Search

English Turkish Sentence Translations Page 181773

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't mean anything by it.	Öylesine söylemiştim.	Without a Trace Trials-1	2004
What is going on with you lately? The other day with Noelle, now this.	Son zamanlarda sana neler oluyor? Geçen gün Noelle şimdi de bu.	Without a Trace Trials-1	2004
I think maybe that you should stay in a hotel tonight.	Bu gece otelde kalsanız daha iyi olur.	Without a Trace Trials-1	2004
I've always wondered why my dad never talked about his past.	Babam neden geçmişi hakkında konuşmuyor diye hep merak ederdim.	Without a Trace Trials-1	2004
I figured maybe this painting would help explain it...	O tablonun bunu açıklamaya yardım edebileceğini düşündüm ve...	Without a Trace Trials-1	2004
...so I called an art dealer the next morning.	...ertesi gün sanat uzmanını aradım.	Without a Trace Trials-1	2004
I'd seen the name of the artist. I described the painting to him.	Ressamın adını görmüştüm. Tabloyu ona tarif ettim.	Without a Trace Trials-1	2004
What did the art dealer say?	Sanat uzmanı ne dedi?	Without a Trace Trials-1	2004
Well, apparently there's a database that tracks stolen artwork.	Çalıntı eserleri izlemek için bir veritabanı varmış.	Without a Trace Trials-1	2004
It says that this particular painting used to belong to...	Veritabanı bu tablonun, onları kampa gönderen SS subayı tarafından çalınana kadar...	Without a Trace Trials-1	2004
...a wealthy Jewish family living in Germany during World War II...	...İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya'da yaşayan...	Without a Trace Trials-1	2004
...until it was stolen by the SS officer...	...zengin bir Yahudi aileye...	Without a Trace Trials-1	2004
...who sent them to the camps.	...ait olduğunu söylüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
You think your father's a Nazi war criminal?	Babanızın Nazi savaş suçlusu olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
I wish I knew enough about him to say he wasn't.	Keşke öyle olmadığı söylebilecek kadar onu tanısaydım.	Without a Trace Trials-1	2004
All right, here's what we got. Klaus Reinhardt.	Pekâlâ, işte elimizdekiler. Klaus Reinhardt.	Without a Trace Trials-1	2004
He was a lieutenant in the SS. Also known as "Klaus the Betrayer."	SS birliğinde teğmenmiş. "Hain Klaus" olarak da biliniyor.	Without a Trace Trials-1	2004
He'd go into towns, cozy up to the locals...	Şehirlere gidip, yerel halka yanaşıp...	Without a Trace Trials-1	2004
...and get them to turn over Jews in hiding.	...saklanan Yahudileri ele verdirtiyormuş.	Without a Trace Trials-1	2004
He'd prey on children.	Çocukları avlıyormuş.	Without a Trace Trials-1	2004
Threaten or bribe them to turn on family, neighbors.	Ailelerini ve komşularını ele vermeleri için onları tehdit ediyormuş ya da rüşvet veriyormuş.	Without a Trace Trials-1	2004
Is there any way of age enhancing this?	Fotoğrafı netleştirmemiş mümkün mü?	Without a Trace Trials-1	2004
No, we would need a better photo.	Hayır. Daha bir fotoğrafa ihtiyacımız var.	Without a Trace Trials-1	2004
This all seems pretty circumstantial.	Bunların hepsi dolaylı gözüküyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Anything else match Ducek with Reinhardt?	Ducek ile Reinhardt arasında başka bağlantı var mı?	Without a Trace Trials-1	2004
Well, here's a copy of Reinhardt's Interpol file.	Reinhardt'ın Interpol dosyasının bir kopyası var.	Without a Trace Trials-1	2004
They think he snuck into the U.S. Via Eastern Europe sometime in the '50s.	Doğru Avrupa yoluyla 1950'lerde Amerika'ya girdiğini düşünüyorlar.	Without a Trace Trials-1	2004
And the INS confirms that Ducek immigrated to the U. S...	Yabancılar Dairesi'de Ducek'in 1952 yılında...	Without a Trace Trials-1	2004
...in 1952, with Czechoslovakia listed as his point of origin.	...Çekoslovakya kökenli olarak Amerika'ya iltica ettiğini doğruluyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter's only 72. Wouldn't that make him too young to be Reinhardt?	Peter 72 yaşında. Bu onu Reinhardt için çok genç yapar.	Without a Trace Trials-1	2004
He could've lied about his age to avoid suspicion.	Dikkat çekmemek için yaşı hakkında yalan söylemiş olabilir.	Without a Trace Trials-1	2004
