Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're probably still hungover, Shelly.	Muhtemelen hâlâ akşamdan kalmasın, Shelly.	Win Win-4	2011
Crap.	Sıçayım.	Win Win-4	2011
Let me see his file again.	Versene dosyasına bir daha bakayım.	Win Win-4	2011
Yeah, they could. But they won't. It's too much work.	Evet, bırakabilirler. Ama bırakmayacaklar. Çok iş var hala.	Win Win-4	2011
No, she can't. The guardian has to make all the decisions.	Hayır, yapamaz. Tüm kararları gözetici vermek zorundadır.	Win Win-4	2011
It's the difference between a babysitter and a parent.	Bebek bakıcılığı ve ebeveynlik arasında fark var.	Win Win-4	2011
Well, that's a bummer. I wish I could do it.	Bu kötü işte. Keşke ben yapabilsem.	Win Win-4	2011
I could use the extra 1500 a month.	Ayda fazladan 1500 doları iyi değerlendirebilirim.	Win Win-4	2011
Fifteen hundred dollars? Is that the commission?	1500 dolar mı? Komisyon bu mu?	Win Win-4	2011
Don't cross your feet!	Ayaklarını çaprazlama!	Win Win-4	2011
Come on, let's go! Move, don't cross your feet!	Hadi! Kımıldayın, bacaklarınızı çaprazlamayın!	Win Win-4	2011
TERRY: How's the team doing? Not good.	Takım nasıl gidiyor? Fena değil.	Win Win-4	2011
Shit. Could we stop for a second? Yeah.	Siktir. Bir saniye durabilir miyiz? Evet.	Win Win-4	2011
You're running good, buddy. You're kicking my ass.	İyi koşuyorsun dostum. Beni alt ediyorsun.	Win Win-4	2011
You gotta be kidding me.	Şaka yapıyor her halde.	Win Win-4	2011
What? Lori. Texting me at 7 in the morning...	Ne oldu? Lori. Sabahın 7'sinde mesaj atmış...	Win Win-4	2011
Do you? No! I want my fucking house back!	İstiyor musun? Hayır! Evimi geri istiyorum!	Win Win-4	2011
Guy I hired? Yeah.	Tuttuğum adamla mı? Evet.	Win Win-4	2011
Scumbag's probably walking around my house wearing his tool belt.	O şerefsiz alet kemerini takmış evimin içinde dolanıyordur.	Win Win-4	2011
Ha, ha. Take a picture.	Fotoğraf çek.	Win Win-4	2011
Come on, it's cold!	Hadi be, soğuk!	Win Win-4	2011
MIKE [OVER SPEAKERPHONE]: It's just one thing after another.	Her şey üst üste geliyor.	Win Win-4	2011
MIKE: What? Who?	Ne? Kim?	Win Win-4	2011
TERRY: Listen to me, Mike. You listening? Mm hm.	Beni dinle, Mike. Dinliyor musun? Evet.	Win Win-4	2011
TERRY: Okay, Mom. MIKE: We should go.	Tamam anne. Gitmeliyiz.	Win Win-4	2011
Eat your breakfast. I don't like it.	Kahvaltını ye. Beğenmedim.	Win Win-5	2011
Okay. Yes, that is a bad word.	Tamam. Evet, kötü söz.	Win Win-5	2011
Okay. Bye, guys. Bye.	Peki, hoşça kalın millet. Güle güle.	Win Win-5	2011
If we can't find your daughter She can't even find herself.	Eğer kızınızı bulamazsak O kendini bile bulamaz.	Win Win-5	2011
Okay. I'm sure that there's not. Uh...	Peki. Olmadığına eminim.	Win Win-5	2011
How's the team doing? Not good.	Takım nasıl gidiyor? Fena değil.	Win Win-5	2011
It's just one thing after another.	Her şey üst üste geliyor.	Win Win-5	2011
It's embarrassing. It's embarrassing!	Utanç verici. Utanç verici!	Win Win-5	2011
Okay, Mom. We should go.	Tamam anne. Gitmeliyiz.	Win Win-5	2011
Here. You shouldn't be smoking, but if you do...	Şunu alsana. Sigara içmemelisin ama eğer içeceksen de...	Win Win-5	2011
