Search

English Turkish Sentence Translations Page 181567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm disappointed. I was looking forward to a little more action.	Hayal kırıklığına uğradım. Daha fazla aksiyon bekliyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This profession is about results. Not about action.	Bu iş sonuç işi. Aksiyon işi değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Split up.	Ayrılalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Overton.	Overton.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Mr. Cahill sends his best.	Bay Cahill sevgilerini gönderdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I bet he does.	Eminim öyledir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's the point of pursuing them any further?	Onları daha fazla takip etmenin anlamı ne?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Even if they survived the falls,	Şelaleden sağ kurtulsalar bile...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
they've no doubt turned tail and headed home.	...kuyruklarını kısıp eve döneceklerine şüphe yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, Mr. Cahill is quite disappointed in your shenanigans.	Biliyorsun dalaverelerin Bay Cahill'i epeyce hayal kırıklığına uğrattı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You should not have failed to lose that darts tourney in New Brunswick,	New Brunswick'teki dart turnuvasını kaybetmen gerekiyordu...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
as promised. Yeah, well,	Söz vermiştin. Evet biliyorum...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm afraid my pride took over at the last instant.	Ama korkarım ki son anda onurum devreye girdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But, as I have already explained to Mr. Cahill,	Ama Bay Cahill'e daha önce de açıkladığım gibi...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I will be able to pay back my full debt	...büyükannemin mirasını alır almaz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
just as soon as I inherit my grandmother's estate.	...bütün borcumu geri ödeyeceğim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It should be any day now, so...	Şu aralar her an gerçekleşebilir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And what if your sister inherits instead of you, eh?	Peki ya mirası senin yerine kız kardeşin alırsa?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Step sister.	Üvey kız kardeşim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And, no, she won't inherit. She won't be found. I've made sure of that.	Hayır o miras alamayacak. Bulunamayacak bundan eminim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Plus, have you seen the two looking for her?	Ayrıca onu arayan şu ikisini gördünüz mü?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They couldn't find their peckers if they started at their bollocks	Onlar taşaklarından başlayıp kuzeye doğru gitmeden...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Those two are not long for these woods.	O ikisi bu ormanda çok uzun kalmayacaklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, you better hope so. Overton.	Pekâlâ öyle olsa iyi olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, so, have you thought of what you're going to say when you see Heather?	Hey, peki Heather'ı gördüğünde ne söyleyeceğini hiç düşündün mü?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, dude, I haven't even thought about that.	Hayır ahbap, aklımdan bile geçmedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, I know. What you've gotta do when you see her...	Hey, ben biliyorum. Onu gördüğünde yapman gereken...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, no, no. The last time you gave me a line in high school,	Hayır hayır hayır. Bana en son lisedeyken verdiğin o tüyolar...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
the one about the monkey and the old lady and the fish,	...hani şu maymun, yaşlı kadın ve balık hakkında olan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
it didn't work, man. I got slapped in the face.	...hiçbiri işe yaramadı dostum. Suratıma tokatı yedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, it always works for me.	Pekâlâ, bende her zaman işe yarıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is an absolute waste of time.	Bu tam bir zaman kaybı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They wouldn't have survived those falls. They've either drowned,	O şelaleden sağ çıkamazlar. Ya boğulmuşlardır...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
hit their head on a rock, or choked on a salmon or something.	...ya kafalarını kayaya çarpmışlardır ya da alabalıkla dolmuşlardır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Truth is, we're lost, aren't we? You can tell me, it's fine.	Doğruyu söyleyin, kaybolduk değil mi? Bana söyleyebilirsiniz sorun değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just be honest with me. I think we're all bonded now.	Sadece bana dürüst olun. Sanırım artık daha bağlıyız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The three of us are getting on famously.	Üçümüz de çok iyi geçiniyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice work, Overton.	İyi iş Overton.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, come on, that could belong to absolutely anybody.	Oh, hadi ama bu kesinlikle başka birilerine ait olabilir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But it doesn't, does it?	Ama değil, öyle değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bother.	Sıkma canını.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm so hungry, dude.	Çok açım ahbap.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I want a spicy chicken cheesy burrito right now.	Kızarmış tavuk ve peynirli sandviç istiyorum hemen şimdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I want to find, like, blueberry tree.	Ben de böğürtlen ağacı gibi bir şey bulmak istiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I could go for some chili fries.	Şu an patates kızartması için ölebilirim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach? Zach?	Zach? Zach?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah? Shapely Ass?	Ne oldu? Düzgün kıç mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This does not look good.	Bu pek iyi görünmüyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What the... I'm running.	