Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wow. That's terrible. Is that what our friendship's come to?	Vay. Bu rezalet. Arkadaşlığımızın geldiği nokta bu mu?	Wimbledon-1	2004
Dodgy shoulder maybe? [ Laughing ]	Omuz zorlanması belki?	Wimbledon-1	2004
The truth is, most everything aches. What doesn't, I can't feel at all. Tell me about it. Hello?	En acı veren şey gerçek. Olmayan şeyi hissedemem. Bana bundan bahset. Merhaba?	Wimbledon-1	2004
Hello? Mm! We should still practice together.	Merhaba? Mm! Hala birlikte antreman yapmamız gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
We must stick to the routine. The hotel offered me a better room.	Rutin işleri yapmalıyız. Otelin bana daha iyi bir oda önerdiğini biliyor muydun?	Wimbledon-1	2004
I told them I'm on a roll at the moment and I'm not changing rooms.	Onlara şu sıra meşgul olduğumu söyledim ve odamı değiştirmiyorum.	Wimbledon-1	2004
at such moments, our superstitions are all we have. Exactly.	Böyle zamanlarda tek sahip olduğumuz şey batıl inançlarımızdır. Kesinlikle.	Wimbledon-1	2004
Even when I'm taking a shit, I must do it exactly the same.	Sıçarken bile, herşeyi tamamen aynı şekilde yapmalıyım.	Wimbledon-1	2004
I'd never thought ofthat. That's genius.	Hiç böyle düşünmemiştim. Bu dahice.	Wimbledon-1	2004
You think of everything important you do it the same.	Birşeyin önemli olduğunu düşünüyorsan... hep aynı şekilde yaparsın.	Wimbledon-1	2004
Oh, wait a minute. Yeah. Oh, that's okay. Put me through.	Oh, bekle bir dakika. Evet, tamam.	Wimbledon-1	2004
Lizzie, listen, don't say a word. I was thinking a repeat ofthe other night...	Lizzie, dinle, birşey söyleme. Ben önceki gibi birşey düşünüyordum...	Wimbledon-1	2004
Iike fish and chips, early to bed.	fish and chips, erkenden de uyumak.	Wimbledon-1	2004
Sh Mr. Bradbury, hello. [ Line Clicks ]	Şş... Bay Bradbury, merhaba.	Wimbledon-1	2004
Mr. Bradbury? Damn.	Bay Bradbury? Lanet olsun.	Wimbledon-1	2004
Yeah? Yeah.	Evet? Evet.	Wimbledon-1	2004
peter. [Laughing] Billi.	Peter. Billi.	Wimbledon-1	2004
Come stai? You are the Dragomir slayer.	Oturmaz mısın? Sen Dragomir'in katilisin.	Wimbledon-1	2004
How are you? You look a million... Iira.	Nasılsın? Bir milyon liraya gibisin.	Wimbledon-1	2004
Oh, thankyou, thankyou. I try.	Ah teşekkürler, teşekkür ederim. Denerim.	Wimbledon-1	2004
Doyou know my partner, Sophia? No. Hi.	Partnerim Sophia'yı tanıyor musun? Hayır. Merhaba.	Wimbledon-1	2004
Nice to meetyou. So?	Tanıştığıma sevindim. Eee?	Wimbledon-1	2004
I'm looking for Lizzie Bradbury. Haveyou seen her?	Lizzie Brudburry'i arıyorum. Onu gördün mü? Onu gördün mü? Hayır. Jake Hammond'a sor.	Wimbledon-1	2004
No. Maybeyou should ask Jake Hammond. Oh, really? Why?	Hayır. Belki de Jake Hammond'a sormalısın. Ya sahiden mi? Neden?	Wimbledon-1	2004
Why doyou think?	Neden olduğunu sanıyorsun?	Wimbledon-1	2004
Oh, right. ah.	Ah tamam.	Wimbledon-1	2004
Well, I'd better get a move on. Ciao. [ Laughing ]	Güzel, gitmeliyim. Çav.	Wimbledon-1	2004
Good luck tomorrow. Thankyou.	Yarın iyi şanslar. Teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
[ Chattering ] [Man ] Looking forsomeone?	Birini mi arıyorsun?	Wimbledon-1	2004
Yeah. Ye Yes. Wouldn't happen to be my daughter?	Evet, E evet. Kızım olabilir mi?	Wimbledon-1	2004
It's Colt, right? Yes, but please call me Peter.	Colt değil mi? Evet, ama lütfen bana Peter deyin.	Wimbledon-1	2004
Lizzie's on a roll right now, and I don't want her to have any distractions.	Lizze şu anda meşgul ve ben onun rahatsız edilmesini istemiyorum.	Wimbledon-1	2004