Was that Abby?	Abby miydi?	Win Win-5	2011
Right next to ours, next to Wells Fargo!	Bizimkinin, Wells Fargo'nun yanında.	Winchester '73-1	1950
Lin McAdam!	Lin McAdam.	Winchester '73-1	1950
Plumb center!	Tam ortasından.	Winchester '73-1	1950
I wouldn't want to play my hand on borrowed money!	Borç para üzerinde oynamak istemem.	Winchester '73-1	1950
Whenever you say!	İstediğin zaman.	Winchester '73-1	1950
All right, Dutch Henry?	Tamam mı Dutch Henry?	Winchester '73-1	1950
Looks like another miss!	Bir ıska daha gibi görünüyor.	Winchester '73-1	1950
The boys would like to engrave your name here on the gun stock!	Çocuklar adını tüfeğin kabzasına kazımak istiyorlar.	Winchester '73-1	1950
You mean you're pullin' out of town? Yeah.	Kasabadan gidiyor musun yani? Evet.	Winchester '73-1	1950
I can't think of anyone I'd rather see own that gun, except maybe me!	Bu silaha sahip olabilecek başka kimseyi düşünemiyorum, ben hariç.	Winchester '73-1	1950
Fine! Fine! Thank you!	Sağ ol. Teşekkürler.	Winchester '73-1	1950
I don't know what your quarrel was before,	Daha önceki anlaşmazlığınız neydi bilmiyorum...	Winchester '73-1	1950
but you can add the rifle to it now!	...ama şimdi tüfeği de ekleyebilirsin.	Winchester '73-1	1950
You got a long memory!	İyi bir hafızan var.	Winchester '73-1	1950
A funny man, huh? But I still want a gun!	Komik adam. Ben silah istiyorum.	Winchester '73-1	1950
Take a look! Can you read it?	Bir baksana. Okuyabilir misin?	Winchester '73-1	1950
If you were smart, you'd do the same!	Aklın varsa sen de aynı şeyi yaparsın.	Winchester '73-1	1950
Mine doesn't come as easy as yours!	Benimki seninki kadar kolay gelmiyor.	Winchester '73-1	1950
There's some things that even I wouldn't sell to an Indian!	Benim bile bir Kızılderiliye satmayacağım şeyler var.	Winchester '73-1	1950
We're hungry!	Acıktık.	Winchester '73-1	1950
Looks like you might have been in Dodge City and left in a hurry!	Dodge City'ye gitmiş ve aceleyle oradan ayrılmış gibi görünüyorsunuz.	Winchester '73-1	1950
You sellin' these? Yep!	Bunları satıyor musun? Evet.	Winchester '73-1	1950
I might even get one that was meant to kill a white woman!!!	Hatta beyaz bir kadını öldürmek için olan birini alabilirim.	Winchester '73-1	1950
How much you got? Less than $20!	Sizde ne kadar var? 20 dolardan az.	Winchester '73-1	1950
What'll it be? $300!	Ne kadar eder? 300 dolar.	Winchester '73-1	1950
That you're not gonna get the price down that way!	Fiyatı aşağı çekmeyeceğini.	Winchester '73-1	1950
We got $82! What'll that bring?	82 dolarımız var. Ne alabiliriz?	Winchester '73-1	1950
I've heard of'em, but this is the first I see!	Duymuştum, ama bunu ilk kez görüyorum.	Winchester '73-1	1950
The red six!	Kırmızı altı.	Winchester '73-1	1950
Might go ranchin' up Montana way!	Montana yolunda çiftlik kuracaktım.	Winchester '73-1	1950
Wiped out his whole command!	Tüm askerlerini temizlediler.	Winchester '73-1	1950
So I see!	Anladım.	Winchester '73-1	1950
Move your king over and get 'em all up!	Papazı koy ve hepsini al.	Winchester '73-1	1950
