Search

English Turkish Sentence Translations Page 181572

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hang on, Zach. Hang on! Hang on, Zach.	Dayan Zach. Dayan! Dayan Zach.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We got you.	Seni tuttuk.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Give me your other hand. I've got you.	Bana öbür elini ver. Seni tuttum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Quick, try to pull yourself up.	Çabuk, kendini yukarı çekmeye çalış.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hold on, Zach. Hang on!	Dayan Zach. Dayan!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hold on, Zach. We've got you.	Dayan Zach. Seni tuttuk.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, hang on! I've got you. I've got you.	Zach dayan! Seni tuttum, seni tuttum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I've got you, Zach. Don't let go. Oh, my God.	Seni tuttum Zach. Sakın bırakma. Aman Tanrım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hang on! Don't let go!	Dayan! Sakın bırakma!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Help! Yeah.	Yardım et! Tamam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thanks. Who are those guys, anyway?	Teşekkürler. Bu adamlar kim bu arada?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, of course, when I refused to throw the tournament,	Ve tabii ki, turnuvayı katılmayı reddedince...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Cahill demanded that I cover every pound, dollar and loon of his losses.	Cahill de benden kaybettiği paranın her kuruşunu ödememi istedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So you figured your only way out was to inherit Nana's estate.	Bu yüzden sen de tek çare olarak büyükannemin mirasını almayı düşündün.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, I didn't think for a second that anyone would be hurt.	Dinle, kimsenin incineceğini bir an bile aklımdan geçirmedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wait a minute. What estate are you talking about?	Durun bir dakika. Hangi mirastan bahsediyorsunuz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The only thing that Mrs. Bessler owns is a coffeemaker.	Bayan Bessler'in sahip olduğu tek şey kahve makinası.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. A coffeemaker by the name of Starbucks.	Evet. Starbucks adına bir kahve makinası.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. She bought, like, 20,000 shares when it first opened up.	Evet. Orası ilk açıldığında 20.000 hisse senedi almıştı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I wonder how it's doing.	Ne durumdadır merak ediyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, let's see.	Pekâlâ, bir bakalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Twenty thousand shares multiplied by at least five stock splits,	20.000 hisse, USA'nın her köşesinde açılan şubelerle birlikte...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
with a location on every corner in the US. That's... That's a lot.	...en az 5 hisse senedi hissesiyle çarpılırsa, bu... bu bayağı çok ediyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Listen. I'm no longer worthy to be called your step brother,	Dinle. Artık senin için üvey kardeş olmaya bile değmem...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but I do hope that one day I can earn back that privilege.	...ama umuyorum ki bir gün bu ayrıcalığın değerini yeniden anlarım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, as a very wise, though slightly insane, man recently said,	Pekâlâ, çok akıllı ama bir o kadar da deli biri son zamanlarda demişti ki:	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"This planet is too beautiful not to share it with the ones we love."	"Sevdiklerimizle paylaşmadıktan sonra bu dünyanın hiç bir güzelliği yok".	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right! That's enough of that.	Pekâlâ! Bu kadar yeter.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We had better skedaddle, I'm afraid.	Korkarım tabanları yağlasak iyi olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Because, to be honest, it looks like it might rain.	Çünkü görünüşe bakılırsa, yağmur yağacağa benziyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Although it's evenings like this that...	Böyle akşamlara rağmen...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Glad I don't have to listen to that. ...the very words	Neyse en azından onu dinlemek zorunda kalmayacağız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We actually did it, didn't we?	Gerçekten başardık, değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. We actually kind of did.	Evet, sanırım başardık.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They said they'd send the law when they got into town.	Kasabaya vardıklarında polis göndereceklerini söylediler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What a pisser, though. Didn't even get to kill anyone.	Ne hıyarlık ama. Bir kişiyi bile öldüremedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, there's always prison, then, eh?	Sonuçta yine de hapse gidiyoruz, değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Squirrels! Squirrels!	Sincaplar! Sincaplar!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, Viv, just got off the phone with ERT.	Viv, olay yeri ekibiyle konuştum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The only prints they found in the cab belong to Sara Kent.	Takside bulunan parmak izleri sadece Sara Kent'e ait.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, these guys have probably done this before.	Bu adamlar profesyonel olmalı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm running down all known sex offenders in the area.	O bölgedeki cinsel suçlulara bakıyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Maybe an M.O. will pop up.	Belki benzer bir yöntem çıkar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Where are you with trap and trace? I got a team setting up at her office,	Tuzak hazırlığı ne durumda? İş yerine ekip gönderdim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
but I don't know where else to put it.	Ama başka nereye göndereyim bilmiyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No siblings.	Kardeşi yok.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Her mom died four years ago. I can't even get a name on her father.	Annesi dört yıl önce ölmüş. Babasının adını bile bulamadım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, just before she went missing, she got a text message	Kaybolmadan hemen önce partideyken...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
