Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My parents live here, and I still keep a flat.	Annem babam burada yaşar.	Wimbledon-1	2004
Oh, so we can stay there tonight.	O zaman bu gece burada kalabiliriz.	Wimbledon-1	2004
Yeah. But what aboutyour dad? aw, let him find his own place.	Öyle. Ama baban ne olacak? Bırakalım başının çaresine baksın.	Wimbledon-1	2004
Parents are such a responsibility. I know. They're worse than children.	Ebeveynler büyük sorumluluk. Biliyorum. Çocuklardan beterler.	Wimbledon-1	2004
Oh, definitely.	Ah, kesinlikle.	Wimbledon-1	2004
My parents got divorced when I was 1 3.	Benimkiler ben 13 yaşındayken boşandılar.	Wimbledon-1	2004
My mom was always on the road trying to be a singer.	Annem her zaman sokaklarda, şarkıcı olmaya çabalardı.	Wimbledon-1	2004
What went wrong? She couldn't sing. [ Laughing ]	Yanlış giden neydi? Şarkı söyleyemiyordu.	Wimbledon-1	2004
So mainly my dad brought me up.	Bu nedenle de beni esas olarak babam büyüttü.	Wimbledon-1	2004
Mine are still together.	Benimkiler hala bir arada.	Wimbledon-1	2004
Which proves that love's not just blind, it's bloody stupid.	Bu da aşkın yalnızca bağlılık değil, çılgın bir aptallık da olduğunun kanıtıdır.	Wimbledon-1	2004
It's sad.	Acıklı.	Wimbledon-1	2004
Everything they used to love in each other now seems to drive them crazy.	Birbirlerinden hoşlandıkları her şey şimdi onları delirtiyor gibi.	Wimbledon-1	2004
I can't imagine everwanting to get married.	Evlenmek istemeyi bile düşünemiyorum.	Wimbledon-1	2004
I mean, that's why we love the tour, isn't it?	Turnuvaları sevmemizin nedeni de bu değil mi?	Wimbledon-1	2004
There's always another country, another airport.	Her zaman bir başka ülke, bir başka havaalanı vardır.	Wimbledon-1	2004
another girl. That's right, Leslie.	Bir başka kız. Bu doğru Leslie?	Wimbledon-1	2004
Lizzie. I meant Lizzie.	Lizzie. Lizzie demek istemiştim.	Wimbledon-1	2004
Ow, ow. I meant You said "Leslie." Who's Leslie?	Leslie dedin. Leslie kim?	Wimbledon-1	2004
as you can see, we've, uh, we've had to fire the builders due to creative differences.	Görebileceğin gibi değişik yaratıcılıkları nedeniyle inşaatçıları yakmamız gerekti.	Wimbledon-1	2004
and truthfully, peter's had a little bit ofa liquidityproblem.	Samimi olmak gerekirse Peter'in biraz nakit problemi var.	Wimbledon-1	2004
Oh, my nan liked to drink. Sherry. Right.	Ah, dadım içkiyi severdi. Şeri. Doğru.	Wimbledon-1	2004
Piccy? J ust a bitty.	Çekeyim mi? İyi.	Wimbledon-1	2004
Carl, what are you doing? Uh, Pete. Hi.	Carl ne yapıyorsun? Uh, Pete. Selam.	Wimbledon-1	2004
Um, wasn't expecting to see you. and Shit! That's Lizzie Bradbury.	Ee, seni görmeyi beklemiyordum. Ve... Lanet! Bu Lizzie Bradbury.	Wimbledon-1	2004
[Woman ] Can i take a picture? No, you bloody can't.	Resminizi çekebilir miyim? Hayır, kesinlikle olmaz.	Wimbledon-1	2004
It's digital. Lookwhat I found. Oh, hello.	Dijitaldir. Bak ne buldum. Ah, merhaba.	Wimbledon-1	2004
Give me that. Who are you?	Ver şunu. Siz kimsiniz?	Wimbledon-1	2004
Oh, I only got four pizzas. [ Laughing ]	Of, yalnızca dört pizza var.	Wimbledon-1	2004
Oh, for God's sake! Right. That's it. Get out.	Of, Tanrı aşkına! Tamam. Hepsi bu kadar. Dışarı.	Wimbledon-1	2004
