Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he turned himself in, served his time.	Ama teslim olmuş, cezasını çekmiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Besides, we try to take care of our own.	Üstelik bizden olan kişilere sahip çıkarız biz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Guess that wasn't such a good idea.	Gerçi bu o kadar iyi bir fikir değilmiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It seemed everything was working out okay...	İki gün öncesine kadar...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...until a couple of days ago.	...her şey yolunda gidiyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What are you doing? I was just closing up.	Ne yapıyorsun? Kasayı kapatıyordum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Cut the crap, what is this?	Kes yalanı. Neler oluyor?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I was gonna pay it back.	Geri ödeyecektim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What, like, you think I wouldn't find out? Like I don't keep books here?	Sanki bunu fark etmeyeceğim. Hesap tutmuyorum sanki!	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'm sorry, man. I needed the money.	Özür dilerim. Paraya ihtiyacım vardı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andy, what kind of trouble are you in?	Başını nasıl bir belaya soktun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Am I fired? No, you owe me an explanation.	Kovuldum mu? Hayır, bana bir açıklama borçlusun!	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Are you gambling again?	Yine mi kumar oynuyorsun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Just call me if you need me to cover till you find somebody else, okay?	Yerime birisini buluncaya kadar bana ihtiyacın olursa ararsın.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What's there, a thousand?	Orada olan kadarına. Bin Dolar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...consider it an advance on your pay, all right?	Bunu avans olarak say.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And next time, tell me when you got a problem.	Bir dahaki sefere bir sorunun olduğunda bana söyle.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Go on, take it.	Hadi al şunu şimdi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He said he needed a few days to straighten things out.	Bazı şeyleri yoluna koymak için birkaç güne ihtiyacı olduğunu söyledi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But he was supposed to be back day before yesterday.	Ama dünden önceki gün dönmesi gerekiyordu. Hiç gelmedi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Okay, so he tries to steal a grand from you, you catch him...	Yani sizden 1000 Dolar çalmaya kalkarken onu yakaladınız...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...but you let him keep the money anyway. That's nice.	...ama onun parayı almasına izin verdiniz. Çok güzel.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I considered Andy a friend.	Ben Andy'yi bir arkadaş olarak görürüm.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So Reynolds has a big gambling problem?	Reynolds'un büyük bir kumar sorunu vardı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Got it overseas.	Yurt dışındayken başladı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Lot of guys do. Sitting around, nothing to do.	Pek çok kişi bunu yapar. Bütün gün oturursun, yapacak bir şey olmaz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He said that he kicked it, but I don't know.	Bıraktığını söylemişti, ama bilemiyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What's with Jack's tie?	Jack'in kravatı ne öyle?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I tried asking. It didn't go well.	Sormaya çalıştım. Ama iyi gitmedi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What didn't go well?	Neymiş iyi gitmeyen?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Some records that we were looking for.	Baktığımız bazı kayıtlar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, she was asking about the stripes.	Hayır. Senin çizgilerini soruyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Elena. It's the truth.	Elena. Doğrusu bu ama.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It was a gift.	Bu bir hediye.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, it's very nice. It looks good.	Çok hoş. Güzel görünüyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You see, I told you. Who is she?	Evet söylemiştim. Kim bu kadın?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'll tell her that you liked the tie. Where are we on the gambling?	Ona kravatı beğendiğinizi söylerim. Kumar konusunda durum nedir?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Nothing since Reynolds got out of jail.	Reynolds hapisten çıktığından beri hiçbir şey olmamış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But these are his bank records from when he was at Camp Forrester.	Ama bunlar Forrester kampında olduğu günlerdeki banka hesapları.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Kept a balance next to zero.	Bakiyesi sıfıra yakınmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yep, his base pay was 1600. Maybe he spent it all gambling.	Oysa onun maaşı 1600 Dolar. Belki kumarda harcamıştır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You guys, Andy was in Japan last week.	Andy geçen hafta Japonya'daymış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I got his name here on departing and return flight manifests.	Gidiş dönüş uçuş manifestosunda onun adı görünüyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Well, I doubt he was there sightseeing.	Oraya turistik amaçlarla gittiğini hiç sanmıyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It's a long way to go for just three days.	Sadece üç gün kalmak için gidilmeyecek kadar uzun bir yol.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Maybe he had to repay his gambling debt over there.	Belki kumar borcunu ödemeye gitmiştir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, he could just as easily wire the money.	Hayır. Parayı havale de edebilirdi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Elena, you know that number you found in Andy's appointment book?	Andy'nin defterinde bulduğun numara vardı ya	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I think the pickup date is when he was in Japan. Do you have it there?	Bence oradaki teslim tarihi onun Japonya'ya gittiği gündü. Yanında mı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That number's for a company called Hiroki Dubs in Tokyo.	O numara Tokyo'da Hiroki Dubs adlı bir şirkete ait.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Reynolds apparently paid the company to archive some tape that he made.	Reynolds, çektiği bir kaseti arşivletmek için bu şirkete para ödemiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
