Search

English Turkish Sentence Translations Page 181777

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe she had a partner. Phone records come in yet?	Belki ortağı vardı. Telefon kayıtları daha gelmedi mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Does this girl know how to spend.	Bu kız nasıl para harcanacağını biliyormuş.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Credit cards? Yeah, six of them.	Kredi kartları mı? Evet. Altı tane.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She's maxed out on five. Twenty two thousand dollars in debt.	Beşinin limitini bitirmiş. 22.000 dolar borçta.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
A lot if you make 12 bucks an hour.	Saatine 12 dolar alan birisi için çok fazla.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Okay, you know what's weird? Terri Pierce cosigned a couple of the cards.	Garip olan ne biliyor musunuz? Terri Pierce birkaç kartını müşterek imzalamış.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
June wouldn't have been able to get them otherwise.	Başka türlü June onları alamazdı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Stealing dresses and jewelry isn't a nice way to repay her.	Elbiseler ve mücevher çalmak iyi bir telafi yolu değil.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Neither does stealing her kid. No.	Çocuğu kaçırmak da.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But that much financial trouble could be her motive.	Ama bu kadar ekonomik sorun bir sebep olabilir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I wouldn't be surprised if we get a ransom call soon.	Yakında fidye telefonu alırsak şaşırmam.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
How long have you worked here? Thirty two years.	Kaç yıldır burada çalışıyorsunuz? 32 yıldır.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I used to live with the Monroes, Terri's mother and father, in Manhattan.	Eskiden, Terri'nin annesi ve babası, Monroe'larla Manhattan'da otururdum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I practically raised Terri myself.	Terri'i ben büyüttüm sayılır.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mrs. Monroe passed away when Terri was 9.	Bayan Monroe, Terri dokuz yaşındayken vefat etti.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
And Mr. Monroe never remarried, so a lot of it fell to me.	Bay Monroe yeniden evlenmedi, yani, birçok iş bana düştü.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But you're not full time anymore?	Ama artık tam zamanlı çalışmıyorsunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I still come out to clean a few times a week and do dinner parties and such.	Haftada birkaç kez temizliğe gelirim ve yemek partileri yaparım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
How did you feel when Terri hired June? Terri wanted somebody younger. I	Terri, June'u işe aldığında ne hissetiniz? Terri daha genç birisini istedi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I understood that. More energy. And how did you find June?	Bunu anlıyorum. Daha fazla enerjik biri. June'u nasıl buldunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She took good care of the baby.	Bebeğe çok iyi bakıyordu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Are you surprised that June would steal from them?	June'un onlardan çalmasına şaşırdınız mı?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I know she idolized Terri, everything she had.	Terri'nin ve sahip olduğunu her şeyin, June'un idolü olduğunu biliyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Clothes, the money The husband?	Elbiseler, para. Kocası?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, Lawrence? Never.	Lawrence mi? Asla.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
He worships Terri.	O Terri'ye tapar.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But I think I know who June was with. Who's that?	Ama sanırım June'un kiminle olduğunu biliyorum. Kim?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Anthony DeBellis. He's the gardener.	Anthony DeBellis. Bahçıvan.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I caught them messing around in here last week.	Onları geçen hafta takılırken yakaladım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Come on, just try it.	Hadi, dene.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
It's beluga, the best caviar in the world.	Beluga. Dünyadaki en iyi havyar.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What the hell's going on here? What?	Neler oluyor burada? Ne var?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Are you gonna replace that?	Yenisini alacak mısın?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Can you afford to replace that?	Yenisini almaya paran yeter mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri won't care. She offered it to me the other day.	Terri bir şey demez. Geçen gün bana kendisi önerdi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mrs. Pierce gives what she wants, when she wants.	Bayan Pierce, ne isterse, ne zaman isterse verir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You don't take what you want.	Sen istediğini alamazsın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
That's what I've been telling her. I've warned her.	Ona söyledim. Onu uyardım.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Know your place or you'll get burned. You are so paranoid.	Ayağını denk al yoksa düşersin. Çok paranoyaksınız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She treats you like a new pet. What happens when she gets sick of it?	Sana yeni ev hayvanıymışsın gibi davranıyor. Bundan sıkılırsa ne olacak?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Terri's not like that. She believes in me.	Terri öyle birisi değil. Bana inanıyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
So does Lawrence.	Lawrence'de öyle.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You don't even like it. It's an acquired taste.	Sevmedin bile. Nahoş bir tadı varmış.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I told her to stay away from the caviar.	Ona havyardan uzak durmasını söyledim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
And from Anthony. Why is that?	Ve Anthony'den. Neden?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
If you're busy flirting, you're not doing your job.	Eğer fingirdemekle meşgulsen işini yapmıyorsun demektir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
And this Anthony, what do you know about him?	Şu Anthony hakkında ne biliyorsunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
He's been working around here for at least 20 years.	En azından 20 yıldır buralarda çalışıyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
His father did all that landscaping there when the Monroes first built the house.	Monroe'lar evi ilk yaptıklarında bütün çevre düzenlemesini babası yapmıştı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