from a coworker at the party by the name of Jackie Bell.	...Jackie Bell adında bir iş arkadaşından mesaj almış.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You think this Jackie try to set her up?	Sence kadına tuzak mı kurdu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, we're bringing her in.	Sorgu için çağırdık.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Jack and Sam are on their way to talk to her boss.	Jack ve Sam de patronuyla konuşmaya gitti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Look, i'm just saying, I think you drink too much caffeine.	Benden söylemesi çok kafein alıyorsun.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You didn't need that second shot of espresso.	İkincisi gerekli miydi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Okay, I got about, 45 minutes of sleep last night.	Dün gece ancak 45 dakika uyumuşumdur.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I can't get enough caffeine.	Ne kadar içsem de yetmez.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm just, I'm just saying	Ben söyleyeyim de.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, I got, I got a call	Dün gece...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
from, some big shot Wall Street guy last night.	...Wall Street'teki kodamanlardan biri, beni aradı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
He wants me to come and run all the security at his company.	Şirketinin güvenlik işlerini yönetmemi istiyor.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I didn't know you were looking. I wasn't.	İş aradığını bilmiyordum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just kind of came out of the blue.	Aramıyordum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Medina, right?	Medina'nın işi değil mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just the big boot of the universe	Sadece beni bir güzel benzetmek isteyen...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
sweeping in to kick me in the ass.	...evrenin işi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I was pretty lit up. I don't remember Sara leaving the party.	Kafam bayağı iyiydi. Sara'nın gidişini hatırlamıyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You think some pervert just grabbed her off the street?	Sizce sapığın biri onu sokak ortasında kaçırdı mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What time did you say you left last night?	Dün kaçta çıktım demiştiniz?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Around 3:00, like I told the cops. I went to my girlfriend's house.	Polislere de söyledim. Üç sularında kız arkadaşımın evine gittim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So this party last night, what was the occasion?	Dün geceki parti neyin şerefineydi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
My company was bought out.	Şirketim satıldı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We were celebrating.	Onu kutluyorduk.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara's been with me from the beginning.	Sara ilk günden beri benimleydi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The buyout, the party, none of it happens without her.	Onsuz satış da, parti de, hiçbiri olmazdı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So was Sara getting a cut of the buyout?	Sara satıştan pay mı alacaktı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Why? What's that have to do with anything?	Neden? Olayla ne ilgisi var?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
If she was coming into a lot of money, that's motivation to have her abducted.	Yüklü bir para alacaksa kaçırılma sebebi bu olabilir.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She's got no stake in my company,	Şirketimde hissesi yok.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
but I had singled her out for a bonus and a raise.	Ama onun için zam ve ikramiye şartı koydum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
But when I told her,	Ama ona söylediğimde...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
she didn't take it like I thought.	...beklediğim gibi karşılamadı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, I need a drink. Where's the waitress?	Bir içki içmem lazım Garson nerede?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She probably clocked out.	Muhtemelen mesaisi bitti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I was 45 minutes late.	45 dakika gecikmişim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That's unacceptable. I'm a jerk,	Kabul edilecek gibi değil. Çok düşüncesizim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, if it's any consolation,	Seni teselli edecekse...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
all your hard work has made me extremely rich.	...emeklerin beni çok zengin etti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah. You are officially rich.	Evet, resmen zenginsin.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Some kind of joke?	Şaka mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Flip it over.	Çevir.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
A hundred thousand dollar bonus.	100 bin dolar ikramiye.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
And I'm giving you a 25% raise.	Ayrıca sana %25 zam yaptım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
you're kind of rich, too.	...sen de zengin sayılırsın.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I just gave you a hundred grand,	Sana 100 bin dolar verdim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and you're looking at me like I shot your dog.	Sense bana köpeğini vurmuşum gibi bakıyorsun.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't even have a dog.	Bir köpeğim bile yok ki.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Did I just insult you or something?	Bana mı kırıldın yoksa?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I just...	Hayır.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
thought I'd be different now.	Sadece farklı olacağımı sanıyordum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, maybe you just need to get drunk.	Belki de sarhoş olman gerekiyordur.	Without a Trace 22 x 42-1	2008