Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, whatever it is, we need to kill it before it kills us.	Pekâlâ, ne olursan olsun, o bizi öldürmeden önce biz onu öldürmek zorundayız.	Witchville-1	2010
"Death will come to the one who rules the fiery coven only"	"Ölüm, azgın kovanı yönetene, yalnızca bir zamanlar paylaştığı...	Witchville-1	2010
if the essence she once shared in love returns to her in full	...aşkın özü, lütuf ve fedakârlıkla dolu olarak...	Witchville-1	2010
"with grace and sacrifice."	...geri dönerse gelecek."	Witchville-1	2010
A riddle.	Bir bilmece.	Witchville-1	2010
of it."	...onun gücü büyüyecek."	Witchville-1	2010
The queen will be pleased.	Kraliçe memnun olacak.	Witchville-1	2010
Please, sire. Spare me.	Lütfen majesteleri. Canımı bağışlayın.	Witchville-1	2010
Don't listen to him.	Dinlemeyin onu.	Witchville-1	2010
He's been possessed.	Etki altında.	Witchville-1	2010
He's not the man you knew.	O, sizin tanıdığınız adam değil.	Witchville-1	2010
I'm no demon.	Ben şeytan değilim.	Witchville-1	2010
From this moment on, we must trust our instincts before our minds.	Şu andan itibaren aklımızdan önce içgüdülerimize güvenmeliyiz.	Witchville-1	2010
Leave nothing to chance.	Hiçbir şans bırakma.	Witchville-1	2010
Jozefa?	Jozefa?	Witchville-1	2010
Yes, my queen?	Evet kraliçem?	Witchville-1	2010
Do you bring me news of our sisters?	Bana kız kardeşlerimizden haber mi getiriyorsun?	Witchville-1	2010
Surely they have retrieved the hunter's book by now.	Eminim şimdiye kadar avcının kitabını geri almışlardır.	Witchville-1	2010
If they had, then they would be here entrusting it to you, mother.	Öyle olmuş olsaydı, o zaman onu burada sana veriyor olurlardı anne.	Witchville-1	2010
Surely so, my dear.	Şüphesiz öyle hayatım.	Witchville-1	2010
Unless they were dead.	Ölmedikleri sürece.	Witchville-1	2010
Perhaps the new king has killed them.	Belki de yeni kral, onları öldürdü.	Witchville-1	2010
Otherwise, they'd be safe within the walls of this castle, and	Yoksa bu şatonun duvarları arasında güvende olurlardı ve...	Witchville-1	2010
the book would be here with me now.	...kitap da benimle birlikte şimdi burada olurdu.	Witchville-1	2010
I told you to retrieve the book.	Sana kitabı geri almanı söylemiştim.	Witchville-1	2010
It must be destroyed.	O yok edilmeli.	Witchville-1	2010
Yes, my queen.	Evet kraliçem.	Witchville-1	2010
And the new king remain unharmed in the doing of this	Ve bunu yaparken yeni kral da,...	Witchville-1	2010
simple deed.	...zarar görmeden kalacak.	Witchville-1	2010
I see the resemblance.	Benzerliği görüyorum.	Witchville-1	2010
Without it, I might not believe you were my own blood.	Bu olmadan, senin kendi kanımdan olduğuna inanamam.	Witchville-1	2010
I saw what those men did to Baba.	O adamların Baba'ya ne yaptığını gördüm.	Witchville-1	2010
You couldn't have helped her.	Ona yardım edemezdin.	Witchville-1	2010
But you have something for me, haven't you?	Fakat benim için bir şeyin var, değil mi?	Witchville-1	2010
Yes, m... [ Gags ]	Evet an	Witchville-1	2010
He's coming, isn't he?	O geliyor, değil mi?	Witchville-1	2010
You abandoned our sisters in the field, didn't you?	Kız kardeşlerimizi çayırlıkta terk ettin, değil mi?	Witchville-1	2010
You never abandon the coven, Jozefa.	Cadılar topluluğunu asla terketme Jozefa.	Witchville-1	2010
Speak to me. Speak.	Konuş benimle. Konuş.	Witchville-1	2010
They possessed the bodies of the soldiers.	Askerlerin bedenlerini etkileri altına almışlardı.	Witchville-1	2010
They did not need my assistance, so I came to be by your side as	Benim yardımıma ihtiyaçları yoktu, bu yüzden bana emrettiğin gibi...	Witchville-1	2010
you had commanded me, mother.	...senin yanında olmaya geldim.	Witchville-1	2010
What happened to them later was not within my control.	Onlara daha sonra ne olduysa, benim kontrolüm altında değildi.	Witchville-1	2010
I see all.	Hepsini biliyorum.	Witchville-1	2010
There is nothing that remains hidden from me.	Benden saklı kalacak hiçbir şey yok.	Witchville-1	2010
The coven fights as one.	Cadılar topluluğu birlikte savaşır.	Witchville-1	2010
There is no one beyond our walls who ouldn't burn a witch given half a chance.	Duvarlarımızın dışında, yarım şans verilmiş bir cadıyı yakamayacak hiç kimse yok.	Witchville-1	2010
