Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You in there yet?	Hala orada mısın?	Wire in the Blood-1	2002
He'd better deliver.	Daha iyi sözleri olmalı. Deniyorum,Darius.	Wire in the Blood-1	2002
For your sake.	Öyle umalım.	Wire in the Blood-1	2002
What voices?	Hangi sesler? Bana ne yapmam gerektiğini söyleyen sesler.	Wire in the Blood-1	2002
What, you suffer from blackouts?	Şuur kayıplarıyla mı boğuşuyorsun? Hayır.	Wire in the Blood-1	2002
100 Watt. That's me.	100 watt. Bu benim.	Wire in the Blood-1	2002
Jake and Lucy.	...Jake ve Lucy'yi...	Wire in the Blood-1	2002
You know, I actually felt sorry for you when I heard.	Olayı ilk kez duyduğumda senin için üzülmüştüm.	Wire in the Blood-1	2002
But you, you don't feel pain, Darius.	Sen acı hissetmiyorsun, Darius.	Wire in the Blood-1	2002
You don't know anything about me!	Beni tanımıyorsun! Hakkımda hiçbirşey bilmiyorsun!	Wire in the Blood-1	2002
Get off me! Get off me!	Beni rahat bırak! Beni rahat bırak!	Wire in the Blood-1	2002
Is that what you want?! Come on! Come on!	İstediğin bu mu ha? hadi gel! hadi!	Wire in the Blood-1	2002
... don't you already know?	Oh hala bilmiyor musunuz?	Wire in the Blood-1	2002
to monitor a meeting between a pedophile and his mom.	Bir sübyancı ve onun annesiyle buluşması izlensin diye.	Wire in the Blood-1	2002
Last minute attempt to find a missing 6 year old boy.	Altı yaşında çocuğun bulunması için son bir hamleydi.	Wire in the Blood-1	2002
So we, uh...	Fakat biz...	Wire in the Blood-1	2002
Ah, you forgot.	Önemli değil.	Wire in the Blood-1	2002
Look, I apologize. But I'm still curious.	Özür dilerim. Ama hala merakımı yenemiyorum.	Wire in the Blood-1	2002
Wait for my report.	Raporumu bekle. Bu benim kira bedelim.	Wire in the Blood-1	2002
Especially about his drug deals.	Özellikle uyuşturucu pazarlıkları ile ilgili.	Wire in the Blood-1	2002
Darius was a drug dealer?	Darius uyuşturucu satıcısı mıydı?	Wire in the Blood-1	2002
Started young. Kept on going.	Çok genç yaşta başladı ve devam etti.	Wire in the Blood-1	2002
Loren was a good woman.	Loren iyi bir kadındı.	Wire in the Blood-1	2002
She didn't deserve to die.	O ölmeyi haketmedi.	Wire in the Blood-1	2002
It's very hot, Texas.	Burası çok sıcak...yani Teksas.	Wire in the Blood-1	2002
And it's very flat.	Burası dümdüz bir yer. Norfolk gibi.	Wire in the Blood-1	2002
So, what should be an ordinary	Sıradan durum ne olabilir,	Wire in the Blood-1	2002
They even bugged my session with the murderer.	Katil ile görüşmemi gizlice dinlediler.	Wire in the Blood-1	2002
Probably bugging me right now.	Şu an da bile belki beni gizlice dinliyorlardır.	Wire in the Blood-1	2002
Place like this, you can see the need for alien abduction.	Böyle bir yerde belki uzaylıların insan kaçırmasına ihtiyaç olabilir.	Wire in the Blood-1	2002
Anyway... [ Clears throat ]	Her neyse...	Wire in the Blood-1	2002
Did he?	Suçu işledi mi?	Wire in the Blood-1	2002
Well, you have a telephone. I have a telephone.	Senin de telefonun var, Benim de.	Wire in the Blood-1	2002
my being here has nothing to do with attraction.	...burada olmamın kesinlikle cezbetmeyle alakası yok.	Wire in the Blood-1	2002
Yesterday, actually.	Aslında dün konuşmuştum. İntihar etmeye kalkıştı.	Wire in the Blood-1	2002
