız gibi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I think I do. Oh, really ?	Bence anlıyorum. Sahi mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You think so ?	Öyle mi düşünüyorsunuz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I found my mother pretty much the way you found your dad.	...annemi, tıpkı sizin babanızı bulduğunuz halde buldum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It's not often that you meet somebody that's walked in your shoes.	İnsan kendisiyle aynı şeyleri yaşamış biriyle her gün karşılaşmıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know, I appreciate everything you've done, Jack.	Yaptığın her şey için teşekkür ederim Jack.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
But I have to do this alone, and I will.	Ama bunu tek başıma halletmeliyim. Halledeceğim de.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You think I'd pull out my dead mother just to play nice ?	Ölmüş annemden sırf iyi biri gibi görünmek için mi bahsettiğimi sanıyorsun?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
So what about you ?	Senden bahsedelim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Let's not. Let's.	Bahsetmeyelim. Bahsedelim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I think I can guess most of it anyway.	Zaten çoğunu kendim de tahmin edebilirim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Young girl loses her father like that, how can life ever be the same ?	Babasını bu şekilde kaybeden genç bir kız için, hayat nasıl bir daha aynı olabilir ki?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Your mother moves you out of the big house,	Annen seni o kocaman evinizden...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
away from the mortgage	...çıkarıyor. Özel okuldaki arkadaşlarından çok uzaktaki...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and the painful memories, into a crappy little apartment	...kırık dökük bir evde...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
that's a long way from your private school friends.	...acı dolu hatıralar başlıyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
The bitch of it is, the kids at the public school think you're a snob.	En kötüsü ise devlet okulundaki çocuklar senin bir züppe olduğunu düşünüyor.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Where does that leave you ?	Bu seni nasıl etkiledi peki?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You put a wall up, you put your head down,	Etrafına bir duvar örüp, başını önüne eğdin ve o alçaklara...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
and you work your ass off just to show those bastards	...ihtiyaç duymadığını göstermek için...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
that you don't need any of them.	...deliler gibi çalıştın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Not that you didn't need James, of course	Gerçi James'e ihtiyaç duymadığını söylemiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I still do.	Hala ihtiyaç duyuyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Where'd you meet ?	Nerede tanıştınız?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You tell me. You know everything.	Siz söyleyin. Madem her şeyi biliyorsunuz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You were working at the Louvre. He was there getting over his wife.	Louvre'da çalışıyordunuz. O ise eşini unutmaya çalışıyordu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You ever meet Mary ?	Mary ile tanışmış mıydınız?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Of course not. She was dead by then.	Tabii o sırada o çoktan ölmüştü.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Actually... I had met Mary months before briefly.	Aslında Mary ile aylar önce tanışmıştım. Çok kısaca.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I worked at her country club for a short time.	Kısa bir süre onun şehir kulübünde çalıştım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
James and I were on our second date before we even realized it.	James ile ben ne olduğunu bile anlayamadan ikinci kez buluşmuştuk.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Small world. Isn't it ?	Dünya küçük. Değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Okay, this is all I could find, but I think it'll work.	Bütün bulabildiğim bu, ama işimizi görecektir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hello ? Yes.	Alo. Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Is he okay ?	O iyi mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yeah, same place. Okay	Aynı yer. Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, yeah, I know, I know.	Evet. Biliyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Look, please, don't hurt him.	Lütfen ona zarar vermeyin.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I have all the money here. Please.	Para hazır. Lütfen.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Hello ? Hello ?	Alo.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
How'd he get your cell phone number ?	Cep telefonunuzu nereden buldular?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Didn't he call the hotel room last time ?	Son defasında otel odanızı aramamışlar mıydı?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I don't know, maybe James gave them my number.	Bilmem. Belki James vermiştir.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We'll give you a ride.	Sizi bırakırız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I can call another cab.	Taksi çağıracağım.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy, we should go with you.	Biz de seninle gelmeliyiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You have no jurisdiction.	Buna yetkiniz yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You can't force yourselves on me.	Beni zorlayamazsınız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Just as you can't stop us from going.	Sen de bize engel olamazsın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Why don't you take the ride ?	O yüzden seni bırakmamızı kabul et.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
We're not going to interfere.	Müdahale etmeyeceğiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know, Lucy, as long as they get the money,	Onlar için önemli olan parayı almak. Parayı kimin bıraktığı...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I don't think they're really gonna care who makes the drop, so...	...hiç umurlarında olmayacaktır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
I disagree. Okay, well, will you at least wear a wire ?	Size katılmıyorum. Hiç değilse mikrofon takar mısın?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
And if they search me and find it, then what ?	Üzerimi arar ve onu bulurlarsa ne olacak?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You know, I'm not gonna let you do it. You have no jurisdiction.	Bunu yapmanıza izin vermeyeceğim. Buna yetkiniz yok.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
That's why you chose Mexico in the first place, isn't it ?	Zaten o yüzden Meksika'yı seçmediniz mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
What better place to stage a botched kidnapping	Adam kaçırmak için,...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
than the kidnap capital of the world.	...adam kaçırmanın memleketinden daha iyi bir yer olabilir mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You're not gonna let your husband dump you and spend all his money	Kocanızın sizi terk edip bütün parasını bir tenis oyuncusuna...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
some little tennis chippy, right ?	...yedirmesine izin vermeyecektiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
At least with Mary you used professionals.	Hiç değilse Mary için profesyonel adamlar tutmuştunuz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You really screwed up this time.	Ama bu kez elinize yüzünüze bulaştırdınız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Using a bunch of Mexican ex cons that you can't control.	Kontrol edemediğiniz eski Meksikalı mahkumları kullanmaya kalktınız.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Stay away from me.	Benden uzak durun.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You should never have taken that phone call from your mother.	Annenizin telefonuna hiç yanıt vermemeliydiniz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
It's a hell of a Decision, isn't it ?	Çok kötü bir karardı değil mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Do you not tell her and run the risk of suspicion down the line ?	Sizden şüphelenilmesin diye mi ona söylediniz?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Or do you tell her and hope that even if she blabs,	Yoksa sizi ele verse de, o zamana kadar bu işi kıvırabileceğinizi...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
you got enough time to pull it off ?	...sandığınız için mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005