Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Groans ] @ i've started a new life @	I've started a new life	Wimbledon-1	2004
@ There's no turning back @	There's no turning back	Wimbledon-1	2004
Why, J ennifer? @ Willyou now Don'tyou know @	Niye Jennifer? Will you now Don't you know	Wimbledon-1	2004
@ Can'tyou see i get over @	Can't you see I get over	Wimbledon-1	2004
@ Sometimes i wonder @	Sometimes I wonder	Wimbledon-1	2004
@ Where this feeling began @	Where this feeling began	Wimbledon-1	2004
@ Deep in my heart right from the start @	Deep in my heart right from the start	Wimbledon-1	2004
@ Right from the start @	Right from the start	Wimbledon-1	2004
@ Tired and lonely @	Tired and lonely	Wimbledon-1	2004
@ i move on from this pain @	I move on from this pain	Wimbledon-1	2004
@ i'm starting again @	I'm starting again	Wimbledon-1	2004
@ i'm breakin ' the chain @@	I'm breakin'the chain	Wimbledon-1	2004
Yeah, al I ri ght. I 'm goi ng.	Evet, tamam. Gidiyorum.	Wimbledon-1	2004
I 'm goi ng.	Gidiyorum.	Wimbledon-1	2004
Oh, for God's sake, Carl.	Ah Tanrı aşkına, Carl.	Wimbledon-1	2004
Carl! [ Moaning Stops ]	Carl!	Wimbledon-1	2004
For God's sake, what	Tanrı aşkına, ne...	Wimbledon-1	2004
Didn't I tell you always to knock before entering a room?	Sana odaya girmeden önce kapıyı çalmanı söylememiş miydim?	Wimbledon-1	2004
Well, it's a bit late now. You better come in and have some breakfast. What do you want?	Şu anda biraz geç oldu. En iyisi gel kahvaltıya yap. Ne yemek istersin?	Wimbledon-1	2004
Eggs and soldiers?	Yumurta ve kızarmış ekmek?	Wimbledon-1	2004
Oh, eggs will be fine. Sit down.	Ah, yumurta iyi olur. Otur.	Wimbledon-1	2004
Morning, Son. Where's the marmalade?	Günaydın evlat. Marmelat nerede?	Wimbledon-1	2004
Well, uh, I'm out ofthe tree house.	Evet, eh, ağaç evden çıktım.	Wimbledon-1	2004
Yeah, you certainly are.	Evet, belli oluyor.	Wimbledon-1	2004
Your mother and I seem to have found some common ground at long last.	Sonunda annenle ben aynı konuda anlaşabildik.	Wimbledon-1	2004
Oh, really. What's that? You, Peter.	Ya sahiden mi? Neymiş bu konu? Sensin Peter.	Wimbledon-1	2004
You're, uh, probably aware that things have been a bit sticky for the last few,	Son yıllarda işlerin sıkıcı gittiğinden...	Wimbledon-1	2004
well, years actually.	habersiz olabilirsin.	Wimbledon-1	2004
The fact is that, uh,	Asıl olan, şey,	Wimbledon-1	2004
in the end, the only thing we shared was the downstairs toilet, and she wasn't really keen on that.	sonuçta tek paylaştığımız alt kattaki tuvaletti ve annen bunda da pek ısrarcı değildi.	Wimbledon-1	2004
I thinkwhat I'm trying to say is that...	Sanırım söylemek istediğim şey...	Wimbledon-1	2004
we'd forgotten just what an inspiration you are to both of us.	her ikimiz içinde ne kadar önemli olduğunu unutmuştuk.	Wimbledon-1	2004
That's meant to be the otherway around actually, I know.	Bu şu anda farklı anlaşılabilir, biliyorum.	Wimbledon-1	2004
But how very proud we are ofyou.	Ama seninle çok gurur duyuyoruz.	Wimbledon-1	2004
It's been a long time since we've done this.	Bunu son yaptığımızdan beri uzun zaman geçti.	Wimbledon-1	2004
Too bloody long.	Çoook uzun zaman.	Wimbledon-1	2004
Dad? Hmm?	Baba? Hmm?	Wimbledon-1	2004
My back. Oh, God.	Sırtım. Hay Allah.	Wimbledon-1	2004