They're supposed to be e mailing it to me right now, so...	Birazdan bana da gönderecekler.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Date stamp is from four days ago.	Üzerindeki tarih dört gün öncesine ait.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Okay, I'm recording.	Tamam, kaydediyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How should I start?	Nereden başlamalıyım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Just say your name.	Sadece adını söyle.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Kimiko Asakawa.	Kimiko Asakawa.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Are you the girl that was raped outside Nagata's Bar, September 18th, 2000?	18 Eylül 2000'de Nagata's adlı barın önünde tecavüze uğrayan kız mısın?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andrew Reynolds is not the man who raped me.	Andrew Reynolds bana tecavüz eden kişi değildir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Just tell them that I'm innocent.	Onlara masum olduğumu söylemelisin.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That's Reynolds.	Bu Reynolds.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andrew Reynolds is innocent.	Andrew Reynolds masumdur.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
If I leave now, I can be in Japan by tomorrow.	Şimdi yola çıkarsam yarına kadar Japonya'da olurum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You're going to Tokyo?	Tokyo'ya mı gidiyorsun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yeah, if her family's involved, this girl may know where Reynolds is.	Kızın ailesi de bu işin içindeyse bu kız Reynold'ın yerini biliyor olabilir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Hey, Jack get off okay?	Jack'in yolculuğu iyi miymiş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yeah, flight lands in nine hours.	Evet, dokuz saat sürdü.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How are we with the tape?	Kasette bir gelişme var mı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Well, we determined that the woman on the tape is the real victim.	Kasetteki kadının gerçek kurban olduğunu öğrendik.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Okay, how's her family make out as suspects?	Tamam. Ailesinden şüpheli olabilecek biri var mı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Her father, Hitoshi Asakawa, is a bigwig in offshore commodities.	Babası Hitoshi Asakawa zengin biri.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Mom has a pretty large extended family.	Annesinin de epeyce geniş bir ailesi var.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But none of them have been in the States.	Ama hiçbiri Amerika'da değil.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Maybe they got someone else to do their dirty work.	Belki kirli işlerini başka birisine yaptırdılar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I don't know, you know, conservative culture like Japan...	Japonya gibi muhafazakar bir kültürde...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...Reynolds gets her to confess that he's not the rapist...	...Reynolds kıza suçsuz olduğunu...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...family could lose face.	...itiraf ettirmişse, kızın ailesi mahçup düşecektir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So, what's all this? Tokyo P.D.	Bu nedir? Tokyo Polis Teşkilatı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I am just hoping that something points to other suspects in this rape.	Belki tecavüzün diğer şüphelileri hakkında bilgi edinebiliriz dedim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You really think Reynolds is innocent?	Reynolds'ın gerçekten suçsuz olduğuna mı inanıyorsun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Well, there's no DNA evidence.	DNA kanıtı yok.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And when Kimiko was first presented with his photo...	Üstelik Kimiko'ya fotoğraf ilk gösterildiğinde...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...amongst the other Marines, she didn't even ID him.	...onu tanıyamamış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So why would he confess?	Peki o zaman adam neden suçunu itiraf etmiş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Man, you got me.	Bir bilsem.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Anyway, I gotta head downstairs and get another translation on this file.	Alt kata inip bu dosyaların başka bir çevirisini almam gerek.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Major Malloy, hi.	Binbaşı Malloy.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'm Special Agent Spade. Special Agent Delgado.	Merhaba ben Ajan Spade. Özel Ajan Delgado.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Hi. How was your flight from D. C?	Merhaba. Washington'dan uçuşunuz nasıldı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Fine, thanks. Has there been any progress locating Corporal Reynolds?	İyiydi, teşekkürler. Onbaşı Reynolds'ın nerede olduğu konusunda bir gelişme var mı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You were his officer in charge at Camp Forrester, correct?	Forrester Kampı'nda onun amiri sizdiniz değil mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You said on the phone, his disappearance...	Telefonda onun ortadan kaybolmasının tecavüzle bir ilgisi...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...might be related to the rape?	...olabileceğini söylemiştiniz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
We're actually investigating the possibility that he might be innocent.	Aslında onun masum olma ihtimalini araştırıyoruz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I was as surprised as anyone when he turned himself in.	Teslim olduğu zaman ben de herkes kadar şaşırmıştım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
After the accusation, I sat in when NCIS interviewed him.	Suçlamadan sonra NCIS onu sorguya çektiğinde ben de oradaydım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
PFCs Jenkins and Rodriguez put you at Nagata's the night of the rape.	Jenkins ve Rodrigez, tecavüzün yaşandığı gece senin Nagata's'ta olduğunu söylediler.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Is this true, Corporal Reynolds? Yes, sir.	Bu doğru mu Onbaşı Reynolds? Evet, efendim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
They tape the Yankee games for us. They show them at night.	Bizim için Yankee maçını kasete çekiyorlardı efendim. Geceleri yayınlıyorlar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Lot of us New York fellas go there and watch.	New York'lu pek çok kişi oraya gidip bu maçları izliyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006