What about the painting?	Peki ya tablo?	Without a Trace Trials-1	2004
ERT's gone through Peter's apartment a dozen times, no painting.	Arama timi Peter'ın evini defalarca aradı. Tablo yok.	Without a Trace Trials-1	2004
The registry it's on is compiled by the Holocaust Art Restitution Project.	Tablonun kaydı Soykırım Sanat İade Projesi tarafından tutulmuş.	Without a Trace Trials-1	2004
It's called Le Paysage des Jonquilles.	Adı "Le Paysage des Jonquilles"mış.	Without a Trace Trials-1	2004
"Field of Daffodils."	"Nergis Tarlası."	Without a Trace Trials-1	2004
This is a study from the Dresden museum's collection.	Dresden Müzesi koleksiyonundan bir çalışma.	Without a Trace Trials-1	2004
The curator knew the family who owned it.	Müdür tablonun sahibi olan aileyi tanıyormuş.	Without a Trace Trials-1	2004
Leo and Hilda Klagsbrun. So, what do we think?	Leo ve Hilda Klagsbrun. Ne düşünüyorsun?	Without a Trace Trials-1	2004
A member of the Klagsbrun family tracked Klaus Reinhardt down?	Klagsbrun ailesinden biri Klaus Reinhardt'ı bulmuş olabilir mi?	Without a Trace Trials-1	2004
That could explain the missing painting.	Bu kayıp tabloyu açıklayabilir.	Without a Trace Trials-1	2004
The art dealer said no one's made a claim on it.	Sanat uzmanı kimsenin hak iddia etmediğini söyledi.	Without a Trace Trials-1	2004
He doesn't think any of them survived.	Aileden kimsenin hayatta olduğunu düşünmüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
There can't be many Klagsbruns. Let's make sure.	Çok fazla Klagsbrun olamaz. Hadi emin olalım.	Without a Trace Trials-1	2004
Peter, a Nazi? That's ridiculous.	Peter bir Nazi mi? Bu çok saçma.	Without a Trace Trials-1	2004
Did he mention talking to his lawyer about including you in his will?	Avukatıyla konuşup sizi vasiyetine koyacağından bahsetti mi?	Without a Trace Trials-1	2004
He was leaving you a piece of artwork stolen from a Jewish family by the Nazis.	Size Naziler tarafından Yahudi bir aileden çalınmış bir sanat eseri bırakacaktı.	Without a Trace Trials-1	2004
Why would he leave that to me?	Onu bana neden bıraksın ki?	Without a Trace Trials-1	2004
Now, did he ever share any details with you about his childhood or the war?	Çocukluğu ya da savaş hakkında sizinle bir şey paylaştı mı?	Without a Trace Trials-1	2004
No, but that doesn't prove anything.	Hayır ama bu hiçbir şey kanıtlamaz.	Without a Trace Trials-1	2004
How about in the last few days?	Peki ya son birkaç günde?	Without a Trace Trials-1	2004
Have you noticed anybody snooping around, asking questions?	Etrafta dolanan, sorular soran birini fark ettiniz mi?	Without a Trace Trials-1	2004
A salesman at the door? Maintenance guy? Anything like that?	Pazarlamacı? Tamirci? Onun gibi bir şey?	Without a Trace Trials-1	2004
There was a plumber. Yeah? When?	Tesisatçı gelmişti. Öyle mi? Ne zaman?	Without a Trace Trials-1	2004
Two nights before Peter disappeared.	Peter kaybolmadan iki gün önce.	Without a Trace Trials-1	2004
There's a plumber here.	Tesisatçı geldi.	Without a Trace Trials-1	2004
He says he has to do something with the bathroom.	Banyoda biraz işi olduğunu söylüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Looks like the place where I spent summers in Colorado.	Yazlarımı geçirdiğim Colorado'daki yere benziyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Is that where this is? No. Czechoslovakia.	Burada mı? Hayır. Çekoslovakya.	Without a Trace Trials-1	2004
Oh, yeah? Where? It's a town called Zandov.	Öyle mi? Nerede? Zandov isimli bir kasaba.	Without a Trace Trials-1	2004
How can I help you? Manager sent me.	Nasıl yardımcı olabilirim? Beni yönetici gönderdi.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm installing low flow aerators in the building.	Binaya düşük akımlı havalandırıcılar kuruyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, we were about to have dinner. Sorry, Mr. Ducek. It's a big building.	Yemek yemek üzereydik. Üzgünüm Bay Ducek. Bu büyük bir bina.	Without a Trace Trials-1	2004
All I need is your John Hancock right here and I can get started.	Tek ihtiyacım olan şuraya bir imza atmanız sonra başlayabiliriz.	Without a Trace Trials-1	2004
Should only take a couple of minutes. I'll stay out of your way.	Birkaç dakika sürer. Sizi tutmayayım.	Without a Trace Trials-1	2004
