Search

English Turkish Sentence Translations Page 181602

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bianca, where is she?	Bianca, o nerede?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Oh, my God, you think I did something to her.	Tanrım, benim ona bir şey yaptığımı mı düşünüyorsunuz?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Is that why you quit?	Bu yüzden mi işi bıraktın?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Who lives in Cedar Grove?	Cedar Grove'da kim oturuyor?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I grew up in Cedar Grove.	Ben Cedar Grove'da büyüdüm..	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Rachel took a cab there this morning.	Rachel bu sabah taksiyle oraya gitmiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, why would she go out...?	Neden oraya gitsin ki...?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
This must have something to do with my father.	Bunun babamla bir ilgisi olmalı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, Mom, I just... I wasn't thinking of myself...	Hayır anne, kendimi düşünmüyordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...I just miss you guys.	Sadece sizi özledim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Just forget that I called, okay?	Aradığımı unut gitsin, tamam mı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, it's fine. I'm all right.	Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
My dad's 60th birthday tomorrow.	Yarın babamın altmışıncı yaş günü.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You haven't seen him in a long time?	Onu görmeyeli uzun zaman mı oldu?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's been six years.	Altı sene.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Since I came out.	Lezbiyen olduğumu söylediğimden beri.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I just figured maybe it was the right time. I even...	Bunun doğru bir vakit olduğunu düşünmüştüm. Hatta...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Even bought him a stupid gift.	...hatta ona aptal bir hediye bile almıştım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What did your mother say?	Annen ne söyledi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She said not to come.	Gelmememi söyledi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
That it was a festive affair and that I would only give him agita.	Bu eğlenceli bir etkinlik olacakmış...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, who cares what your mother says? You should just go anyway.	Annenin ne söylediği kimin umurunda? Gitmelisin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, it was a stupid idea.	Hayır, bu aptalca bir fikirdi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It wasn't a stupid idea. It took a lot of guts to call after that long.	Aptalca bir fikir değildi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, you should at least send the gift.	Hiç değilse ona aldığın hediyeyi göndermelisin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Lt'll only ruin his day.	Bu onun gününü mahvedecek.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, then, I'll send the gift.	Öyleyse hediyeyi ben gönderirim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, Rach, just leave it alone.	Hayır, Rach, bu konuya karışma.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Later, I went to look for it and I couldn't find it.	Sonra hediyeyi aramaya gittim, ama bulamadım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But she must be taking it to him.	Hediyeyi babama götürmüş olmalı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You were leaving, so she wanted to win you back.	Sen işten ayrıIıyordun, seni geri kazanmayı istemiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What if my father did something to her?	Ya babam ona bir şey yaptıysa?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Like what? What would he do?	Ne gibi? Ne yapabilir ki	Without a Trace Check Your Head-1	2006
When I was 18, I changed my last name from Marcello to Stone.	Ben onsekiz yaşındayken soyadımı Marcello'dan Stone'a çevirdim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
As in Boss Sal Marcello?	Patron Sal Marcello'dan mı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, if you meet him, he prefers "Don Sal Marcello. "	Onunla tanışırsanız, "Don Sal Marcello. "yu tercih edecektir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He thinks "boss" is a little white collar.	"Patron"un beyaz yakalıları andırdığını düşünüyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'll bear that in mind.	Bunu aklımda tutarım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So Organized Crime has two addresses for Marcello.	Organize Suçlar'da Marcello'nun iki adresi vardı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
This is the closest to where Rachel was dropped.	En yakını Rachel'ın uğradığı yer.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Family olive oil business? You gotta be kidding me.	Zeytin yağı işi mi? Benimle dalaga geçiyor olmalısın.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Guy's gotta make a buck. At least he's not in waste management.	O adamın da para kazanması lazım. Hiç değilse atık yönetiminde çalışmıyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'd call him.	Onu çağırdım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What is this, Charlie's Angels?	Bu nedir, Charlie'nin Melekleri mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'm Special Agent Johnson...	Ben Özel Ajan Johnson...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...this is Special Agent Spade and Special Agent Delgado.	...bu da Özel ajan Spade ve Özel Ajan Delgado.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, isn't that special.	Ne kadar özel bir durum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You got a warrant, toots?	Cebinde izin belgen var mı, güzelim?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Let's frisk each other, see what we find.	Hadi üstlerimizi arayalım ve ne bulacağız bakalım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We need to speak to Mr. Marcello.	Bay Marcello ile konuşmamız lazım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He's in the middle of something. I'm done.	Bir işi var. İşim bitti.