Well, it's been quite a fortnight, hasn't it?	Evet, yaklaşık iki hafta oldu değil mi?	Wimbledon-1	2004
Not just for Peter, but for all of us.	Peter için değil ama bizler için.	Wimbledon-1	2004
I, for one, will admit and that's not a word I like very much.	Ben kendi adıma, itiraf edeyim... ve çok hoşlanarak söylemiyorum.	Wimbledon-1	2004
But we could all do better...	Ama birbirimizi...	Wimbledon-1	2004
to love and support each other unconditionally.	karşılıksız olarak daha fazla sevip, desteklemeliyiz.	Wimbledon-1	2004
Without judgment, without	Birbirimizi yargılamadan ya da...	Wimbledon-1	2004
For God's sake, Carl, stop biting your fingernails. You're not a bloody infant! augusta!	Tanrı aşkına Carl, tırnaklarını yeme. Sefil bir ufaklık değilsin! Augusta!	Wimbledon-1	2004
You were saying, darling? Yes, I'm sorry.	Ne diyordun hayatım? Evet, özür dilerim.	Wimbledon-1	2004
I just wanted to propose a toast. To the family. Our family.	Ben yalnızca kadeh kaldırmak istemiştim. Aileye. Ailemize.	Wimbledon-1	2004
It's a trick. Our family.	Bu incelik. Ailemize.	Wimbledon-1	2004
[ all ] Our family.	Ailemize.	Wimbledon-1	2004
Oh, bloody marvelous. No, darling. We're bad luck.	Oh, bu harika. Hayır tatlım, biz kötü şans getiriyoruz.	Wimbledon-1	2004
Ifwe came and you lost, I would never be able to forgive myself.	Biz gelirsek ve sen kaybedersen kendimi asla affedemem.	Wimbledon-1	2004
I don't believe in luck anymore.	Artık şansa inanmıyorum.	Wimbledon-1	2004
Listen, win or lose,	Dinle, kazansam da kaybetsem de,	Wimbledon-1	2004
and I can't see how I'm possibly going to win,	artık nasıl kazanacaksam bilmiyorum,	Wimbledon-1	2004
tomorrow willbe mylast professional tennis match.	yarın benim son profesyonel tenis maçım olacak.	Wimbledon-1	2004
and I can't imagine the three ofyou not being there. So, please.	Ve siz üçünüzün orada olmamasını düşünemiyorum. Lütfen.	Wimbledon-1	2004
So what you're saying is Jake's the safe bet then.	Yani Jake'e bahis oynamak güvenli diyorsun o zaman.	Wimbledon-1	2004
Good morning. it's Radio 1 at 7:00. i'm Chris Moyles.	Günaydın. Burası Radyo 1, saat 07:00. Ben Chris Moyles.	Wimbledon-1	2004
So today's the day. it's the big finals.	Bugün büyük final günü.	Wimbledon-1	2004
peter Colt, what an amazing man. Who would have thought?	Peter Colt çok inanılmaz bir kişi. Kim bunu düşünebilirdi ki?	Wimbledon-1	2004
i didn 't think he was gonna do it. Now, i'm starting to think	Ben başaracağını düşünmemiştim. Şimdi düşünmeye başladım...	Wimbledon-1	2004
Morning, everyone. BBC London 94. 9. and it's here. it is Wimbledon finals day.	Herkese günaydın. BBC Londra 94.9. Ve işte karşınızda. Wimbledon finalleri.	Wimbledon-1	2004
i'll try to be detached, i try to be cool, but i'm carried away.	Tarafsız olmaya, sakin olmaya çalışacağım ama coşuyorum.	Wimbledon-1	2004
Come on, Colty!	Haydi, Colti.	Wimbledon-1	2004
Good I uck, Mr. Colt.	İyi şanslar, Bay Colt.	Wimbledon-1	2004
Thank you. Thank you very m uch.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
al I the best, Mr. Colt.	En iyi dilekler, Bay Colt.	Wimbledon-1	2004
Thank you. Thanks very much.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
Thankyou. Thankyou so much.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
an Englishman in the final. Fantastic!	Finallerde bir İngiliz. Fantastik!	Wimbledon-1	2004