Right. Of course.	Tabi ki. Şüphesiz.	Wimbledon-1	2004
S Sorry.Just to clarify. Doyou see me as a distraction?	Ö özür dilerim. Açıklık getirmek için. Beni rahatsızlık olarak mı görüyor sunuz?	Wimbledon-1	2004
That's exactly how I seeyou.	Bu tam olarak seni nasıl gördüğümdür.	Wimbledon-1	2004
So stop looking for her. Stop calling her. Stop coming around.	Bu nedenle ona bakmayı bırak. Onu aramayı bırak. Çevresinde dolaşmayı bırak.	Wimbledon-1	2004
Stop every damn thing that involves my daughter.	Kızımı meşgul eden bütün lanet şeyleri bırak.	Wimbledon-1	2004
[Dieter] isuppose, in a few thousandyears, the English will evolve webbed feet.	Sanırım, birkaç bin yıl içinde İngiltere'de perdeli ayaklar evrimleşecek.	Wimbledon-1	2004
Yes. J ust about the same time the first German evolves a sense of humor.	Evet. Aynı zamanlarda ilk defa Almanlarda mizah duygusu evrimleşecek.	Wimbledon-1	2004
No, no, no. That's unfair. Many times, I make you laugh.	Hayır, hayır, hayır. Bu haksızlık. Pekçok defa seni güldürmüşümdür.	Wimbledon-1	2004
No. I'm laughing atyou, not with you. Ha ha.	Hayır. Ben sana gülüyorum, seninle değil. Haha.	Wimbledon-1	2004
[Dieter] Somebodywantsyou.	Birileri seni çağırıyor.	Wimbledon-1	2004
Oh, you know what? I think I'll I thinkyou will too.	Ah, biliyor musun? Sanırım ben... Sanırım sen de..	Wimbledon-1	2004
See? Now that was quite funny. Yeah, I know.	Gördün mü? Bu oldukça komikti. Evet biliyorum.	Wimbledon-1	2004
Hey, get some rest tonight. I don't wanna win too easily,	Hey gece iyi dinlen. Çok kolayca kazanmak istemiyorum.	Wimbledon-1	2004
what with you and that, what is it, bad knee?	Zaten şu malüm sorunun var, ağrıyan diz miydi, neydi?	Wimbledon-1	2004
I have a little confession to make.	Bir şey itiraf etmem gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
[ Sighs ] When you, uh, walked into my room the other day,	Geçen gün odama girdiğinde	Wimbledon-1	2004
I knew exactly who you were.	kim olduğunu gayet iyi biliyordum.	Wimbledon-1	2004
You did? Mm hmm.	Biliyor muydun? Hı hı.	Wimbledon-1	2004
I sawyou playTommy Haas at the Lipton lastyear.	Geçen yıl seni Lipton'da Tom Haas'la oynarken görmüştüm.	Wimbledon-1	2004
Oh, shit. [ Laughing ] Yeah.	Hay lanet. Evet.	Wimbledon-1	2004
You were ahead, but then you totally fell apart, remember?	Öndeydin ve sonra tamamen çuvallamıştın, hatırladın mı?	Wimbledon-1	2004
Yes. I recall the ball girl couldn't get out ofthe way of my serve.	Top toplayıcı kızın servisimden kaçamadığını hatırlıyorum	Wimbledon-1	2004
You gallantly carried her offthe court.	Onu cesurca korttan dışarı taşımıştın.	Wimbledon-1	2004
I thoughtyou were such a... asshole.	Senin tam bir... pislik olduğunu düşünmüştüm.	Wimbledon-1	2004
[ Coughs ] To lose like that when you were playing so beautifully?	Bu kadar iyi oynarken bu şekilde maç kaybetmek?	Wimbledon-1	2004
I couldn't get it out of my head. I kept hoping I'd run intoyou.	Bunu aklımdan çıkartamadım. Hep senle karşılaşmayı ümit ettim.	Wimbledon-1	2004
Until finallyyou walked into my hotel room.	Sonunda sen benim odama dalana kadar.	Wimbledon-1	2004
Like a knight in shining armor perhaps?	Parlayan zırhın içinde bir şövalye gibi, belki?	Wimbledon-1	2004
Trouble is, I'm the one that needs saving.	Sorun kurtarılması gerekenin ben olmam.	Wimbledon-1	2004
Yesterday, I was losing, and then I sawyou watching.	Dün kaybediyordum ve sonra senin seyrettiğini gördüm.	Wimbledon-1	2004
[ Giggling ] What?	Ne?	Wimbledon-1	2004
Perhaps my first serve's getting a little mushy. Mm hmm.	Belki de birinci servisim biraz gevşemiş olabilir.	Wimbledon-1	2004