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Mr. Marcello, we're looking for a woman by the name of Rachel Gibson.	Bay Marcello, Rachel Gibson adlı bir kadını arıyoruz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Can I get you something to drink? We're busy.	Size içecek bir şeyler verebilir miyim? İşimiz var.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Oh, too busy for espresso?	Espresso içemeyecek kadar mı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'll have a latte. Cappuccino.	Ben bir latte alırım. Cappuccino.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Double. See now, that's better. Please.	Duble olsun. Böylesi daha iyi. Lütfen.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We're still looking for Rachel Gibson.	Hala Rachel Gibson'ı arıyoruz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I know who you're looking for. She came in at lunch.	Kimi aradığınızı biliyorum. Öğlen buraya geldi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She says she knows Bianca.	Bianca'yı tanıdığını söylüyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What did I ever do to you? Nothing.	Ben sana ne yaptım? Hiçbir şey.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, I didn't think so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Bianca wanted me to give you this. Happy birthday.	Bianca bunu size vermemi istedi. Doğum gününüz kutlu olsun.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We used to fish a lot.	Eskiden çok sık balığa çıkardık.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Bianca better than all her brothers. I mean, she had the wrist for it, she...	Bianca erkek kardeşlerinden çok daha iyiydi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She.	O...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So why didn't she bring it herself? She was afraid you'd blow a gasket.	Bunu neden kendisi getirmedi? Sinirlenmenden korkuyordu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She's the one that left me.	O beni terk etti.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She announced she was a lesbian and she disappeared out that door.	Lezbiyen olduğunu açıklayıp, çekip gitti.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
And I tried to understand. I tried to...	Bunu anlamaya çalıştım. Denedim...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
For weeks I had that K. D...	Haftalardır, şu K. D...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
K. D... K.D. K.D. Lang.	K. D... K.D. K.D. Lang.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Lang. I had that K.D. Lang stuck in my head.	Lang. K.D. Lang hafızama kazınmıştı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, that's not how she remembers it.	O bunu böyle hatırlamıyor ama.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I waited a long time for my little girl to come home.	Kızımın eve gelmesini çok uzun bir süre bekledim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You miss her so much, why don't you swallow your pride and call her?	Madem onu bu kadar özlüyorsun. O zaman gururunu bir kenara bırak ve onu ara.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's ballsy for you to show up here.	Buraya gelmen büyük bir cesaret örneği.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
All I'm saying is that your daughter is this sweet, amazing person...	Yalnızca şunu söylüyorum, kızınız harika biri...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Why are you here? You never leave the house.	Neden buradasın? Sen hiç evden dışarı çıkmazsın.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You like her, don't you?	Ondan hoşIanıyorsun, değil mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I don't have to tell you that.	Bunu size söylemek zorunda değilim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Oh, yeah. You banging my daughter?	Kızımla birlikte mi oluyorsun?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Because I don't want my daughter with anybody...	Çünkü kızımın özel günler dışında...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...who can't get their ass out of the house except for special occasions.	...evden dışarı çıkmayan biriyle birlikte olmasını istemem.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Now, get out.	Şimdi defol!	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Get out.	Çık buradan!	Without a Trace Check Your Head-1	2006
When she first got here, she was freaking out.	Buraya ilk geldiği sırada çok korkuyordu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She kept going on and on about some bowling alley.	Bir bovling salonundan bahsedip durdu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I assume that that means something to you nice ladies.	Bunun sizi için bir anlam ifade edeceğini düşündüm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Not exactly sure what, but it does.	Ne olduğundan emin değiliz, ama ediyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Notice that Bianca was trailing us in the blue SUV?	Bianca'nın bizi mavi bir SUV ile takip ettiğini fark ettin mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Malone and Taylor, FBI.	Malone ve Taylor, FBI.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Sergeant Haggart, Garwood Police. She's in the Number 5 Lane.	Çavuş Haggart, Garwood Polisi. Beşinci bovling şeridinin içinde.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What do you mean, "in"?	"İçinde" mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Sort of lying there.	Orada yatıyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What, asleep, dead or drunk?	Ne, uyuyor mu, ölmüş mü ya da sarhoş mu?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
None of the above. We asked her if she was okay, she told us to leave.	Bunlardan hiçbiri. Ona iyimisin diye sorduk bize gitmemizi söyledi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You're so predictable. I knew you were gonna do that. Darn.	Tahmin etmek çok kolay. Bunu yapacağını biliyordum. Kahretsin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's an FBI thing. I see that.	Bu FBI'a özgü bür şey. Anladım zaten.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
How's everything going in there?	İçeride işler nasıI?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Fine, thank you.	İyi. Teşekkür ederim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006