Search

English Turkish Sentence Translations Page 181568

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nana Bessler?	Nana Bessler mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, she doesn't have too much time left,	Evet, çok fazla zamanı kalmadı...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and really wanted to see you again before it was too late.	...ve çok geç olmadan seni görmeyi çok istiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And you guys came all the way out here just to tell me that?	Ve siz çocuklar onca yolu bana bunu söylemek için mi geldiniz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. That is so sweet.	Evet. Bu çok hoş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, the only reason I regret becoming an eco warrior was	Biliyor musunuz, doğa savaşçısı olurken pişman olduğum tek şey...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I have to go see her. Absolutely.	Gidip onu görmeliyim. Kesinlikle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You leave first thing in the morning.	Sabah ilk iş yola çıkıyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'll stay and watch over things here. Of course.	Ben burda kalıp etrafa göz kulak olurum. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And you guys are going to stay the night, right?	Ve siz çocuklar gece burda kalacaksınız değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, we don't have anything else to do, right?	Yani yapacak başka bir şeyimiz yok değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Might as well. Yeah.	Öyle görünüyor. Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bottoms up.	Sağlığınıza.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Easiest tracking job ever, eh?	Şimdiye kadarki en kolay takip işi değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, now you just have to worry about what you're gonna find at the other end.	Pekâlâ, sen şimdi asıl öbür tarafta bulacağın şey için endişelenmelisin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, I'm just saying.	Öylesine diyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
There be beasties here.	Burda iz olması gerekirdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's like they just disappeared.	Sanki öylece kaybolmuşlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, come on, you old hound dog. You can't have lost it.	Oh, hadi ama seni izci köpek. İzlerini kaybedemezsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Give it a little sniff and a lick.	Sadece biraz kokla ve yala.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You're spooked, though. He's spooked.	Korktun değil mi? Korktu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look at him. Don't mention old Black Jack.	Heyt be, şuna bir bak. Yaşlı Black Jack'in lafını bile etme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He was dragged off by 40 screaming demons.	Çığlık atan 40 şeytan yüzünden eve hapsolmuştu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You're a big guy. You got guns, too.	Ama sen koca bir adamsın. Silahın da var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
More dried chickweed?	Biraz daha kurutulmuş kuş otu alır mısınız?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, thanks. I'm actually trying to cut down on my weed intake.	Hayır teşekkürler. Yediğim otu sindirmeye çalışıyorum şu an.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I will have a few more of those delicious strawberries, though.	Ama yine de şu lezzetli çileklerden birkaç tane daha alabilirim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, me, too. Thank you.	Ben de. Teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, like everything on this table, we grew it ourselves.	Bu masadaki herşeyi kendimiz yetiştirdik.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Our goal is to leave the smallest imprint possible on the forest floor.	Amacımız orman üzerinde mümkün olduğu kadar az iz bırakmak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We even recycle our own excrement to use as fertilizer.	Hatta kendi dışkımızı bile geri dönüştürüp gübre olarak kullanıyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Like, for those strawberries.	Çilekler için olduğu gibi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's delicious. Absolutely.	Lezzetli. Kesinlikle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm so excited to see my nana.	Büyükannemi göreceğim için öyle heyecanlıyım ki.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And Nigel, too. Isn't he just like the coolest? Like James Bond?	Ve Nigel'i da tabi. Hala havalı mı takılıyor? Aynı James Bond gibi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My turn to clean up.	Temizlik sırası bende.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You three relax.	Siz üçünüz dinlenin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm thinking of taking an after dinner walk,	Doğa yolculuğumda bana eşlik etmek isteyen olursa diye...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
in case anyone wants to join me along nature's path.	...küçük bir yemek sonrası yürüyüşüne çıkmayı düşünüyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? Go after her.	Ne? Peşinden git.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, no, I think she's just being polite.	Oh, hayır. Sanırım sadece nazik olmaya çalışıyordu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, go after her. Okay, okay, okay.	Benji, peşinden git. Pekâlâ tamam, pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stupid walk.	Aptal yürüyüş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, kind of a nature freak, huh?	Yani bir çeşit doğa hastalığı ha?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I guess you could say that. Right.	Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I've always had a connection with Mother Earth.	Dünya Ana ile hep bağlantı içindeyim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Good. You know, I've always admired you.	Harika. Bilirsin, sana her zaman hayranlık duymuşumdur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
