Search

English Turkish Sentence Translations Page 181780

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wanna talk to Lawrence.	Lawrence'la konuşmak istiyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Where's Lawrence? It doesn't matter where Lawrence is.	Lawrence nerede? Lawrence'in nerede olduğu önemli değil.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, I wanna talk to Lawrence.	Lawrence'la konuşmak istiyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We found June.	June'u bulduk.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Well, what did she say? Only that she wants to speak to you.	Ne dedi? Sadece sizinle konuşmak istiyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
To me?	Benimle mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Well, why? I don't know.	Neden? Bilmiyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But I do know that she had $40,000 in cash in her possession.	Ama cebinde kırk bin dolar olduğunu biliyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mr. Pierce, your wife was depressed.	Bay Pierce, karınız bunalımdaydı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was abusing your child and June saw it.	Çocuğunuza kötü davranıyordu ve June bunu gördü.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, no. I believe that's why you sent her away.	Hayır, hayır. Bence bu yüzden onu gönderdiniz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
There was no abuse.	Kötü davranma falan yoktu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She knew too much. I believe that your wife killed the baby.	Çok fazla şey biliyordu. Bence bebeği karınız öldürdü.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mr. Pierce, do not waste my time.	Bay Pierce, vaktimi boşa harcamayın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I will find out, whether I talk to you or your wife. It's up to you.	Sizinle ya da karınızla konuşayım fark etmez öğreneceğim. Size kalmış.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
There was no abuse.	Kötü davranma yoktu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
This was an accident. What kind of accident?	Bir kaza oldu. Ne kazası?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was feeding her.	Onu emziriyordu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was trying to be a good mother.	İyi bir anne olmaya çalışıyordu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri? Terri, come on.	Terri? Terri uyan.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Come on, honey. Come to bed.	Gel tatlım. Yatağa gel.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri? Terri? Terri?	Terri? Terri? Terri?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri? Terri?	Terri? Terri?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Oh, my God. Oh, my God. Nicki?	Tanrım. Tanrım. Nicki?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Nicki. Nicki, breathe. Terri, what happened? Terri.	Nicki, Nicki nefes al. Terri ne oldu? Terri.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Nicki, breathe. Nicki, breathe.	Nicki, nefes al. Nicki, nefes al.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri, wake up. Terri.	Terri, uyan. Terri.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What happened? I don't know.	Ne oldu? Bilmiyorum!	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was feeding her. She must've smothered her.	Onu emziriyordu! Onu ezmiş olmalı!	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Should I call 911? Yes.	911'i arayayım mı? Evet.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, no. We have to call someone.	Hayır, olmaz. Birilerini aramalıyız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, I can't do that to her. I can't do that to Terri.	Hayır bunu ona yapamam. Bunu Terri'ye yapamam.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No. Then what?	Hayır. O zaman ne yapacağız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What are you doing? Listen to me. Listen carefully.	Ne yapıyorsun? Dinle beni. Dikkatlice dinle.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I'll take you to the train station.	Seni tren istasyonuna götüreceğim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Go into the city, get on an Amtrak or a bus, I don't care.	Şehre git. Trene ya da otobüse bin fark etmez.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But you are gonna go away. You're gonna go far away.	Ama gitmen gerek. Çok uzaklara gideceksin.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
This is $40,000 to get you started. But why?	Bu başlangıç için kırk bin dolar. Ama neden?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
This has to look like something else. I can't tell Terri she killed our daughter.	Bu başka türlü gözükmeli. Terri'ye kızımızı öldürdüğünü söyleyemem.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But she didn't No, listen.	Ama isteyerek... Dinle.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
This is what we'll do. There's no time to talk about this.	Böyle yapacağız. Konuşacak vakit yok.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Sorry, but I can't do this. No, you can and you will.	Üzgünüm ama bunu yapamam. Yapabilirsin ve yapacaksın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Or I am gonna have to handle this a different way.	Yoksa başka türlü halletmem gerekecek.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Who do you think the police are gonna believe if I tell them that you did it, huh?	Polise sen yaptın dersem kime inanacaklar sence?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You? Or me?	Sana mı bana mı?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Now, you have a choice.	Seçme hakkın var.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You either stay here and be blamed for what happened...	Ya burada kalır olanlar için suçlanırsın ya da...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...or you take this money and you go and you start a new life.	...bu parayı alıp yeni bir hayata başlarsın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I carried Terri upstairs and put her into bed.	Terri'yi yukarı taşıdım ve yatağa koydum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was so drugged up, she didn 't know what was happening.	O kadar çok fazla ilaç içmişti ki, neler olduğunu anlamadı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I took our Nicki into the woods...	Nicki'mizi ormanlığa götürdüm ve...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