Well, obviously he didn't succeed.	Fakat başaramadı di mi.	Wire in the Blood-1	2002
His throat.	Boğazını.	Wire in the Blood-1	2002
And she didn't find it funny either. Bye.	Ve de bunu komik bulmadı. Görüşürüz.	Wire in the Blood-1	2002
How did he manage to cut his throat?	Boğazını kesmeyi nasıl becerdi? Nasıl olduysa bir kalem bulmuş,	Wire in the Blood-1	2002
made it razor sharp on his cell wall.	Kalemi hücresindeki duvara sürterek jilet gibi yapmış.	Wire in the Blood-1	2002
"Welcome to Bradfield. "	Bradfield'e hoşgeldin.	Wire in the Blood-1	2002
H I LL: What do you know about Darius and drugs?	Darius ve uyuşturucu ilgili ne biliyorsun? Bunu sana kim söyledi?	Wire in the Blood-1	2002
The DA.	Kamu savcısı... Mr. Borgos.	Wire in the Blood-1	2002
So, what's his story with drugs?	Neyse Darius'un uyuşturucu hikayesi nedir? Luther'deki diğer gençlerinkinin aynısı.	Wire in the Blood-1	2002
He ran into an evil prick called Winston Lee Burrill	Lee Burrill diye şeytani bir adamla tanışmış.	Wire in the Blood-1	2002
who worked undercover with the sheriff's office.	Daha önce gizli olarak şerif ofisinde çalışan biri.	Wire in the Blood-1	2002
Got 40 people arrested for dealing	Kendi yalanları ile kanıt olmadan,	Wire in the Blood-1	2002
So they were let go?	Sonra ne oldular? Teksas'a hoşgeldin.	Wire in the Blood-1	2002
They got jail time. Up to 90 years.	onlar için artık hapis zamanıydı ve 90 yıl civarında ceza aldılar.	Wire in the Blood-1	2002
But not Darius?	İçlerinde Darius yoktu değil mi ?	Wire in the Blood-1	2002
Darius avoided jail by signing up to be shot at in I raq.	Darius, Irak'ta orduya katılma işi ile hapisten yırttı.	Wire in the Blood-1	2002
While he was there, most of the sentences were overturned.	o Irak'tayken cezası iptal oldu.	Wire in the Blood-1	2002
Lee Burrill was fired. Sheriff Phelps took over.	Lee Burrill görevinden alındı. Şerif Phelps yerine geldi.	Wire in the Blood-1	2002
That is Darius's drug history.	Bu, Darius'un uyuşturucu ile ilgili hikayesi.	Wire in the Blood-1	2002
Look, he's a kid who experimented once or twice,	O adam iki kötü tecrübe yaşamış oldu,.	Wire in the Blood-1	2002
And now he's tried to top himself again.	Ve şimdi kendini üste çıkarttırmaya çalışıyor,fakat ilgi ister gibi bileğe...	Wire in the Blood-1	2002
on the wrists.	bir çizik değil. boğazını kalem ile kesti.	Wire in the Blood-1	2002
Oh, actually, it's not my pen.	Aslında o kalem benim değil. Senin kalemin.	Wire in the Blood-1	2002
I stole it off you two months ago.	2 ay önce senden araklamıştım.	Wire in the Blood-1	2002
hence Winston.	Bu yüzden ismim, Winston.	Wire in the Blood-1	2002
Admired Maggie Thatcher even more.	Margaret Thatcher'ı da en az onun kadar severdi.	Wire in the Blood-1	2002
Huh. Otherwise, you'd be like that Johnny Cash song.	Yoksa Johnny Cash'in şarkısı gibi olabilirdin.	Wire in the Blood-1	2002
"He named me Sue. "	"Bana Sue ismini verdi".	Wire in the Blood-1	2002
or, indeed, free an individual to become hyperadaptive	...yerine birey kendini özgür kılıp ve çevreye adapte olur.	Wire in the Blood-1	2002
Or as M r. Cash put it, " M y fists got hard and my wits got keen. "	Ya da Bay Cash şunu söyler "yumruklarım sağlam, esprilerim komik".	Wire in the Blood-1	2002
