Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Peter Thi nki ng ] Stop it. Stop it. J ust serve.	Kes şunu. Kes. Sadece servis at.	Wimbledon-1	2004
[ peter Narrating] These young guys where do they get the energy, the focus?	Şu gençler... bu enerji ve konsantrasyonu nereden bulurlar?	Wimbledon-1	2004
No fear. You see, the one thingyou can't have is fear.	Korkma. Sahip olamayacağın tek şey korku.	Wimbledon-1	2004
and for the first time in my life, i'm afraid.	Ve hayatımda ilk defa, korkuyorum.	Wimbledon-1	2004
Not oflosing. i'm not even afraid ofthe kid.	Abartmıyorum. Çocuktan da korkmuyorum.	Wimbledon-1	2004
i'm afraid ofwhat happens ifthat ball keeps going by me.	Top benimle gitmeye devam ederse olacaklardan korkuyorum.	Wimbledon-1	2004
I hope you don't m i nd, but I took the I i berty of havi ng it engraved. @@ [ Disco ]	Umarım bozulmazsın, ama onu yaptıran olma özgürlüğümü kullanıyorum.	Wimbledon-1	2004
Wow. [ Chuckles ] Exactly.	Ya. Kesinlikle.	Wimbledon-1	2004
Frankly, my biggest problem is parking. Right.	Frankly En büyük problemim park konusu. Doğru.	Wimbledon-1	2004
Mm, not foryou, of course. No. Your own space.	Seninle ilgili değil tabi ki. Hayır Senin kendi yerin var.	Wimbledon-1	2004
Nameplate again. Oh, good.	İsim tabelanı değiştirdim. Ah tamam.	Wimbledon-1	2004
[ Chuckling ] Hello, Ian. Is this theyoung man you were telling us about?	Selam Ian. Bize bahsettiğin genç adam bu mu?	Wimbledon-1	2004
Mm hmm. Peter Colt, the one and only.	Mm Hmm. Tek ve eşsiz Peter Cold. Mm hmm. Kendisi Peter Colt.	Wimbledon-1	2004
Once ranked 1 5th in theworld, I hear.	Bir zamanlar dünya 15.si olduğunu duydum. Bir zamanlar 15' inci olduğunu duymuştum.	Wimbledon-1	2004
Uh, 1 1 th, actually, forthe better part of'96.	Aslında tam olarak 96nın bir kısmında 11. Aslında, 11' inci. 96 yılındaydı.	Wimbledon-1	2004
Yes. Peter's got himself a wild card at Wimbledon.	Evet. Peter Wimbledon'a wild kart ayarlamış.	Wimbledon-1	2004
Then we're hoping he'll be hanging his racket here at the club. Well, we'll see.	O halde klüpte raketini rafa kaldırmasını umabiliriz. Güzel, göreceğiz.	Wimbledon-1	2004
Weshalllook forwardto givingyou apeek at ourgroundstrokes. Won't we, ladies?	Vuruşlarımıza göz atmanız için peşinizde koşmamız gerekecek. Değil mi hanımlar?	Wimbledon-1	2004
Oh, do shut up, Sylvia. Good luck at the championships, young man. Thankyou very much.	Ah kes sesini Sylvia. Şampiyonada iyi şanslar genç adam. Çok teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
[ Clears Throat ] Yes. Carry on. Uh, Peter. Peter.	Evet. Devam et. Ah Peter. Peter.	Wimbledon-1	2004
Watch the ladies. Occupational hazard. Of course.	Kadınlara dikkat et. Mesleki tehlikedirler. Kesinlikle.	Wimbledon-1	2004
Oh, look at this. Look at this.	Ah, şuna bak. Şuna bak.	Wimbledon-1	2004
Completely new hybrid. Yes, developed by the Yanks.	Tamamiyle yeni bir melez. Evet Yanks tarafından geliştirildi.	Wimbledon-1	2004
Firm but springy.	Sert ama esnek.	Wimbledon-1	2004
Look, peter.	Bak Peter.	Wimbledon-1	2004
I can't wait forever. There's no one else I'd rather Ian.	Sonsuza kadar bekleyemem. Bence Ian'dan başka tavsiye edebileceğim kimse yok.	Wimbledon-1	2004
Look no further. You have your tennis director.	Artık arama. Tenis direktörün belli oldu.	Wimbledon-1	2004
Oh, that is splendid. So splendid.	Ah mükemmel. Çok mükemmel.	Wimbledon-1	2004
Oh, look. That's Peter Colt, the new pro.	Aaa bak. Bu yeni pro Peter Colt.	Wimbledon-1	2004
Once ranked 1 7th in the world.	Bir zamanlar dünya 17. siydi.	Wimbledon-1	2004