... and I buried her.	...onu gömdüm.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I thought that it would look like she had been kidnapped...	Sonu kötü bitmiş bir kaçırılma...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...that it had gone bad.	...gibi görüneceğini zannetim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I thought that June would just go away and I thought...	June'un gideceğini düşündüm.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I couldn't afford to have her around. I thought...	Onu etrafta görmeye dayanamazdım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You thought we'd never suspect you...	Sizden hiç şüphelenmeyeceğimizi...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...and if we did, you'd hire a lawyer and get away with it.	...şüphelenirsek bile bir avukat tutup kurtulacağınızı düşündünüz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Where's my high priced lawyer? That's not what it's about.	Pahalı avukatım burada mı? Sorun bu değil.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Then what is this about?	O zaman ne?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I could not let Terri live with what she did.	Terri'nin bununla yaşamasına izin veremezdim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She would kill herself.	İntihar ederdi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Unfortunately, Mr. Pierce, I am going to have to speak to your wife.	Ne yazık ki Bay Pierce, karınızla konuşmak zorundayım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Please, just let me.	Lütfen ben yapayım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We're not gonna make it through this.	Bunu aşamayacağız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Please, just let me do this one last thing for her.	Lütfen onun için son bir şey daha yapmama izin verin.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Go ahead. But I'm gonna have to take you both in when you're done.	Buyrun. Ama bittiğinde ikinizi de almak zorundayım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Lawrence told us everything.	Lawrence her şeyi anlattı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Why would you run, June, when all you had to do is stay and tell the truth?	Tek yapman gereken kalıp gerçeği söylemekken neden kaçtın June?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
They have the money and power. What do I have?	Onların parası ve gücü var. Benim neyim var?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What have you been doing this whole time?	Şu ana kadar ne yapıyordunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Assuming it was me?	Ben olduğumu mu düşünüyordunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
That's because you ran.	Kaçtığın için öyle düşünüyorduk.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
If you'd have stayed, you'd have been given a fair shake.	Eğer kalsaydın adil davranılacaktın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Who the hell would have ever expected	Ölüler Günü'nün bu kadar eğlenceli...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
the Day of the Dead to be so festive, huh ?	...olacağını kim tahmin ederdi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You gotta love those Az packs	Şu şapkaları seviyor olmalısın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
To them, life is a dream, according to the waiter.	Onlara göre hayat bir rüya. Garson öyle dedi.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, really ? Hey, hey, hey, hey.	Öyle mi?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Where was I when this waiter guy	Garson sana bu hikmetli sözleri...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
was imparting all this wisdom upon you	...söylerken ben neredeydim?	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Sitting beside me, checking out the bimbolitas at the bar, as usual.	Yanımda oturuyordun. Her zamanki gibi bardaki fıstıkları kesiyordun.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Oh, Lucy, hey, I assure you my darling, I was not. I'm teasing, I'm teasing.	Lucy, inan bana ben öyle bir şey... Dalga geçiyorum.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
hey, what happens in Mexico stays in Mexico.	Meksika'da yaşananlar Meksika'da kalır.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Maybe we should make it happen right now.	Belki de şimdi bunu gerçekleştirmeliyiz.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You're gonna have to catch me first.	Önce beni yakalamalısın.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Lucy !	Lucy!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
You are in such trouble.	Başın çok büyük belada.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Those were good margaritas.	Bu margarita çok güzelmiş.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Yes, they were	Evet.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Now let's go back to the hotel,	Hadi otele dönelim.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
before they render me absolutely useless.	Bunlar beni işe yaramaz hale getirmeden önce.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
This is exactly what we needed.	Tam ihtiyacımız olan şeydi bu.	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Watch your hands off me !	Çekin ellerinizi üzerimden!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
leave my wife alone !	Eşimi rahat bırakın!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Jimmy ! No !	James! Hayır!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
No, wait !	Lucy! Hayır! Bekleyin!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Stop, please !	Durun, Lütfen!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Somebody please help !	Birisi yardım etsin!	Without a Trace Viuda Negra-1	2005
Somebody !	Birisi bana...	Without a Trace Viuda Negra-1	2005