Bu da ne... Ben kaçıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, I guess it doesn't matter what I say to Heather anymore.	Pekâlâ sanırım artık Heather'a ne söyleyeceğimin pek önemi yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That crazy bartender wasn't so crazy after all.	O çatlak barmen o kadar da çatlak değilmiş anlaşılan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wall of the dead, here we come!	Ölüler duvarı, işte geldik!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Shapely Ass.	Düzgün kıç.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben? Yeah, Zach?	Ben? Evet Zach?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is... This is one freaky ass dream, huh?	Bu...Bu lanet olasu bir rüya değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It actually feels like we're upside down.	Sanki ters duruyormuşuz gibi hissettiriyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, we are upside down, dude.	Zach, ters duruyoruz ahbap.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Very upside down.	Hem de epey ters.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben? Yeah?	Ben? Evet?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Do creatures have breasts? Like, really spectacular breasts?	Yaratıkların göğüsleri var mıdır? Bayağı gösterişli göğüsler mesela?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We in heaven?	Cennette miyiz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right, get up.	Pekâlâ kalkın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You! Get inside!	Siz! İçeri geçin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Get in there! Now!	Oraya geçin! Hemen!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? In!	Ne? İçeri!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Move it! Go!	Kıpırdayın! Yürüyün!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
A little faster, come on.	Daha hızlı, hadi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All the way.	Dümdüz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We'll do anything you want.	Ne isterseniz yapacağız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Silence, tree killers, we know why you're here.	Sessiz olun ağaç katilleri, niye geldiğinizi biliyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
First you survey the forest, marking your path of destruction.	Önce ormanı keşfe çıkıp kesilecek rotayı belirliyorsunuz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Then you send in your logging crews to commit your tree icide.	...sonra da ağaç katliamı yapmak için kesim ekiplerinizi gönderiyorsunuz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, your path of destruction ends now.	Pekâlâ kesim rotanız artık burda bitiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I go by my eco warrior name Earthchild now,	Artık doğa savaşçısı ismim 'Dünyaçocuğu'nu kullanıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but how did you know that... I'm Ben.	Ama bunu nerden bildin... Ben 'Ben'.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We went to Palm Ridge High together. At least, until you were expelled.	Birlikte Palm Ridge Lisesine gitmiştik. En azından, sen kovulana kadar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben Reed, he signed your petition to stop dissections, and...	Ben Reed, kobaylığı durdurmak için yaptığın anketi imzalamıştı...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach Howel?	Zach Howel?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I remember now. It's so good to see you again.	Şimdi hatırladım. Seni tekrar görmek çok güzel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, you're not surveyors from a logging company?	Yani kesim şirketinden gelen ölçümcüler değil misiniz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, I'm a lawyer, he's a nurse.	Hayır ben avukatım, o da hasta bakıcı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is my co nature guardian, Thunderstorm.	Bu benim yardımcı doğa korucum, Fırtına.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Awesome! Yeah!	Harika! Evet!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wow, this place is incredible, Heather. I mean, Earthchild.	Wow, burası inanılmaz Heather. Yani Dünyaçocuğu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thanks. Thunderstorm and I built it,	Teşekkürler. Burayı Fırtına ve ben birlikte yaptık.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
you know, to serve as a base to protect this universal tree	Bilirsiniz işte bu evrensel ağacı...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and, you know, all the beauty that surrounds it.	...ve çevresindeki güzellikleri korumak için.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, all that talk in town about creatures and the wall of the dead.	Yani yaratıklar ve ölüler duvarı hakkında kasabadaki bütün o konuşmalar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, and the skeleton bones, and the hanging us up by our ankles	Evet, o iskelet kemikleri, bizi bileklerimizden asma...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and threatening us thing?	...tehdit etme şeyleri falan?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. All to scare away logging operations.	Evet. Bütün hepsi ölçümcüleri korkutup uzak tutmak için.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, that's cool. Yeah. Fine.	Hey, sorun değil. Evet, sorun yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, if you're not loggers, then what brought you out here?	Pekâlâ ölçümcü değilseniz, sizi buralara ne getirdi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I mean it's not like you've been obsessing over Earthchild	Evet, yani liseden beri Dünyaçocuğu'na...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
since high school, right?	...saplantınız yoktur heralde, değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We came here with your step brother Nigel to find you.	Buraya üvey kardeşin Nigel ile birlikte seni bulmaya geldik.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel? Is he okay?	Nigel mı? O iyi mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, yeah. He's fine. We just got separated on the river,	Oh, evet gayet iyi. Sadece nehirde ayrıldık...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and he went back to town to wait for us.	...ve o bizi beklemek için kasabaya geri döndü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're really here about your grandmother.	Aslında büyükannen için geldik.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009