Search

English Turkish Sentence Translations Page 181575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's all I have, I mean, after rent and everything.	Bütün param bu kadar. Kiram, giderlerim çıkınca...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Could you pay your rent late?	Kiranı geç ödeyemez misin?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No. What about your boss?	Hayır. Peki ya patronun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You mean the guy you pulled a knife on?	Bıçak çektiğin adamı mı diyorsun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm lucky he didn't fire me.	Şansın varmış, beni kovmadı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Hey, these guys are serious.	Bu adamlar ciddi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I have to come up with that money.	O parayı bulmam lazım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
But I'm your daughter.	Ama ben senin kızınım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Then why have I been taking care of you my entire life?	O halde neden hayatım boyunca sana baktım?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No matter what I give you, it's never enough.	Sana ne verirsem vereyim hiç yetmiyor.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't need a lecture.	Nutuk çekmene gerek yok.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You think I enjoy this.	Sence senden yardım dilenmek...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Begging you for help?	...benim hoşuma mı gidiyor?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll give you the money I have, but that's it.	Sana bütün paramı vereceğim Ama bu kadar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Don't call me.	Beni bir daha arama.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Don't stop by.	Uğrama.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't have time for you in my life anymore.	Artık hayatımda sana yer yok.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So, who are these people that you're in trouble with?	Başın belada olan bu adamlar kimler?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Terry and Clint.	Terry ve Clint.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Smith? Jones? Do they have a last name?	Smith mi? Jones mu? Soyadları ne?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Did you talk to them about Sara?	Sara'dan bahsettin mi onlara?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Hey, they were going to kill me.	Beni öldüreceklerdi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I told them Sara would help me out.	Sara'nın yardım edeceğini söyledim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Go in the crate.	Kasaya yap.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll be really fast.	Hızlıca yaparım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm right here. Don't be stupid.	Hemen buradayım. Aptallık etme.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What am I gonna do?	Ne yapacağım ki?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Son of a bitch!	Sürtük!	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No, none of them.	Hiçbiri değil.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
There! That's the guy. That's one of the guys.	İşte bu. İçlerinden biri bu işte.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Okay, but that guy's been in jail for over a year,	Bu adam bir yıldır hapiste.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
so you probably recognize him because his	Muhtemelen resmi beş dakika önce...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
picture popped up five minutes ago.	...ekrana çıktığı için tanıdınız.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Mr. Pope, why don't you take a break, okay?	Bay Pope, biraz dinlenin olur mu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The best thing you can do right now	Şu anda yapabileceğiniz en iyi şey...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
is to a cup of coffee,	...bir kahve içip...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
clear your mind. We'll come back to this, okay?	...dinlenmek. Sonra devam ederiz tekrar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What about her boyfriend? You looked at him?	Peki ya sevgilisini araştırdınız mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What boyfriend?	Ne sevgilisi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I was waiting outside her place when they pulled up in his Porsche.	Sara'nın evinin önünde beklediğimde bir arabayla geldi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
After they went up, I went over and looked in the car.	Yukarı çıkınca arabanın içine baktım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
His wallet was on the console, so,	Cüzdanı ön paneldeydi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I smashed the window and took it.	Ben de camı kırıp aldım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Mostly for the cash, but,	Aslında para içindi ama...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I wanted to see who he was. Well, do you rember his name?	Kim olduğunu da merak etmiştim. Adını hatırlıyor musunuz?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Victor Morgan.	Victor Morgan.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Great. Okay...	Tamam.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Do you have the guest list from Nick Selat's party?	Nick Selat'ın partisinin konuk listesi sende mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah. You got something?	Evet. Bir şey mi buldun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Here we go. Victor Morgan.	İşte. Victor Morgan.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
48, Superior Court judge. Married with one son.	48 yaşında. Yüksek mahkeme yargıcı. Evli, bir çocuk babası.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, I think we have a statement from him.	Sanırım ifadesini almıştık.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yes. He was at the party.	Evet partideymiş.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
