Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right. I mean, I just want to focus on my game, you know?	Doğru. demek istediğim, ben oyunuma odaklanmak istiyorum bilirsin?	Wimbledon-1	2004
Unfortunately I have to agree with my dad on this one	Maalesef... Bu konuda babama katılmak zorundayım...	Wimbledon-1	2004
all that other stuff just gets in the way.	diğer bütün şeyler kendi yoluna gitsin.	Wimbledon-1	2004
But, Lizzie, you have had problems with chair umpires this year.	Fakat, Lizzie, bu yıl baş hakemlerle problemlerin oldu.	Wimbledon-1	2004
Some ofthe players think you go out ofyourway to disrupt a match.	Bazı oyuncular maçı bölerek çizgini kaybettiğini düşünüyor.	Wimbledon-1	2004
i really don't. i mean,you know,	Kesinlikle değil. Demek istediğim, bilirsiniz...	Wimbledon-1	2004
maybe I go a little over the top sometimes,	bazen gerçekten bu durumların üzerine çok gittiğim oluyor...	Wimbledon-1	2004
but, you know, maybe that's what I need to do to play my best.	ama, bilirsiniz, belki de en iyi oyunumu oynamam için bu gereklidir.	Wimbledon-1	2004
and that's why I came to London to win Wimbledon.	Ve benim Londra'ya geliş nedenim bu... Wimbledon'u kazanmak.	Wimbledon-1	2004
We'll be watching. Good luck.	İzliyor olacağız. İyi şanslar.	Wimbledon-1	2004
Gonna knock 'em dead this year, Peter? That's the idea, Danny.	Bu yıl gebert onları Peter. Anafikir bu Dany.	Wimbledon-1	2004
I've got a strong feeling. Thanks, Danny.	Bunu olacağını hissediyorum. Teşekkürler Danny.	Wimbledon-1	2004
Gonna knock 'em dead this year, Ivan? I'll do my best foryou.	Bu yıl gebert onları Peter. Senin için elimden geleni yaparım.	Wimbledon-1	2004
[ Danny] I've got a strong feeling.	Bunu olacağını hissediyorum.	Wimbledon-1	2004
[Woman ]Seeyou later. Hey, Dieter. You wanna go for dinner?	Sonra görüşürüz. Hey, Dieter. Yemeğe gidelim mi?	Wimbledon-1	2004
afraid not. There's a chance I may get lucky tonight. Oh, really?	Korkarım olmaz. Bu akşam şans yüzüme gülebilir. Ya, sahiden mi?	Wimbledon-1	2004
Intriguing Irish girl. Her father owns much of Dublin.	Fettan bir İrlandalı kız. Babası Dublinin çoğunun sahibi.	Wimbledon-1	2004
Excellent. She have a sister?	Mükemmel. Kızkardeşi var mı?	Wimbledon-1	2004
Only child. Tragic.	Var ama daha çocuk. Trajik.	Wimbledon-1	2004
ishouldstay and work on myserve anyway.	Zaten benim de kalıp servis çalışmam gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
This is my last hurrah. I wanna go out in style.	Bu benim son gelişim. Havalı ayrılmak isterim.	Wimbledon-1	2004
Well, that's the spirit, old man. [Racket Strikes Ball]	İşte olayın özü bu yaşlı adam.	Wimbledon-1	2004
Bugger.	Gıcık herif.	Wimbledon-1	2004
[Woman Grunts ] Oops.	Hop.	Wimbledon-1	2004
Sorry. Wrong court. Forgotten me already?	Pardon, yanlış kort. Şimdiden beni unuttun mu?	Wimbledon-1	2004
God, no. You're the lady with the lovely... kitchen. Uh huh.	Tanrım, hayır. Siz harika... mutfağı olan. A ha.	Wimbledon-1	2004
Lizzie Bradbury, right? and you're?	Lizzy Brudburry değil mi? Ve siz de?	Wimbledon-1	2004
Peter. Peter Colt. Nice to meetyou, Peter Peter Colt.	Peter. Peter Colt. Tanıştığıma memnun oldum, Peter Peter Colt.	Wimbledon-1	2004
Five quid says you can't do it again. Mm hmm.	Tekrar yapamayacağına 5 paund. Mmmm	Wimbledon-1	2004
Ten bucks says you can't hit two in a row.	Peşpeşe 2 tane vuramayacağına 10 paund.	Wimbledon-1	2004
