Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are we under arrest? No.	Tutuklanıyor muyuz? Hayır.	Wisegal-1	2008
I brought you dinner.	Sana yemek getirdim.	Wisegal-1	2008
For the first time in her life, something went right.	Hayatında ilk defa, bir şeyler yolunda gitti.	Wisegal-1	2008
Now, it wasn't Romeo and Juliet,	Romeo ve Juliet değillerdi belki	Wisegal-1	2008
but she was happy.	ama o mutluydu.	Wisegal-1	2008
Joey was born, then me.	Joey doğdu, sonra da ben.	Wisegal-1	2008
Hot. Ooh, that's good.	Sıcaktır. Güzelmiş.	Wisegal-1	2008
Yeah, I'm okay, babe.	Evet, iyiyim bebeğim.	Wisegal-1	2008
Then he knocked her flat.	Sonra da neye uğradığını şaşırdı.	Wisegal-1	2008
My father's cancer took two years to kill him,	Kanser babamı iki yılda öldürdü.	Wisegal-1	2008
and all their savings.	Ve tüm birikimlerini de yok etti.	Wisegal-1	2008
They towed the car.	Arabayı çektiler.	Wisegal-1	2008
Do you believe it?	İnanabiliyor musunuz?	Wisegal-1	2008
And I couldn't even take the bus.	Ve otobüse bile binemedim.	Wisegal-1	2008
The bus driver said to me I didn't have	Otobüs şoförü yeterli param...	Wisegal-1	2008
enough change and I looked at him and I said,	...olmadığını söyledi ben de gözlerinin içine bakıp...	Wisegal-1	2008
"My husband just died.	..."Daha yeni kocamı kaybettim...	Wisegal-1	2008
You can't give me a friggin' ride?"	Lanet olası bir iyilik yapamaz mısın?"	Wisegal-1	2008
That's when he showed up.	İşte o anda onunla karşılaştı.	Wisegal-1	2008
This is Mr. Russo.	Bu Bay Russo.	Wisegal-1	2008
From the funeral parlor.	Cenaze evinden...	Wisegal-1	2008
Mrs. Montanari, we offer three packages: Deluxe,	Bayan Montanari, üç ayrı paketimiz var: Ultra lüks,...	Wisegal-1	2008
Premium...	...Lüks ve Sevgi Dolu.	Wisegal-1	2008
Now, try not to think of them as better or worse.	Bunları daha iyi ya da daha kötü olarak düşünmeyin lütfen.	Wisegal-1	2008
Do I have to pick now?	Hemen mi seçmek zorundayım?	Wisegal-1	2008
No, not at all.	Elbette hayır.	Wisegal-1	2008
I'm here to make this as painless as possible.	Bunu mümkün olduğunca kolaylaştırmak için buradayım.	Wisegal-1	2008
If you'd like to call me,	Eğer beni aramak isterseniz,...	Wisegal-1	2008
think about it overnight and, uh...	...bu gece düşünün,...	Wisegal-1	2008
let me know tomorrow, okay?	...ve yarın tercihinizi iletin, olur mu?	Wisegal-1	2008
I'll be fine. Thank you very much.	Sorun değil, çok teşekkür ederim.	Wisegal-1	2008
At least let me take care of your pants.	En azından pantolonunuzun bir çaresine bakayım.	Wisegal-1	2008
Mrs. Montanari, you have enough on your plate.	Bayan Montanari, zaten başınızda yeteri kadar sorun var.	Wisegal-1	2008
I'm sorry you had to come all the way down here for nothing.	Bunca yolu bir hiç uğruna geldiğiniz için üzgünüm.	Wisegal-1	2008
I just, I can't think straight right now.	Sadece şu an pek sağlıklı düşünemiyorum.	Wisegal-1	2008
You loved him.	Onu sevdiniz.	Wisegal-1	2008
He gave me a sandwich.	Bana bir sandviç verdi.	Wisegal-1	2008
It was the first time anybody ever gave me anything.	Hayatımda ilk defa birisi bana bir şey vermişti.	Wisegal-1	2008
I'm sorry for your loss, Patty.	Kaybın için üzgünüm Patty.	Wisegal-1	2008
You should probably speak up.	Sesli konuşsanız belki daha iyi olur.	Wisegal-1	2008
I don't think everybody heard you.	Bence herkes duymadı.	Wisegal-1	2008
You want the ring?	Yüzüğü mü istiyorsunuz?	Wisegal-1	2008
In fact, if you give me a good price,	Aslında iyi bir fiyat verirseniz,...	Wisegal-1	2008
I'll throw in the pillow, too.	...yastıkları da size bırakabilirim.	Wisegal-1	2008
All right, guys, pay attention.	Hadi bakalım çocuklar, dikkatli izleyin.	Wisegal-1	2008
See this ring?	Bu yüzüğü görüyor musunuz?	Wisegal-1	2008
The idea is to keep an eye on the ring.	Amaç yüzüğü takip etmek.	Wisegal-1	2008