Come on. You too, sunshine.	Haydi. Sende tatlım.	Wimbledon-1	2004
Bugger! I had it on "Landscape." Stop it. It's not funny.	Başbelası! Manzaraya ayarlamışım. Kes şunu. Hiç komik değil.	Wimbledon-1	2004
I'm sorry. Move it!	Üzgünüm. Kıpırda!	Wimbledon-1	2004
Change ofvenue, girls. Children out! Come on.	Vardiya değişimi kızlar. Çocuklar dışarı! Haydi.	Wimbledon-1	2004
Big fan. Come on.	Büyük eğlence. Yürüyün.	Wimbledon-1	2004
Leave. [ Girls Chattering]	Gidin.	Wimbledon-1	2004
Might wanna change the sheets.	Çarşafları değiştirmek isteyebilirsiniz.	Wimbledon-1	2004
[ Device Beeps ] Hi, Daddy. It's me.	Merhaba baba, benim.	Wimbledon-1	2004
I know you're probably going nuts and wanna kill me.	Delirmiş olabileceğini ve beni öldürmek istediğini biliyorum.	Wimbledon-1	2004
But everything's cool. Really.	Ama herşey çok iyi. Gerçekten.	Wimbledon-1	2004
[ Sighs ] Um, it's hard to explain,	Açıklaması zor,	Wimbledon-1	2004
but I really needed to do this.	ama bunu yapmaya gerçekten ihtiyacım vardı.	Wimbledon-1	2004
and I gotta go. I'll I'll seeyou at practice in the morning.	Ve... Kapatmalıyım. Ben... sabah antremanda görüşürüz.	Wimbledon-1	2004
Everything all right? Everything's great.	Her şey yolunda mı? Her şey harika.	Wimbledon-1	2004
aren't we gonna have a workout?	Çalışmamız gerekmiyor mu?	Wimbledon-1	2004
I thought we just had one.	Daha yeni yapmıştık.	Wimbledon-1	2004
[ Peter] Now, areyou sure about this? I usually do 1 0 miles.	Şimdi buna emin misin? Ben genellikle 10 mil yaparım.	Wimbledon-1	2004
Why areyou running behind me? I'm just enjoying theview.	Niye arkamdam koşuyorsun? Manzarayı seyrediyorum.	Wimbledon-1	2004
@ Snip bysnip@	Snip by snip	Wimbledon-1	2004
@ i'm oozin' it bit bybit@ @ Yeah@	I'm oozin'it bit by bit Yeah	Wimbledon-1	2004
@ i'm takin' itstep by step @	I'm takin'it step by step	Wimbledon-1	2004
@ Boy, here and now @	Boy, here and now	Wimbledon-1	2004
@ We're caught in a moment@	We're caught in a moment	Wimbledon-1	2004
@ and i won't let it go @	And I won't let it go	Wimbledon-1	2004
@ and the silence it belongs to you and i @@	And the silence It belongs to you and I	Wimbledon-1	2004
This is where my dad taught me to play tennis. Huh.	Burası babamın bana tenis oynamayı öğrettiği yer.	Wimbledon-1	2004
Look at it now. it's a shame.	Şimdiki haline bak. Yazık.	Wimbledon-1	2004
[ Grunts ] ace!	Eys!	Wimbledon-1	2004
[ Laughing ] Come on. Make a little effort.	Haydi. Biraz efor yapalım.	Wimbledon-1	2004
ace!	Eys!	Wimbledon-1	2004
What's the matterwithyou? areyou scared ofa girl?	Senin derdin ne? Bir kızdan korkuyor musun?	Wimbledon-1	2004
There's something I haven't told you. What?	Sana anlatmadığım bir şey var. Ne?	Wimbledon-1	2004
This is my last tournament, no matterwhat happens.	Sonucu ne olursa olsun, bu benim son turnuvam.	Wimbledon-1	2004
But you're doing so great.	Ama çok iyisin.	Wimbledon-1	2004
Hey, you just have to Keep winning.	Hey, yapman gereken şey... Kazanmaya devam etmek.	Wimbledon-1	2004
Right. So keep winning.	Doğru. Öyleyse kazanmaya devam et.	Wimbledon-1	2004
[ Grunts ] Oh, finally.	Of sonunda.	Wimbledon-1	2004
[imitating Matchannouncer] Colt returns with a somewhat demure crosscourt forehand.	Colt kortu kateden bir forhendle oyuna döner.	Wimbledon-1	2004