You always talk like you've got a poker up your ass, Doc?	Sen g.tüne poker oynar gibi konuşuyorsun.	Wire in the Blood-1	2002
Or them snakes just making you nervous?	Veya yılanlar seni biraz huzursuz etti.	Wire in the Blood-1	2002
It's mainly the snakes.	Aslında yılanlar yüzünden.	Wire in the Blood-1	2002
Darius Grady.	Darius Grady.	Wire in the Blood-1	2002
Everybody I arrested was guilty, hoss.	Tutukladığım tüm insanlar suçluydu.	Wire in the Blood-1	2002
but they were 10 or 20 times over.	daha önce 10 20 kez tutuklandılar.	Wire in the Blood-1	2002
Courts thought different, though.	Mahkeme farklı şekilde düşünmüş . S.keyim mahkemeyi.	Wire in the Blood-1	2002
You know, I was the last person to see Darius that night.	O gece Darius'u son gören kişi bendim.	Wire in the Blood-1	2002
Well, kudos to you, Dr. Hill,	Tebrikler sana Doktor Hill,	Wire in the Blood-1	2002
for not saying the word "allegedly. "	"İddiaya göre" kelimesini kullanmadığın için.	Wire in the Blood-1	2002
He had come by here to talk about	Buraya genç güzel karısı hakkında konuşmaya geldi.	Wire in the Blood-1	2002
How she'd been doing since he was gone.	O yokken karısının neler yaptığını sormak için.	Wire in the Blood-1	2002
I get around.	Ben ortalıklardaydım.	Wire in the Blood-1	2002
And what had Loren been doing?	Peki Loren ne yapıyordu?	Wire in the Blood-1	2002
But, hell, she had to be.	Öyle olmak durumundaydı.	Wire in the Blood-1	2002
There wasn't a man in Luther with a pulse	Luther'de onu heyecanlandıracak bir erkek yoktu.	Wire in the Blood-1	2002
Can you describe his state of mind?	O zamanki psikolojik durumunu tarif edebilir misiniz?	Wire in the Blood-1	2002
Headaches. Can't sleep.	Baş ağrısı. Uykusuzluk.	Wire in the Blood-1	2002
All the munitions that he was exposed to in I raq	Bütün cephanesini Irak'ta ...	Wire in the Blood-1	2002
were making him crazy.	... harcaması Loren'i delirtiyordu.	Wire in the Blood-1	2002
So you think he was making it up.	Sen de bunları uydurduğunu düşünüyorsun. Bu lanet olası bir şaka.	Wire in the Blood-1	2002
Darius was part of a National Guard transpo unit.	Darius, ulusal nakliye güvenlik birimindeydi.	Wire in the Blood-1	2002
Never even made it out of Kuwait.	Bu yüzden Kuveyt'ten dışarı hiç çıkmadı.	Wire in the Blood-1	2002
It's funny how it's always them depot boys	Bu çok gülünç,her zaman cephane çocuklarıdırlar.	Wire in the Blood-1	2002
Man's got to kill his daddy in order to be a man?	İnsan adam olduğunu ispatlamak için babasını öldürür mü?	Wire in the Blood-1	2002
You believe all that shit?	Bütün bu zırvalara inandın mı?	Wire in the Blood-1	2002
Yes, sir. 14th Texas National Guard.	Evet efendim 14. Teksas ulusal askeri.	Wire in the Blood-1	2002
So you never got to I raq.	Sen hiçbir zaman Irak'ta olmadın. Ve de Kuveyt'ten hiç ayrılmadın.	Wire in the Blood-1	2002
How come you got wounded?	Nasıl yaralandın?	Wire in the Blood-1	2002
Maybe I shot myself in the foot.	Belki kendimi ayağımdan vurmuş olabilirim.	Wire in the Blood-1	2002
you better tell me.	...anlatman iyi olur.	Wire in the Blood-1	2002
Of course, Darius.	Elbette, Darius.	Wire in the Blood-1	2002
D's truck got hit first.	İlk olarak Darius'un kamyonu vuruldu.	Wire in the Blood-1	2002
Was burning.	Kamyon ateş altındaydı.	Wire in the Blood-1	2002
So, what did he do?	Peki o ne yaptı?	Wire in the Blood-1	2002