@ Thisyear's love hadbetterlast@	This year's love had better last	Wimbledon-1	2004
@ Heaven knows it's high time@	Heaven knows it's high time	Wimbledon-1	2004
@ i've been waitin'on my own@	I've been waitin'on my own	Wimbledon-1	2004
[ Laughing ] @ Too long@	Too long	Wimbledon-1	2004
@ Whenyou hold me likeyou do @	When you hold me like you do	Wimbledon-1	2004
Oh. Hey, look.	Oh. Hey bak.	Wimbledon-1	2004
There it is, the comet. See, with the little tail behind it?	Orada, kuyruklu yıldız. Gördün mü arkasında küçük bir kuyruk var.	Wimbledon-1	2004
Hardly anything, is it?	Zor birşey değil mi?	Wimbledon-1	2004
Barely moving.	Çok yavaş hareket ediyor.	Wimbledon-1	2004
We have to wish on it.	Bir dilek dilememiz gerekir.	Wimbledon-1	2004
Did you wish on your next match?	Bir sonraki maçını mı diledin?	Wimbledon-1	2004
It wouldn't work ifl told you. [ Laughing ]	Sana söylersem tutmaz.	Wimbledon-1	2004
Who doyou play? Good friend of mine actually. Dieter Prohl.	Kiminle oynayacaksın? Aslında çok iyi bir arkadaşımla. Diether Prohl.	Wimbledon-1	2004
a friend? Then you should know how to beat him.	Bir arkadaşınla mı? O zaman onu nasıl yeneceğini biliyorsundur.	Wimbledon-1	2004
What are his weaknesses? Um, sausages, Wagner, men in leather shorts.	Zayıflıkları nelerdir? Sosisler, Wagner, deri şort giymiş erkekler.	Wimbledon-1	2004
In his game. That's why I gave up having girlfriends in tennis.	Oyunda. Tenis yaparken kızarkadaş edinmeyi bırakmamın nedeni işte bu.	Wimbledon-1	2004
You have to dig extra deep to kill your friends.	Arkadaşlarını öldürmek için iyice derinine inmelisin.	Wimbledon-1	2004
Now I have to kill him? Without thinking twice.	Şimdi arkadaşımı öldürmeli miyim? İkinci kez düşünmeden.	Wimbledon-1	2004
and I don't envyyou. Why's that?	Ve seni kıskanmıyorum. O niye?	Wimbledon-1	2004
[Lizzie ] Youpractice together, you travel together,	Beraber antreman yaptınız, beraber yolculuk yaptınız,	Wimbledon-1	2004
you practicallylive together.	pratik olarak beraber yaşadınız.	Wimbledon-1	2004
Do you really have what it takes to close out a friend in the third round of Wimbledon?	Wimbledon'un 3. turunda bir arkadaşını devirmek için gerekenlere sahip misin?	Wimbledon-1	2004
Because that is killing him.	Çünkü bu onu öldürmektir.	Wimbledon-1	2004
it's a bullet to the heart.	Kalbe sıkılan bir kurşundur.	Wimbledon-1	2004
That's what's tough about this game.	Bu bu oyunun zor kısmıdır.	Wimbledon-1	2004
There 's a winner, and there 's a loser.	Bir kazanan ve bir kaybeden vardır.	Wimbledon-1	2004
and tomorrow, one ofyou is going to be a loser.	Ve yarın ikinizden biriniz kaybeden olacaksınız.	Wimbledon-1	2004
Bloody pedals!	Lanet olası pedallar.	Wimbledon-1	2004
[ TV playing, indistinct ] al I ri ght. Vi j.	Tamam. Vij.	Wimbledon-1	2004
Wh Where the hell are the men's matches?	Erkeklerin maçı hangi cehennemde?	Wimbledon-1	2004
Man, Roddick lost to Jake Hammond in four sets, mate.	Roddick Jake Hammod'a dört sette yenildi dostum.	Wimbledon-1	2004
Shit. What about Peter and Prohl?	Lanet. Peter ve Prohl ne oldu?	Wimbledon-1	2004
Didn't hear? No.	Duymadın mı? Hayır.	Wimbledon-1	2004
Straight sets, man. Pete decimated him. Tore him to pieces, man.	Set vermedi adamım. Pete onu ezdi. Parçalara ayırdı adamım.	Wimbledon-1	2004
Shit! Oh, what, you bet against him again?	Lanet! Ha, ne, yoksa yine ona karşı mı bahis oynadın?	Wimbledon-1	2004
You know, that bastard usually comes through for me.	Biliyor musun bu piç hep üstüme geliyor.	Wimbledon-1	2004