Eleventh! I was ranked 1 1 th in the world.	Onbirinci! Ben sıralamada 11.ydim.	Wimbledon-1	2004
[peterNarrating] What makes one tennis player different from another?	Bir tenis oyuncusunu diğerinden farkı kılan şey nedir?	Wimbledon-1	2004
it isn't a killerforehand orserve. Lots ofpeople have those.	Forhand ve serviste canavar olmak değil. Çoğu insanda var bu özellikler.	Wimbledon-1	2004
But the great ones have something else.	Büyüklerin daha başka özellikleri var.	Wimbledon-1	2004
Some say it's a supportive family.	Bazılar destek veren aile der.	Wimbledon-1	2004
Others say it's being hungry, really hungry.	Bazılar hırs der, gerçek hırs.	Wimbledon-1	2004
But as you can see, i've never been hungry.	Ama görebileceğiniz gibi ben asla hırslı olmadım.	Wimbledon-1	2004
Hel lo. and as far as a supportive family goes	Merhaba. Destekleyen aileye gelince...	Wimbledon-1	2004
[ Woman Moans, Muffled] anybody home?	Evde kimse yok mu?	Wimbledon-1	2004
Hel lo, Carl. [ TV: Woman Moaning]	merhaba Carl.	Wimbledon-1	2004
Life still giving you trouble, is it?	Hayat hala sana zorluk çıkartıyor mu?	Wimbledon-1	2004
Deep Throat. Di rector's cut. absol ute classic.	Derin Boğaz. Direktör Seçimi. Kesinlikle klasik.	Wimbledon-1	2004
[ Man, Woman arguing, indistinct ] Hey.	Hey.	Wimbledon-1	2004
[ Carl] They've been at it like that like cats and dogs for weeks.	Haftalardır böyleler... Kedi köpek gibi.	Wimbledon-1	2004
[arguing Continues, indistinct ] You al I ri ght, Dad?	Baba iyi misin?	Wimbledon-1	2004
You got our Wi m bledon tickets sorted yet?	Wimbledon biletlerini şimdiden sıraladın mı?	Wimbledon-1	2004
'Cause, you know, I don't wanna miss your grand finale.	Çünkü, bildiğin gibi, senin final maçını kaçırmak istemiyorum.	Wimbledon-1	2004
Interesting bit oftrivia actually. I've neverwon a match at Wimbledon with my family in attendance.	Biraz ilginç bir zırvalama. Wimbledon'da ailemin geldiği hiç bir maçı kazanamadım.	Wimbledon-1	2004
[ Laughing ] We're not invited? No.	Davetli değil miyiz? Hayır.	Wimbledon-1	2004
She's not gonna like that. What won't I like?	Bu hiç hoşuna gitmiyecek. Ne hoşum gitmeyecek.	Wimbledon-1	2004
Hello, darling. You're looking rather gaunt.	Merhaba canım. Zayıflamış görünüyorsun.	Wimbledon-1	2004
Thankyou. Why is Dad so upset? Oh. Ridiculous man.	Teşekkürler. Babamın canı niye sıkkın? Oh gülünç adam.	Wimbledon-1	2004
For some reason, he believes I'm having an affairwith Eliot Larkin.	Eliot Larkin'e ilgim olduğu fikrine inanmış.	Wimbledon-1	2004
Mother. He sawyou snogging in the club car park.	Anne. Seni klubün otoparkında öpüşürken görmüş.	Wimbledon-1	2004
Well, thatwould do it. Not in the kitchen.	Bu yeterli. Mutfakta olmaz.	Wimbledon-1	2004
I wanted yourfatherto see us. Thatwas the point.	Babanın bizi görmesini istedim. Olay buydu.	Wimbledon-1	2004
Shake him out ofhis stupor, compel him to act.	Uyuşukluğundan kurtarmak, harekete zorlamak istedim.	Wimbledon-1	2004
I hearyou're planning to retire to babysit a bunch of old ladies.	Yaşlı kadın grubuna bebek bakıcılığı yapmaktan ayrılmayı planladığını duydum.	Wimbledon-1	2004
Notwhatyourfather and I had in mind all thoseyears ago cheering you on.	Yıllardır seni alkışlarken aklımızdaki bu değildi.	Wimbledon-1	2004
and doyou knowwhy? Because I believeyou to be a truly great tennis player.	Ve biliyor musun neden? Çünkü senin gerçekten büyük bir tenis oyuncusu olduğuna inanıyorum.	Wimbledon-1	2004
[ Groans ] Oh, God. You've just always been afraid to admit it toyourself.	Ah Tanrım. Sen her zaman bunu kendine itiraf etmekten çekindin.	Wimbledon-1	2004
I'm not afraid. I'm old. Oh, don't be absurd.	Kormuyorum. Yaşlandım. Komik olma.	Wimbledon-1	2004