Lovely form. Thankyou.	Çok hoş form. Teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
Hmm. You're exceeding my expectations. Mine too.	Hmm. Beklentilerimi aşıyorsunuz. Siz de aynen.	Wimbledon-1	2004
Do it with a slice serve, I'll treatyou to fish and chips.	Bunu slice servisle yap, sana fish and chips ısmarlayayım.	Wimbledon-1	2004
Ooh. The pressure's on.	Ahh. Baskı arttı.	Wimbledon-1	2004
Lovely toss.	Harika vuruş.	Wimbledon-1	2004
Fish and chips it is then. Lizzie, sweetheart, what the heck areyou doing?	Fish and chips o zaman. Lizzie, hayatım buralarda ne yapıyorsun?	Wimbledon-1	2004
Oh,just one more serve, Daddy. You gotta be back in the hotel in 20 minutes for an interview.	Ah yalnızca bir servis daha, Baba. 20 dakika içinde ropörtaj için otelde olmalısın.	Wimbledon-1	2004
Two seconds, okay?	İki saniye, tamam mı?	Wimbledon-1	2004
It's funny. You don't seem the "Daddy" type.	Bu komik. Babasının kuzusu gibi görünmüyorsun.	Wimbledon-1	2004
Hit this one, and I'll sleep with you.	Bunu vur ve seninle yatayım.	Wimbledon-1	2004
[ Groans ] I'm so sorry!	Çok üzgünüm.	Wimbledon-1	2004
Too bad. You could've used the workout.	Çok kötü. Biraz daha antreman yapmalıydın.	Wimbledon-1	2004
[John Barrett] Hello, and welcome to day one ofthe championships,	Merhaba, Andy Roddick, Serena Williams...	Wimbledon-1	2004
where the players meeting on center court today...	...ve İngiltere'nin en büyük umudu Tom Cavendish'in de katılacağı...	Wimbledon-1	2004
include andy Roddick, Serena Williams...	...merkez korttaki oyuncu tanışma partisinin yer aldığı...	Wimbledon-1	2004
and Britain's best hope for a title, Tom Cavendish.	şampiyonanın ilk gününe hoşgeldiniz.	Wimbledon-1	2004
Other Brits i n action i ncl ude journeyman veteran Peter Colt.	Ve kıdemli "Gezginadam" Peter Colt diğer izleyeceğimiz İngilizlerden.	Wimbledon-1	2004
and today marks the Wimbledon debut of american Lizzie Bradbury.	Ve günün diğer bir önemi Amerikalı Lizzie Bradburry'nin Wimbledon'da ilk defa görünmesi olacak.	Wimbledon-1	2004
We'll see if she can live up to her lively reputation.	Ününü sürdürebilecek mi göreceğiz.	Wimbledon-1	2004
What areyou talking about?	Sen neden bahsediyorsun?	Wimbledon-1	2004
The chalk flew up. There's a mark right there.	Kireç bozuldu. Tam şurada izi var.	Wimbledon-1	2004
The ball was out. Get on with it!	Top dışarıda. Bitir işini!	Wimbledon-1	2004
You know what, i'lllet it go.	Ne yapacağımı biliyor musun, Boş vereceğim.	Wimbledon-1	2004
'Causeyou obviously can't see it, and I feel sorry foryou.	Çünkü açıkçası, göremiyorsun ve sana üzülüyorum.	Wimbledon-1	2004
30 1 5. [ Rhythmical Clapping ]	30 15	Wimbledon-1	2004
[ umpire ] Quiet, please.	Sessizlik lütfen.	Wimbledon-1	2004
40 15. Yes!	40 15. Evet!	Wimbledon-1	2004
How are you doing? [ Dieter ] What time's your match?	Nasılsın? Maçın saat kaçta?	Wimbledon-1	2004
3:00. ajay Bhatt. You ever heard of him?	3:00. Ajay Bhatt. Adını hiç duydun mu?	Wimbledon-1	2004
He's sitting over there. Look. Oh, my God.	Orada oturuyor. Bak. Aman Tanrım.	Wimbledon-1	2004
[peter] Shouldn't he be off discovering masturbation orsomething?	Mastürbasyonu keşfetmek için dışarıda geziyor olamamalı mıydı?	Wimbledon-1	2004
Played him at Bogota. He's like all young men	Bogota'da onunla oynamıştım. O da tüm gençler gibi...	Wimbledon-1	2004
out to destroy us, to kill the father.	bizi yok etmek, babasını öldürmek için burada.	Wimbledon-1	2004