He turned over the business to Anthony a few years ago.	İşleri birkaç yıl önce Anthony'e devretti.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Mrs. Reston? Lawrence? Where's my daughter? Where's Terri?	Bayan Reston? Lawrance? Kızım nerede? Terri nerede?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Is she upstairs? She's upstairs lying down.	Yukarıda mı? Yukarıda uzanıyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Have the police found anything yet? Mr. Monroe, before you go up...	Polis henüz bir şey bulamadı mı? Bay Monroe, yukarı çıkmadan önce size...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...if I could just ask you a few questions.	...birkaç soru sormak istiyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You were here last night for the dinner party?	Dün akşam partide buradaydınız değil mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Did you notice anything unusual about June's behavior?	June'un davranışlarında herhangi garip bir şey fark ettiniz mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
She was sitting with the guests at the table.	Misafirlerle beraber masada oturuyordu.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Out of place, out of line, as usual.	Her zamanki gibi geri planda.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Did you know her well? Not really.	Onu iyi tanır mıydınız? Pek değil.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
But what you knew, you didn't like? She has greedy eyes.	Ama tanıdığınız kadarıyla onu pek sevmediniz. Açgözlüydü.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You can see it from the way she looks Carl.	Carl'a bakışlarında bunu görebilirsiniz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We will find her, Lawrence. We'll get her back.	Onu bulacağız Lawrence. Onu geri getireceğiz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I hope so. I hope so. Now, come on. Buck up.	Umarım. Hadi, canlan.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You've gotta be strong, for Terri's sake.	Terri için güçlü olmalısın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Unknown caller. Payphone. West 47th Street, Manhattan.	Bilinmeyen numara. Telefon kulübesi. Batı 47. Cadde, Manhattan.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Okay. If it's June, just keep her talking.	Eğer June ise onu konuşturun.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We have both of them, the baby and the nanny.	İkisi de elimizde. Bebek ve bakıcı.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We want a million dollars in cash.	Nakit bir milyon dolar istiyoruz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Drop it off under the Brooklyn Bridge at midnight tonight.	Bu gece Brooklyn Köprüsü'nün altına bırakın.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
If you don 't, we'll kill them both.	Bırakmazsanız ikisini de öldürürüz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Wait. Hello?	Bekle. Alo?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Wait. Is it? What, is this for real?	Bekle. Bu? Bu gerçek mi?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Looks like we may have rushed to judgment on June.	Görünüşe göre June'un hakkında peşin hükümlü davranmışız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
"Under the Brooklyn Bridge"? In the water?	"Brooklyn Köprüsü'nün altına"? Suya mı?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
They mean under one of the entrance ramps.	Giriş rampalarından birini kastetmişte olabilirler.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
It's hard to believe that June's not involved.	June'un bu işe karışmamış olmasına inanmak güç.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
"We have them both"? Sounds like an obvious way to get us off her.	Yani, "İkisi de elimizde". Sanki onu gözümüze sokmak istiyorlar gibi.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Can you tell whether it's a man or a woman?	Kadın mı erkek mi olduğunu söyleyebilir misin?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
No, it's distorted and there's street noise.	Hayır, ses değiştirilmiş ve sokak sesi var.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What kind of voice distorter is it? Low tech. Very low tech.	Ne tür bir ses değiştirici? Düşük model. Çok düşük model.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Look, the call came in from West 47th Street, the electronic district.	Arama Batı 47. Cadde'den geldi. Elektronikçiler bölgesinden.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Maybe they bought it there.	Belki oradan almışlardır.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Let's start making calls there.	Aramalara başlıyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We're gonna figure all of this out together, all right? Go this way.	Bütün bunların üstesinden beraber geleceğiz tamam mı? Bu taraftan.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
I honestly don't understand what that other family is doing here...	Siz June'un işe karışmış olabileceğini kabul etmişken...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...when you acknowledge that June herself might still be involved.	...diğer ailenin burada ne işi olduğunu anlamıyorum.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
If June is innocent, then we have an obligation to include her family.	Eğer June masumsa, ailesini de masum saymamız gerekir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
If she's not, then how they react to you could tell us something.	Eğer değilse, size nasıl tepki verecekleri bize bir şey söyleyebilir.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
In the meantime, I need you to keep your opinions to yourself, you understand?	Bu arada, görüşlerinizi kendinize saklamanızı istiyorum tamam mı?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Okay, now we have two basic options here.	İki temel seçeneğimiz var.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
We can pay the kidnappers with real cash...	Suçlulara nakit parayla ödeme yaparız ve...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...and we can try to follow them and see if they lead us to June and Nicki.	...onları izleyip bizi June ve Nicki'ye götürmelerini deneyebiliriz.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Now, the second option is to use decoy money...	İkinci seçenek ise parayı tuzak olarak kullanırız ve...	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
...and just arrest them there and force them to tell us where Nicki and June are.	...onları orada tutuklayıp Nicki ve June'un nerede olduklarını söylemeleri için zorlarız.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
Which do you recommend? I recommend arresting them right there.	Hangisini önerirsiniz? Köprüde tutuklamayı öneririm.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
They say they'll kill them. We should pay and take their word.	Onları öldüreceklerini söylediler. Onları dinleyip parayı ödeyelim.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
That's easy for you to say when it's not your money.	Kusura bakmayın ama para sizin olmayınca bunu söylemesi kolay.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
You're worried about the money?	Para için mi endişeleniyorsunuz?	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What's a million dollars to you? Your sister thinks it's quite a bit.	Bir milyon dolar sizin için ne ki? Belli ki kız kardeşin çok büyük bir para olduğunu düşünüyor.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004
What does that mean? You do the math.	Bu ne demek oluyor? Sen düşün.	Without a Trace Upstairs Downstairs-1	2004