How long did this plumber hang around?	Şu tesisatçı ne kadar kaldı?	Without a Trace Trials-1	2004
Maybe 10 minutes. Did Peter act suspicious about it?	10 dakika kadar belki. Peter şüphelendi mi?	Without a Trace Trials-1	2004
He seemed a little distracted maybe.	Biraz dikkati dağılmıştı.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't know. I don't know what to tell you.	Bilmiyorum. Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
I checked Peter's apartment. The photo's gone.	Peter'ın evini kontrol ettim. Fotoğraf gitmiş.	Without a Trace Trials-1	2004
Maybe the plumber took it.	Belki tesisatçı almıştır.	Without a Trace Trials-1	2004
The manager said he never hired a plumber.	Yönetici tesisatçı tutmadıklarını söylüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
Somebody was on to Peter.	Birisi Peter'ın peşindeymiş.	Without a Trace Trials-1	2004
Why now, after all of these years?	Yıllar sonra neden şimdi?	Without a Trace Trials-1	2004
The painting? No, Roy Ducek was the only one	Tablo? Olamaz. Sadece Roy Ducek...	Without a Trace Trials-1	2004
The art dealer.	Sanat uzmanı.	Without a Trace Trials-1	2004
Yeah, look, I'll call you back a little later, okay? Okay, great.	Biraz sonra seni ararım tamam mı? Güzel.	Without a Trace Trials-1	2004
We subpoenaed the dealer's phone records.	Sanat uzmanının telefon kayıtları için mahkeme emri çıkarttık.	Without a Trace Trials-1	2004
Right after Roy Ducek called him about the painting...	Roy Ducek tablo hakkında onu aradıktan hemen sonra...	Without a Trace Trials-1	2004
...the art dealer called an Ezra Hafetz.	...sanat uzmanı Ezra Hafetz'i aramış.	Without a Trace Trials-1	2004
Leader of a vigilante group called Zionists for Truth.	Gerçekler İçin Siyonistler adlı yasadışı bir örgütün lideri.	Without a Trace Trials-1	2004
And he's got a kidnapping record.	Adam kaçırmadan sabıkalı.	Without a Trace Trials-1	2004
Nazi war criminals?	Nazi savaş suçluları mı?	Without a Trace Trials-1	2004
He tried to smuggle one to Israel six years ago.	Altı yıl önce bir tanesini İsrail'e kaçırmaya çalışmış.	Without a Trace Trials-1	2004
He got caught on his way to Cleveland.	Cleveland'a giderken yakalanmış.	Without a Trace Trials-1	2004
Where is he now? Well, he did two years' time.	Şu anda nerede? İki yıl hapiste yatmış.	Without a Trace Trials-1	2004
Now he's out.	Şimdi serbest.	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Hafetz, kidnapping doesn't keep you busy enough?	Bay Hafetz adam kaçırmak size yetmedi mi?	Without a Trace Trials-1	2004
Did you take up plumbing on the side?	Ek iş olarak tesisatçılık mı yapmaya başladınız?	Without a Trace Trials-1	2004
No. Well, that's too bad.	Hayır. Bu çok kötü.	Without a Trace Trials-1	2004
There's a toilet in the men's room I was hoping you'd snake out.	Erkekler tuvaletindeki tuvaleti açabileceğinizi düşünmüştüm.	Without a Trace Trials-1	2004
If my techniques seem unscrupulous, they pale in comparison...	Tekniğim ahlaka aykırı gözüküyor olabilir ama Reinhardt'ın binlerce insanı...	Without a Trace Trials-1	2004
...to the ones Reinhardt used to lure thousands of people to their deaths.	...ölüme götürmek için kullandıklarının yanında sönük kalır.	Without a Trace Trials-1	2004
Where is Klaus Reinhardt?	Klaus Reinhardt nerede?	Without a Trace Trials-1	2004
I bet the guy you tried to hijack to Israel would discourage us from believing you.	İsrail'e kaçırmak istediğiniz ama size inanmayı zorlaştırıyor.	Without a Trace Trials-1	2004
So, what were you doing in Reinhardt's apartment? And don't say plumbing.	O zaman Reinhardt'ın evinde ne işiniz vardı? Bana tesisatçılık yaptığınızı söylemeyin.	Without a Trace Trials-1	2004
I was tracking him, but I have no desire to go back to prison.	Onu izliyordum ama tekrar hapse girmek gibi bir niyetim yok.	Without a Trace Trials-1	2004
My intent was to return him to the authorities...	Niyetim Peter Ducek'in, Klaus Reinhardt olduğunu...	Without a Trace Trials-1	2004
...as soon as I could prove Peter Ducek and Klaus Reinhardt were the same man.	...kanıtlar kanıtlamaz onu yetkililere teslim etmekti.	Without a Trace Trials-1	2004
Somebody else beat me to it. And how do you know that?	Birisi benden önce davrandı. Bunu nereden biliyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004