Search

English Turkish Sentence Translations Page 181571

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I heard that cows were responsible for 20% of the methane gas	Her yıl küresel ısınmada ABD'den gelen metan gazının %20'sinin....	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
the US contributes to global warming each year.	...ineklerden kaynaklandığını duymuştum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Each year?	Her yıl mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My God, you're right.	Tanrım, haklısın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Obviously, cows are more significant.	Belli ki inekler daha önemli.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The size, the weight, the incoming and outgoing poof.	Boyut, ağırlık, giren ve çıkan osurma oranı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Seriously, what was I thinking?	Doğru ya, ne sanıyordum ki?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fresh squirrel juice?	Taze sincap suyu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, don't be so hard on yourself. No, let's face it.	Bak, kendine o kadar zalim davranma. Hayır, bununla yüzleşmeliyim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I wasted a good part of my life researching squirrel farts	Hayatımın önemli bir kısmını sincap osuruklarını araştırarak geçirdim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
at the expense of my family, my friends, especially my best pal Al.	Hem de ailem, arkadaşlarım, özellikle de en iyi dostum Al'ı kaybetmek pahasına.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So don't make the same mistake I did, kid.	O yüzden, benim yaptığım hataya düşme evlat.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This planet is far too beautiful not to share it with the ones we love.	Sevdiklerimizle paylaşmadıktan sonra bu dünyanın hiç bir güzelliği yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm sorry about all of this.	Bütün bunlar için üzgünüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let me make it up to you by showing you the way back to town.	Sana kasabaya dönüş yolunu gösterek olanları telafi etmeme izin ver.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thanks, Hal, but	Teşekkürler Hal, ama...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I have something important I need to take care of.	...ilgilenmem gereken önemli bir mesele var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice.	Teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I really enjoyed talking to you. You know?	Seninle konuşmak gerçekten hoşuma gitti biliyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And don't give up your research just yet.	Ve araştırmandan öylece vazgeçme sakın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, when it comes to the environment,	Bilirsin işte, konu çevre olunca...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
every little bit helps.	...en ufak şeylerin bile yardımı olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What about your friend's suitcase?	Peki ya arkadaşının bavulu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You keep it. Thanks again.	Sende kalsın. Tekrar teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"Nair for Men."	Erkek kremi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Still alive. We best keep searching then.	Hala yaşıyoruz. Öyleyse araştırmaya devam etsek iyi olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. All set. Ready to go.	Pekâlâ, hepsi tamam. Gitmeye hazırız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hopefully we'll make it to town in time to catch Ben.	Umarım Ben'i yakalamak için kasabaya zamanında varabiliriz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I can't wait to see my nana.	Büyükannemi görmek için sabırsızlanıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thunderstorm, I thought you wanted to stay.	Fırtına, kalmak istediğini sanıyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I thought I did, too.	Evet, ben de öyle sanıyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Then I realized if this world is going to survive,	Ama sonra farkettim ki, eğer bu dünya hayatta kalacaksa...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
humans will have to be part of the equation.	...insanlar da denklemin bir parçası olmak zorunda.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Even male humans who are lawyers.	Hatta avukat olan erkek insanlar bile.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I see them. There they are. Beauty.	Onları gördüm, işte ordalar. Güzel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, let's review our instructions.	Pekâlâ, planı yeniden gözden geçirelim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If the girl is found, we take them all out.	Kız bulunduğuna göre, hepsini temizleyelim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hold on. There's only three. Where's the fourth?	Bekleyin. Sadece üç kişiler. Dördüncüsü nerede?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stop! Ben!	Durun! Ben!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm so happy I got here in time.	Tam zamanında yetiştiğime sevindim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just in time to die, you poor bloke.	Tam da ölüm zamanında, seni zavallı adam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, Zach, I have something important to say,	Hayır Zach, sana söylemek istediğim önemli bir şey var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and if I don't say it now, I'm afraid I never will.	Ve şimdi söyleyemezsem, korkarım hiç söyleyemeyeceğim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
See, I learned a lot about myself in the last couple of days.	Dinle, son birkaç günde kendim hakkında pek çok şey öğrendim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And for one thing, Heather,	Ve bir şey daha.. Heather...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
all those years ago, I fell in love with the idea of you	Yıllar önce, daha seni gerçek anlamda tanımadan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