We've been chasin' him since since I can't remember!	Onu hatırlayamadığım bir süredir takip ediyoruz.	Winchester '73-1	1950
Might be!	Belki.	Winchester '73-1	1950
You'll be stuck with those guns! Yeah!	Bu silahlarla ortada kalacaksınız. Evet.	Winchester '73-1	1950
After that meal, I'm down to $80!	Bu yemekten sonra 80 dolarım kalıyor.	Winchester '73-1	1950
That's still enough to play poker with if you fellas want cards!	Hala poker oynamak için yeter, tabii siz iskambil oynamak isterseniz.	Winchester '73-1	1950
Well, I'm not much at poker myself!	Ben pokerde pek iyi değilim.	Winchester '73-1	1950
Still, if it's only for a dollar or two	Ama sadece bir iki dolar içinse...	Winchester '73-1	1950
Would it do any good for me to suggest that we bed down for a while?	Bir süre yatalım desem iyi olur mu?	Winchester '73-1	1950
Nope! That's what I thought!	Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.	Winchester '73-1	1950
That's the reason we're goin' to Riker's! Come on!	Bu yüzden Rikers'a gidiyoruz.	Winchester '73-1	1950
I've heard of beginner's luck, but I didn't know it could be this good!	Acemi şansı diye bir şey duymuştum ama bu kadar iyi olabileceğini bilmiyordum.	Winchester '73-1	1950
Not till I get my gun back!	Silahımı alana kadar hayır.	Winchester '73-1	1950
Playin' table stakes, aren't we?	Para koyuyoruz değil mi?	Winchester '73-1	1950
Your bet! Give me your guns!	Senin sıran. Silahlarınızı bana verin.	Winchester '73-1	1950
I'll admit they're not Winchesters,	İtiraf etmeliyim ki Winchester değil,...	Winchester '73-1	1950
but everyone's a repeater, and they'll all shoot true!	...ancak herkeste otomatik ateşli var ve iyi vuruyor.	Winchester '73-1	1950
So it is wise to listen in silence while you wait to cheat me!	O yüzden beni kandırmaya çalışırken sessizce dinlemek çok akıllıca olur.	Winchester '73-1	1950
To meet up with WacoJohnny Dean,	Waco Johnny Dean'le buluşmaya gitti.	Winchester '73-1	1950
Mm hmm, you were right!	Evet, haklıydın.	Winchester '73-1	1950
Thanks a lot! You've been real friendly! Let's move along!	Teşekkür ederim, çok yardımcı oldun. Haydi gidelim.	Winchester '73-1	1950
Thanks, no! We'll ride!	Hayır, teşekkürler. Yolda olacağız.	Winchester '73-1	1950
Yeah! On account that it makes much less sense!	Evet. Daha anlamsız olmasına rağmen.	Winchester '73-1	1950
But keep your eyes open along the ridge.	Ama dağın sırtlarında dikkatli olun.	Winchester '73-1	1950
It's the old Jameson place! About 40 miles outside ofTascosa!	Eski bir Jameson yeri. Tascosa'nın 40 mil dışında.	Winchester '73-1	1950
Can we outrun them?	Onları geçebilir miyiz?	Winchester '73-1	1950
I don't know! I don't know! Come on, boy! Hyah!	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Haydi oğlum!	Winchester '73-1	1950
The wheel! Hyah!	Tekerlek!	Winchester '73-1	1950
Steve, what about me? I'll get help!	Steve, ben ne olacağım? Yardım bulacağım!	Winchester '73-1	1950
Stella, come on! Come on!	Stella, haydi!	Winchester '73-1	1950
Mind if I help you down, ma'am?	İnmenize yardım edebilir miyim hanımefendi?	Winchester '73-1	1950
Do you mind if I kiss you?	Sizi öpmemin bir sakıncası olur mu?	Winchester '73-1	1950