No sister shall stand alone.	Hiçbir kız kardeşimiz yalnız kalmamalı.	Witchville-1	2010
From this, we do not stray.	Bundan böyle topluluktan ayrılmayacağız.	Witchville-1	2010
We do not stray!	Ayrılmayacağız!	Witchville-1	2010
No, mother, we do not stray.	Hayır anne, topluluktan ayrılmayacağız.	Witchville-1	2010
Their hosts have been killed, so their essence is lost to the coven.	Yol göstericileri öldürüldüğüne göre, cadılar meclisine gelen yol kayboldu.	Witchville-1	2010
Oh, leave me!	Şimdi, rahat bırak beni.	Witchville-1	2010
I'll retrieve the book myself.	Kitabı kendim geri alacağım.	Witchville-1	2010
Kramer, is this another of your tricks?	Kramer, bu da senin numaralarından biri mi?	Witchville-1	2010
It's the same unholy red as the mist of the fiery coven.	Ateşli kovan bulutundaki habis kırmızının aynısı.	Witchville-1	2010
They are bewitched.	Büyülenmişler.	Witchville-1	2010
With this, be still!	Bununla, hareketsiz kalın!	Witchville-1	2010
Hurry. We must flee.	Çabuk. Kaçmalıyız.	Witchville-1	2010
The effects might not last for long.	Etkisi çok uzun sürmeyecektir.	Witchville-1	2010
I hear no church bells.	Kilise çanlarını duymuyorum.	Witchville-1	2010
And where's the steeple?	Peki çan kulesi nerede?	Witchville-1	2010
This town is cursed.	Bu kasaba lanetli.	Witchville-1	2010
The picture.	Resim.	Witchville-1	2010
The men have their instructions.	Adamlara talimatları ver.	Witchville-1	2010
They are ready.	Hazırlansınlar.	Witchville-1	2010
We must find the red queen at once.	Kızıl Kraliçe'yi hemen bulmalıyız.	Witchville-1	2010
The book... Keep it safe.	Kitap... Onu güvende tut.	Witchville-1	2010
The knowledge within it is our only chance at victory.	Zafer için tek şansımız, ondaki bilgi.	Witchville-1	2010
We'll be fighting magic borne of the devil himself.	Şeytanın kendisinin doğduğu sihirle savaşacağız.	Witchville-1	2010
We must fight for the people.	Halk için savaşmalıyız.	Witchville-1	2010
For the kingdom.	Krallık için.	Witchville-1	2010
And for the memory of my father.	Ve babamın anısı için.	Witchville-1	2010
And for those innocent ones who've died at the hands of these demons.	Ve bu şeytanların elinde ölen o masum insanlar için.	Witchville-1	2010
For those, too, madman.	Onlar için de, çılgın adam.	Witchville-1	2010
Greetings, gentlemen.	Selam beyler.	Witchville-1	2010
Greetings.	Selam.	Witchville-1	2010
It's a good morning for trade, wouldn't you say?	Alışveriş için güzel bir sabah, öyle değil mi?	Witchville-1	2010
I am Hobart, leader of Cadistan village.	Ben Hobart, Cadistan köyünün lideri.	Witchville-1	2010
It's very rare we see strangers here in Cadistan.	Burada Cadistan'da yabancıları çok ender görürüz.	Witchville-1	2010
Your men, they seem weary.	Adamlarınız yorgun görünüyor.	Witchville-1	2010
Perhaps some refreshments before market.	Belki alışverişten önce biraz dinlenmek istersiniz.	Witchville-1	2010
Your goods and horses will be safe here until you return.	Eşyalarınız ve atlarınız, siz dönünceye kadar burada güvende olur.	Witchville-1	2010
That's very kind of you.	Çok naziksiniz, teşekkürler.	Witchville-1	2010
Please, follow me to the meeting house.	Lütfen, beni toplantı salonuna kadar takip edin.	Witchville-1	2010
You can rest there.	Orada dinlenebilirsiniz.	Witchville-1	2010
Ale, my friend.	Bira dostum.	Witchville-1	2010
That's what I need.	İhtiyacım olan şey, bu.	Witchville-1	2010
I'm gonna stay here, see what I can find out.	Ne bulabileceğimi görmek için ben burada kalacağım.	Witchville-1	2010
Good. We'll be inside.	Güzel. Biz içeride olacağız.	Witchville-1	2010
Look for the queen.	Kraliçeyi ara.	Witchville-1	2010
Meat, gentlemen. Dine.	Et, beyler. Akşam yemeği.	Witchville-1	2010
Oh, you are a beauty, aren't you?	Bu ne güzellik böyle?	Witchville-1	2010
Here, ladies.	Buyrun bayanlar.	Witchville-1	2010
Here, right here.	İşte, buyrun.	Witchville-1	2010
M more food.	Biraz daha yiyecek.	Witchville-1	2010
Do you always dine so well?	Akşam yemeğini hep bu kadar iyi mi yersiniz?	Witchville-1	2010
And so early?	Ve bu kadar erken?	Witchville-1	2010
More ale!	Daha çok bira!	Witchville-1	2010
Yes, more ale!	Evet, daha çok bira!	Witchville-1	2010