ah! Colt makes a smashing return.	Ah! Colt smaçla cevap verir.	Wimbledon-1	2004
With unladyl i ke effort,	Kadınlara uymayan bir çabayla	Wimbledon-1	2004
Bradbury strai ns to get to the ball.	Bradbury topu çevirmek için uğraşır.	Wimbledon-1	2004
Oh! it's an extremely high lob.	Oh! Bu inanılmaz bir aşırtma vuruş.	Wimbledon-1	2004
Will he maintain his gentlemanly composure,	Soğuk kanlılığını koruyabilecek mi	Wimbledon-1	2004
or will he dare i say win the point?	yoksa... puanı alabilecek mi?	Wimbledon-1	2004
[ Drops imitation ] Hold on. What's happened to the ball?	Durun. Topa ne oldu?	Wimbledon-1	2004
Gotta go. Good bye. H undred quid on Cavendish in the quarters.	Gitmeliyim. Hoşçakal. Çeyrek finalde Cavendish'e 100 paund.	Wimbledon-1	2004
Hold your horses.	Dizginlerini tut.	Wimbledon-1	2004
So, still bettin' against your brother, are ya?	Hala kardeşine karşı bahse giriyorsun ha?	Wimbledon-1	2004
It's tactical. Ifhe loses, I get rich. and ifhe wins, I get laid.	Taktik icabı. Kaybederse zengin olurum. Kazanırsa ondan alırım.	Wimbledon-1	2004
Where the heck did you get a hundred quid anyway?	İyi de 100'lüğü hangi cehennemden buldun?	Wimbledon-1	2004
[ Imitating Camera Shutter] Photojournalism.	Fotomuhabirlik.	Wimbledon-1	2004
I trustyou slept well afteryour night of debauchery with young master.	Umarım genç efendiyle zamparalık gecesinden sonra iyi uyumuşsundur.	Wimbledon-1	2004
I declare, I surely did.	itiraf ediyorum, kesinlikle öyle.	Wimbledon-1	2004
Good. So did I. God.	Güzel, ben de. Tanrım.	Wimbledon-1	2004
No wonder the English neverwin Wimbledon.	İngiltere'nin asla Wimbledon kazanamamasının nedeni belli oldu.	Wimbledon-1	2004
I'd love to see an English guy in the finals, but give me a break.	Finallerde bir İngiliz görmekten memnunum ama bana müsaade edin.	Wimbledon-1	2004
peterColt is the luckiest man in tennis. Oh. Wanker.	Peter Colt tenisteki en şanslı insan. Oh, serseri.	Wimbledon-1	2004
God, it's incredible how much that actually looks like your dad.	Tanrım ne kadar inanılmaz derecede babana benziyor.	Wimbledon-1	2004
Oh, shit. Incredible how much that building	Oh, kahretsin. Bina ne kadar da...	Wimbledon-1	2004
Shit! Shit!	Kahretsin! Kahretsin!	Wimbledon-1	2004
[TVannouncer, indistinct] [peter] Quick! Hide!	Çabuk! Saklan!	Wimbledon-1	2004
Oh, Carl! You bastard!	Oh Carl! Seni pislik!	Wimbledon-1	2004
Oh, hello. Mr. Bradbury. Where's my daughter?	Oh, merhaba. Bay Bradbury. Kızım nerede?	Wimbledon-1	2004
She Gone, sadly. Sadly, gone.	Maalesef o... gitti. Üzgünüm, gitti.	Wimbledon-1	2004
She had to go and work on that first serve.	İlk servislere çalışması gerekiyormuş.	Wimbledon-1	2004
I expect she meant to meet you at the practice courts.	Sizinle antremen kortlarında buluşacağını sanıyordum.	Wimbledon-1	2004
are you bullshitting me? absolutely not.	Beni kandırıyor musun? Kesinlikle hayır.	Wimbledon-1	2004
I'd never bullshit you. I wouldn't dream ofit.	Sizi asla kandırmam. Bunu aklımdan bile geçirmem.	Wimbledon-1	2004
So, how was your trip down? The traffic can be murder getting out of London.	Eee, yolcuğunuz nasıl geçti? Londra'dan dışarı çıkarken trafik insanı öldürür.	Wimbledon-1	2004
We left early. Well, the early bird does catch the worm.	Erken yola çıktık. Güzel, erken kalkan yol alır.	Wimbledon-1	2004