Here we go. Put it under the middle cup.	İşte başlıyoruz. Yüzüğü ortadaki fincana saklıyorum.	Wisegal-1	2008
Here we go. Around and around she goes.	İşte başladık. Döndükçe dönüyor.	Wisegal-1	2008
The idea's to watch the ring.	Amaç yüzüğü izlemek.	Wisegal-1	2008
Where is... the ring?	Yüzük şimdi nerede?	Wisegal-1	2008
It's in your pocket.	Yüzük cebinde!	Wisegal-1	2008
You're right. In my pocket.	Haklısın, cebimdeydi.	Wisegal-1	2008
You're pretty sharp.	Epey zekiymişsin.	Wisegal-1	2008
He's not my son for nothing.	Benim oğlum sonuçta...	Wisegal-1	2008
I don't have it all.	Henüz tamamlayamadım.	Wisegal-1	2008
Hold on to it for now.	Şimdilik sizde kalsın.	Wisegal-1	2008
Call it a loan.	Borç diyelim.	Wisegal-1	2008
I didn't ask for a loan.	Ben borç istemedim.	Wisegal-1	2008
Well, you might need it.	Evet ama ihtiyacın olabilir.	Wisegal-1	2008
Thank you, anyway.	Yine de teşekkürler.	Wisegal-1	2008
Come on, boys. Let's go find your grandma.	Hadi çocuklar. Gidip büyükannenizi bulalım.	Wisegal-1	2008
You want to take the boys home?	Çocukları eve sen götürebilir misin?	Wisegal-1	2008
I'm going to get a few things. All right.	Alman gereken bir kaç şey var. Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Bye, Mom. Bye.	Hoşça kal anne. Hoşça kal.	Wisegal-1	2008
Be good for your grandmother.	Büyükannene iyi davran.	Wisegal-1	2008
I'm so sorry about Dante.	Dante için çok üzgünüm.	Wisegal-1	2008
Well, thank God he's not in pain anymore, you know?	Tanrıya şükür artık en azından acı çekmiyor.	Wisegal-1	2008
He was a good man. He shouldn't be suffering.	O iyi bir adamdı. Acı çekmeyi hak etmiyordu.	Wisegal-1	2008
You know, Patty, what are we going to do, you know? Life...	Elden ne gelir ki Patty, hayat işte...	Wisegal-1	2008
It's a crazy thing.	Anlaşılmaz bir şey...	Wisegal-1	2008
Okay.	Tamamdır...	Wisegal-1	2008
Make it $25.	25$ yeterli.	Wisegal-1	2008
I'm going to pay you at the end of the week, okay?	Hafta sonu ödeyeceğim olur mı?	Wisegal-1	2008
I'm... I'm... I'm sorry.	Ben... çok, çok üzgünüm...	Wisegal-1	2008
You know word gets around.	Laf ortalığa yayılır bilirsin.	Wisegal-1	2008
I'm so sorry... No.	Çok üzgünüm. Hayır.	Wisegal-1	2008
That's... It's okay.	Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Put it in sideways.	Onu yanlamasına indir.	Wisegal-1	2008
Hey, I got your cigarettes.	Hey, sigaraların bende.	Wisegal-1	2008
I didn't want to bring them by the house	Dante evde hasta yatıyorken...	Wisegal-1	2008
what with Dante being sick and all.	...getirmek istemedim.	Wisegal-1	2008
Right. Cancer.	Haklısın. Kanser.	Wisegal-1	2008
I'm such a dope.	Çok aptalım.	Wisegal-1	2008
Well, that and I'm, uh, broke.	Ayrıca beş parasızım...	Wisegal-1	2008
Hey, come here. Come on.	Gel hadi, buraya gel.	Wisegal-1	2008
No, what are you doing... Come on take this.	Ne yapıyorsun? Hayır. Al hadi şunu.	Wisegal-1	2008
Let me help you out. Don't insult me.	Bırak yardım edeyim. Rencide etme beni.	Wisegal-1	2008
Please, please. All right.	Lütfen, lütfen... Tamam.	Wisegal-1	2008
Not for nothing.	Karşılıksız olmasın.	Wisegal-1	2008
Come work for me.	Gel ve benim için çalış.	Wisegal-1	2008
Nah. I can't break the law.	Hayır. Kanunları çiğneyemem.	Wisegal-1	2008
Think of it as a public service.	Bunu bir kamu hizmeti gibi düşün.	Wisegal-1	2008
All those taxes.	Tüm o vergileri hatırla.	Wisegal-1	2008
How are we supposed to smoke, huh?	İşimizi nasıl yapabiliriz ki?	Wisegal-1	2008
Ho, ho, ho! Merry Christmas!	Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!	Wisegal-1	2008
Hey, Patty, you doing Jimmy's route?	Patty, bakıyorum da Jimmy'nin yolundan gidiyorsun?	Wisegal-1	2008
Huh. All right. All right.	Tamam. Tamam.	Wisegal-1	2008
You know what? Give me one of those.	Şunlardan birini versene bana.	Wisegal-1	2008
I thought you quit. I just changed my mind.	Bıraktığını sanıyordum? Fikrimi değiştirdim.	Wisegal-1	2008