and like allyoung men, he must first be taught the lesson ofhumility.	Ve tüm geçler gibi ona da önce alçak gönüllülük dersi verilmeli.	Wimbledon-1	2004
Exactly. and you taught him that lesson in Bogota?	Kesinlikle. Ve sen Bogata'da ona bu dersi verdin mi?	Wimbledon-1	2004
Sadly, no. He killed the father straight sets.	Maalesef hayır. Babasını öldürdü... Set vermeden.	Wimbledon-1	2004
Watch out for his backhand.	Bekhendine dikkat et.	Wimbledon-1	2004
Twenty pound to win ajay Bhatt.	Ajay Bhatt'a 20 pound.	Wimbledon-1	2004
Hold on. Hold on. Isn't he playing your brother?	Dur, dur bakalım. O kardeşine karşı oynamıyor mu?	Wimbledon-1	2004
You should be ashamed ofyourself.	Kendinden utanmalısın.	Wimbledon-1	2004
Yeah, but, curiously, I'm not.	Doğru, tuhaf ama utanmıyorum.	Wimbledon-1	2004
[ PeterThinking ] So this is it. This is the end.	Hepsi bu. Bu son.	Wimbledon-1	2004
This is what it looks like.	İşte böyle olur.	Wimbledon-1	2004
1,000 balls a day, 300 days a year, for 25 years.	Günde 1000 top yılda 300 gün, 25 yıl boyunca.	Wimbledon-1	2004
[ Shutters Clicking ] Six million balls.	Altı milyon top.	Wimbledon-1	2004
and it all ends here,	Ve burada, öğleden sonra 02:00 de...	Wimbledon-1	2004
at 2:00 in the afternoon on Court 1 7...	...17. kortta hepsi sona eriyor...	Wimbledon-1	2004
while they're over on center court screaming for the latest Russian teenage beauty.	...herkes merkez korttaki yeni genç Rus güzeline tezahurat yaparken.	Wimbledon-1	2004
Well, let's see ifl can at least make it last a little while.	Güzel, bakalım en azından biraz uzun sürmesini sağlayabilecek miyim?	Wimbledon-1	2004
[Man in Crowd] ajay! Come on, ajay!	Ajay! Haydi Ajay!	Wimbledon-1	2004
Good luck, Mr. Colt. Thankyou.	İyi şanslar Bay Colt. Teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
Bhatt to serve. First set.	İlk servis Bhatt'ın. Birinci set.	Wimbledon-1	2004
[umpire ] play.	Oyun.	Wimbledon-1	2004
[applause ] Love 1 5.	0 15.	Wimbledon-1	2004
[ Peter Thinking ] Okay, nice. Not embarrassing.	Tamam, güzel. Utanç verici değil.	Wimbledon-1	2004
another 71 like it, and you've got it in the bag.	Bunun gibi 71 sayı daha, ve çantada keklik.	Wimbledon-1	2004
[Mother] Oi! Bloodyrabbit!Shoo!	Oi! Bela tavşan! Şşşş!	Wimbledon-1	2004
[Barrett ] We have ourfirst match point. [ Father] Yes! Come on.	İlk maç puanımızı gördük. Evet! Haydi.	Wimbledon-1	2004
i must say he's playing with newfound confidence today.	Bugün yeni kazanılmış bir özgüvenle oynadığını söylemeliyim.	Wimbledon-1	2004
Yes. So here we are match point.	Evet. İşte karşımızda... maç sayısı.	Wimbledon-1	2004
[ Continues, indistinct ] Yes! Come on! Get it!	Evet. Haydi. Yap şunu!	Wimbledon-1	2004
Yes! Good shot! Well done! Come on!	Evet! Güzel atış! Başardın! Haydi!	Wimbledon-1	2004
Come on! Yes! That's it! [ Crowd Cheering ]	Haydi! Evet! İste bu!	Wimbledon-1	2004
He 's done it! He 's done it!	Başardı! Başardı!	Wimbledon-1	2004
He's through round one!	Birinci raundu almak üzere.	Wimbledon-1	2004
Not i nterested.	İlgilenmiyorum.	Wimbledon-1	2004
What? [ Quietly ] Not interested.	Ne? İlgilenmiyorum.	Wimbledon-1	2004
Oh, suit yourself.	Ah nasıl istersen.	Wimbledon-1	2004
So you think that kid has a future. Yes, I do.	Bu çocuğun bir geleceği olacağını düşünüyor musun? Evet düşünüyorum.	Wimbledon-1	2004
I expect, one day, to be the answer to the trivia question:	Birgün şöyle bir gereksiz soruyla karşılaşmayı bekliyorum:	Wimbledon-1	2004