without ever really getting to know the you of you.	...seninle olma düşüncesine aşık olmuştum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, I mean, you were willing to risk everything	Bilirsin işte demek istiyorum ki, sen dünyayı daha iyi bir yer...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
to make the world a better place, and I wanted to do the same,	...haline getirmek için herşeyi göze aldın, ben de aynı şeyi yapmak istedim...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but then somehow I ended up getting lost.	...ama sonra nasıl olduysa bu duyguları yitirmeye başladım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, I became like a corporate mouthpiece.	Bilirsin işte, herkes gibi olup çıktım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But now I know it's never too late to change.	Ama şimdi biliyorum ki değişmek için asla geç değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben, there's something going on.	Ben, bir şeyler oluyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Between you and me? I know and...	Sen ve benim aramda mı? Biliyorum ve...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm sorry. I take full blame. No, I mean that there's something...	Özür dilerim. Bütün suç benim. Hayır, demek istediğim orda bir şeyler...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, who put my career ahead of our friendship.	Bilirsin işte, kariyerimi arkadaşlığın önüne koydum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, I mean that there... Who treated you like Al Gore	Hayır, demek istediğim orda... Tipper'a sahip olamadığımda...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
when I had no right to claim Tipper.	...sana Al Gore gibi davranan bendim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, buddy, I'm sorry.	Neyse dostum, üzgünüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And I promise, I will never take you for granted again.	Ve söz veriyorum, bir daha asla değer bilmezlik etmeyeceğim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Now, what was it you wanted to say?	Pekâlâ, söylemek istediğin şey neydi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just that I think there are some people over there trying to kill us.	Sanırım orada bizi öldürmeye çalışan insanlar var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? There are some people over there	Ne? Orada bizi öldürmeye çalışan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
trying to kill us!	...insanlar var!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Run! Here, Benji! Come on! Come on!	Kaçın! Bura gel Benji! Hadi! Hadi!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on, buddy, get up here.	Hadi dostum, yukarı gel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hurry, Ben! Come on!	Acele et Ben! Hadi!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on, Benji! Hurry, Ben! Hurry!	Hadi Benji! Acele et Ben! Acele et!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Holy Halifax! Benji, man. Come on! Come on!	Vay anasını! Benji, adamım. Hadi! Hadi!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hurry, Ben!	Acele et Ben!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice one, eh?	İyi vuruş ha?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That stupid putz ruined my shot at some fun.	Bu gerzek atışımı mahvetti.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Now they're trapped. Nowhere to go but down.	Kapana kısıldılar. Aşağıdan başka yolları yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Why are people shooting at us?	Bu insanlar neden bize ateş ediyor?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And why was Nigel with them?	Ve Nigel neden onlarla birlikteydi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All actually questions which I really hope to live long enough	Yeterince uzun yaşarsak elbet bütün sorular...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
to answer one day.	...cevabını bulacaktır bir gün.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Meantime, duck.	Bu arada, yatın!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We need to fight back.	Karşılık vermemiz gerekiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thunderstorm and I don't really condone violence	Fırtına ve ben asla şiddete izin vermeyiz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
in any, you know, circumstance.	Bilirsiniz işte, koşullar yani.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Even now? Even now?	Şimdi bile mi? Şimdi bile mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wait here! Wait here!	Burda bekleyin! Burda bekleyin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We need to fight back.	Karşılık vermemiz gerek.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That really steams my clams.	İşte bu bardağı taşırdı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Go, go, go! Harder!	Çabuk çabuk çabuk! Daha hızlı!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Here, here.	İşte, al.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Here. Here's another.	Al. Bir tane daha.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Patience, eh?	Sabır ha?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm gonna find another way in.	İçeri girmenin başka bir yolunu bulacağım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let's go. Go, go, go.	Gidelim. Yürü yürü yürü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hurry! Get down!	Acele edin! Yere yatın!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They won't stop shooting!	Ateş etmeyi kesmeyecekler!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Overton, try to smoke them out.	Overton, onları dumanla çıkarmaya çalış.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, look out! Zach!	Zach, dikkat et! Zach!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach! My foot.	Zach! Ayağım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I've got you. I've got you. Hang on!	Tuttum seni. Tuttum seni. Dayan!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hang on! Ben!	Dayan! Ben!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't let it go.	Sakın bırakma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben, help! Try to pull yourself up. It's okay.	Ben, yardım et! Kendini yukarı çekmeye çalış, sorun değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009