Ifyou could win that cup, sir, we'd all be so proud.	Eğer bu kupayı kazanabilirseniz çok gurur duyacağız.	Wimbledon-1	2004
and I don't even like tennis.	Ve aslında tenisi de sevmem.	Wimbledon-1	2004
[Man] Ready, sir?	Gerçekten mi efendim?	Wimbledon-1	2004
Yeah, I think I am.	Evet sanıyorum öyle.	Wimbledon-1	2004
[announcer] peterColt, seen here in his teens,	Burada çocukluğu görülen Peter Colt...	Wimbledon-1	2004
has already declared this to be his last competitive match.	bunun son karşılaşması olduğunu açıkladı.	Wimbledon-1	2004
and what an exit. Only a matter of days ago,	Ve nasıl bir çıkış. Yalnızca birkaç gün önce...	Wimbledon-1	2004
Colt had become no more than a fading blip on the radar oftennis history.	Colt tenis tarihi radarında sönmekte olan bir bipten fazlası değildi.	Wimbledon-1	2004
Now he's become the man who	Şimdi ise o bir...	Wimbledon-1	2004
Not to add the pressure, Peter, butyou know the entire United Kingdom is cheering you on today.	Baskıyı arttırmak için değil ama Tüm İngiltere bugün seni destekliyor Peter.	Wimbledon-1	2004
Yes. Well, let's hope I don't disappoint them.	Evet. Güzel, onları hayal kırıklığına uğratmayacağımı umalım.	Wimbledon-1	2004
Did you have any realistic hope two weeks ago thatyou would be here today preparing to walk onto	İki hafta önce bugüne geleceğizine dair gerçekçi bir umudunuz var mıydı?	Wimbledon-1	2004
Lizzie, I loveyou more than life itself, but I can't turn off every goddamned television set in the United Kingdom.	Lizzie seni her şeyden çok severim, ama Birleşik Krallık'taki tüm lanet olası televizyonu kapatamam.	Wimbledon-1	2004
Flight board's in halfan hour.	Uçuş yarım saat sonra.	Wimbledon-1	2004
[MaryCarillo ] What doyou attribute this remarkable run to?	Bu kayda değer yükselişi nasıl açıklıyorsunuz?	Wimbledon-1	2004
You were supposed to make a very early exit.	Çok erken elenmeniz bekleniyordu.	Wimbledon-1	2004
Well, I had a bit of luck against Tom Cavendish in the quarters, and I played a more focused game	Evet, çeyrek finallerde Tom Cavendish'e karşı şanslıydım, ve daha iyi odaklanarak...	Wimbledon-1	2004
passionate game, uh	daha tutkulu oynadım, şey...	Wimbledon-1	2004
I suppose the real answer toyour question is, uh,	Sanıyorum sorunuzun gerçek yanıtı, şey,	Wimbledon-1	2004
well, love really.	evet, aşk aslında.	Wimbledon-1	2004
Love ofthe game?	Oyun aşkı mı?	Wimbledon-1	2004
Yeah, love ofthe game. Um	Evet, oyun aşkı. Ee...	Wimbledon-1	2004
But, listen, you may have read about Lizzie Bradbury and myself...	Fakat dinleyin, Lizzie Bradbury ve hakkımda yazılanları okumuşsunuzdur...	Wimbledon-1	2004
being involved, so to speak.	berberliğimiz hakkında konuşulanları.	Wimbledon-1	2004
But, um, i'dlike to take this opportunity to set the recordstraight.	Fakat bu fırsatı doğruları açıklamak için kullanmak isterim.	Wimbledon-1	2004
i read the papers this morning, and, uh, they seem to imply...	Sabah gazeteleri okudum ve gördüm ki...	Wimbledon-1	2004
that Lizzie had let me down i n some way.	Lizzie'nin beni bir şekilde aşağı çektiğini ima ediyorlar.	Wimbledon-1	2004
That'sjust not the case.	Durum böyle değil.	Wimbledon-1	2004
The truth is i let her down.	Gerçek olan benim onu aşağı çektiğimdir.	Wimbledon-1	2004
I let her down, and for that...	Başarısız olmasına neden oldum ve bunun için...	Wimbledon-1	2004