A lot of people talk the talk, but you, you squat the squat.	Çoğu insanın sadece ağzı iş yapıyor, ama sen çömelerek iş yapıyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, walk the walk.	Yani, yani gerçekten uğraş veriyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thank you. Was that...	Teşekkürler. O bir osuruk muydu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, your passion for a cause is	Aslında avukat olmam için bana ilk ilham veren şey...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
what inspired me to become a lawyer in the first place.	...senin hırslı yapındı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What kind of lawyer? Environmental? Civil rights?	Ne avukatısın? Çevre mi? Sivil haklar mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, that was the original plan, but then somehow I ended up...	Aslında esas plan buydu, ama sonra her nasılsa değişti...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ended up what?	Nasıl değişti?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look! Look, a hummingbird.	Bak! Bak bir a sinekkuşu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Can't you just feel its energy contributing to the eternal now?	Hiç bitmeden devam eden enerjisini hissedebiliyor musun şu an?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, yeah. Absolutely.	Oh, evet. Kesinlikle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I love flowers.	Çiçeklere bayılırım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Listen, Heather... I mean, Earthchild.	Dinle Heather... Yani Dünyaçocuğu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
There's... There's something I need to tell you.	Sana... Sana söylemem gereken bir şey var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's that, Ben?	Nedir o Ben?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That day at school where we first met, it...	Okulda karşılaştığımız o ilk gün...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It didn't just get me interested in law.	Beni yalnızca hukuka yönlendirmedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You were saying something about the day we first met.	İlk karşılaştığımız gün hakkında bir şey söylüyordun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Something... Something else happened that day.	Bir şey... O gün bir şey daha oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Something that...	Gelecek...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Even more significant than	Gelecek kariyerimi seçmemden...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
my future choice of career.	...daha önemli bir şey.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What are you trying to say, Ben?	Ne söylemeye çalışıyorsun Ben?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What I'm trying to say is... Damn it, I...	Söylemek istediğim... lanet olsun...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I realized something that day.	O gün bir şey farkettim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I realized I... I...	Farkettim ki ben...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm a vegetarian.	Ben bir vejeteryanım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, on behalf of all things residing in this magical realm of life,	Hayatın bu sihirli krallığında yaşayan her şey adına...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
we thank you.	...teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This just makes no sense.	Bu hiç mantıklı gelmiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
People don't just disappear.	İnsanlar öylece kaybolmaz ki.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nothing. Guys, listen. All that really matters	Hiçbir şey. Beyler dinleyin. Ortada olan şu ki...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
is that they're gone, so why don't we just head back into town,	...gözden kayboldular, o yüzden neden kasabaya dönmüyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
have ourselves a beer and just...	Kendimize birer bira alıp...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Urine. Human. Female.	Sidik. İnsan sidiği. Kadın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Lactose intolerant.	Laktoz oranı düşük.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're getting close. We make camp here.	Yaklaştık. Burda kamp yapıyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stop it. Okay.	Kes şunu. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was the biggest bear I ever saw.	Bugüne kadar gördüğüm en büyük ayıydı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He was as big as a house.	Nerdeyse bir ev kadar büyüktü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Indeed.	Gerçekten harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're just about out of wood.	Odunumuz bitmek üzere.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Why don't you go fetch us some more?	Neden gidip biraz daha getirmiyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm happy to go, mate. You stay and relax.	Ben seve seve giderim ahbap. Sen otur ve rahatına bak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, you're right. I should stay and relax.	Evet haklısınız. Oturup rahatıma bakmalıyım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't tell me you're afraid	Sakın korktuğunu söyleme...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
there's some angry creature out in the woods.	Şu, ormanda korkunç yaratıklar varmış hikayesinden.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
For the last time, there is absolutely nothing out there.	Son kez söylüyorum, orda hiçbir şey yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. Jeez.	Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So why didn't you go? Didn't fancy it?	Eee sen niye gitmedin? İşine gelmedi mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The answer to that would be, "None of your bee's wax."	Buna söylenecek tek cevap var; "Seni ilgilendirmez!".	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, I got to hand it to you. She is way hotter than I remembered.	Ahbap, sanırım bu konuda sana yardım etmeliyim. Şuna baksana, hatırladığımdan çok daha ateşli.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
She was 14 then.	O zamanlar sadece 14 yaşındaydı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009