He met Sara Kent that night, but otherwise, he doesn't know her.	Sara Kent'le o gece tanışmış. Önceden tanışmamışlar.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah. Another man lying to cover up an affair. Big shocker.	İlişkisini saklamak için yalan söyleyen bir erkek daha.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm literally right in front of you.	Tam önündeyim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
God, I'm old.	Yaşlanmışım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're not old, you're seasoned.	Yaşlı değil, yıllanmışsın.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'm seasoned?	Yıllanmış mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
And brilliant and funny,	Zeki, esprili ve...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and decent, and you fascinate me.	...dürüstsün. Ayrıca beni büyülüyorsun.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Better? Yeah, tons.	Daha iyi misin? Çok.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We should go see a movie.	Bir filme gitseydik.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Victor, who is that?	Victor, kim bunlar?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It's no one. It's no one.	Hiç. Hiç kimse.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Hey, I'm starving. Let's get something to eat?	Baksana, ben çok acıktım. Bir şeyler yiyelim mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I couldn't keep up with her. I lost her.	Kıza yetişemedim. Gözden kayboldu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're an idiot. Get in the van.	Geri zekalı. Bin minibüse.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We uncovered a romantic relationship between Judge Morgan and Sara Kent.	Yargıç Morgan ve Sara Kent'in ilişkisi varmış.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
A relationship that he'd previously lied about.	Yargıç bu konuda yalan söyledi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
This is the guy who she fought with at the party?	Partide kavga ettiği o muydu sence?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I do. I think she was going to expose the affair, and he tried to stop her.	Bence ilişkilerini açıklayacaktı. Yargıç onu engellemeye çalıştı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We're trying to locate him now.	Adamın yerini bulmaya çalışıyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll let you know when we find him. Do me a favor. Sit down, will you?	Adamı bulunca haber veririm. Rica etsem biraz oturur musun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Martin, where do you	Martin, üç beş yıl sonra...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
see yourself in three years? Five years, ten years from now?	...kendini nerede görüyorsun?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Probably working for the bureau.	Büro için çalışıyor olurum herhalde.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
After that, it's really not up to me.	Sonrası pek elimde değil.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Keep your head down, part of the team, like that?	Başını eğip ekibe uyacaksın, öyle mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
More or less, yeah.	Aşağı yukarı evet.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I want you to be the Primary Relief Supervisor for the unit.	Başvekil olmanı istiyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You'd be my number two.	İkinci adam olacaksın.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, our, unit doesn't have a number two.	Bizim birimde ikinci adam yoktur.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Things are changing around here.	Burada işler değişecek.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So I'm going to DC for a couple of days, and,	Birkaç günlüğüne başkente gidiyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'd like your answer when I return.	Döndüğümde cevabını öğrenmek isterim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Don't worry about your family connections, okay?	Aile bağlarını dert etme, olur mu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
It's not how you got here. It's what you do when you arrive.	Buraya o sayede gelmedin. Emeklerin sayesinde oldu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
So, what was that about?	O neydi öyle?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, he just wanted an update on the case, so I gave it to him.	Olayla ilgili yeni bilgileri istedi. Ben de verdim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Help me, please!	Lütfen bana yardım edin!	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Hey. You're all right? What happened?	İyi misin, ne oldu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I was kidnapped. These two guys.	İki adam beni kaçırdı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just slow down all right? We'll call the cops.	Sakin ol. Polisi arayalım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We've got to go now. Please. They're coming! Come on!	Hayır, hemen gitmemiz lazım! Lütfen, geliyorlar. Hadi!	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just get in my truck, I'll grab my tools.	Tamam, kamyonete bin. Aletlerimi alayım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
All right, thank you. No? Thanks a lot. Bye.	Tamam, çok sağ olun. Güle güle.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We get anything from that city worker? Not a lot.	Belediye işçisinden bilgi alabildin mi? Pek değil.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
When he saw Sara, she was headed northbound in this alley	Sara'yı gördüğünde bu sokakta kuzeye doğru gidiyormuş.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
so, I'm thinking she must have been stashed somewhere around here.	Yani buralarda bir yerde tutuluyordu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008