Thirty one is not old. It is in tennis years.	Otuzbir yaş fazla değil. Tenis için uygun. Otuz bir yaş çok değil. Tam tenis yaşı.	Wimbledon-1	2004
I might as well beyour age. Thankyou, dear.	Senin yaşın kadar iyi olabilirim. Teşekkürler hayatım.	Wimbledon-1	2004
and I'm tired ofhotels, and I'm tired ofairports...	Yoruldum artık otellerden. havaalanlanlarından...	Wimbledon-1	2004
and long distance love affairs that never go anywhere and	Sonunda hiçbir yere varmayan uzun mesafeli aşk meselelerinden...	Wimbledon-1	2004
Losing? Yeah, losing. Thanks, Carl.	Kaybetmekten? Evet kaybetmekten. Teşekkürler Carl.	Wimbledon-1	2004
Now tell her about the tickets.	Haydi ona biletlerden bahset. Biletlerden bahset ona.	Wimbledon-1	2004
Oh, God. You really are a wanker, aren'tyou?	Ah Tanrım. Sen gerçekten boşboğazın tekisin değil mi?	Wimbledon-1	2004
Harsh but fair.	Zalim fakat dürüst.	Wimbledon-1	2004
[DoorSlams ] [Mother] Whydoesn't he have the tickets?	Niye biletleri almadı ki.	Wimbledon-1	2004
i mean, doyou know why? What does he think?	Yani nedenini biliyor musun? Ne düşünüyor?	Wimbledon-1	2004
Does he think we're going to sit here watching it on television?	Bizim burada oturup televizyondan izleyeceğimizi mi düşünüyor?	Wimbledon-1	2004
[ Continues, indistinct ] Dad, what are you doi ng up there?	Baba orada ne yapıyorsun?	Wimbledon-1	2004
I should've moved up here years ago.	Yıllar önce buraya taşınmalıydım.	Wimbledon-1	2004
Right. Well, i'm off up to Wimbledon then. Righto.	Doğru. İyi ben Wimbledon'a gidiyorum o zaman.	Wimbledon-1	2004
Remember I always told you that tennis was a gentleman's game?	Tenisin centilmen oyunu olduğu hakkındaki sözlerimi hatırla.	Wimbledon-1	2004
Yeah. Total bollocks.	Evet. Tamamen zırvalık.	Wimbledon-1	2004
Everything i evertoldyou total bollocks.	Sana anlattığım herşeyi... tamamen zırvalık.	Wimbledon-1	2004
Right then.	İyi o zaman.	Wimbledon-1	2004
Welcome to the Dorchester, Mr. Colt. Thankyou.	Dorchester'e hoşgeldiniz Bay Colt. Teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
You have a suite, top floor. Wonderful view.	En üst katta suitiniz hazır. Harika manzarası var. Odanız, en üst katta. Güzel görünümlü.	Wimbledon-1	2004
Really, I think you might have made a [Talking On phone, indistinct]	Sahi mi, samırım bana bir...	Wimbledon-1	2004
Thankyou. [ Everyone Chattering ]	Teşekkür ederim.	Wimbledon-1	2004
Well, theyweren't wrong about the view.	Güzel, manzara konusunda doğru söylemişler.	Wimbledon-1	2004
You need something? Yeah, i	Birşeye mi ihtiyacınız vardı? Şey, ben...	Wimbledon-1	2004
I'm so sorry. I was given the key to Room 1 221.	Çok özür dilerim. Bana 1221 nolu odanın anahtarı verildi.	Wimbledon-1	2004
This is Room 1 221 my 1 221.	Bu oda 1221... Benin 1221.	Wimbledon-1	2004
Oh, right. Your 1 221. Well, that makes perfect sense.	Oh haklısınız. Sizin 1221. Bu çok uygun.	Wimbledon-1	2004
What makes perfect sense? You see, I'd reserved a more modest room.	Ne çok uygun? Bakın, ben daha sade bir oda rezerve ettirmiştim.	Wimbledon-1	2004
Now I'll go down to the front desk and...	Şimdi ön bankoya gidiyorum ve...	Wimbledon-1	2004
thank them for this dreadful error.	bu berbat hata nedeniyle onlara teşekkür ediyorum.	Wimbledon-1	2004
[ Laughs ] Good bye then.	Hoşçakalın o zaman.	Wimbledon-1	2004
Yes, good bye. and may I say good body Luck!	Evet, hoşçakalın. Ve size iyi vucut.. Şans!	Wimbledon-1	2004
Shit. I meant	Lanet. Yani ben...	Wimbledon-1	2004
Oh. Lovely kitchen.	Harika bir mutfak.	Wimbledon-1	2004
This way. [Door Opens ]	Bu taraftan.	Wimbledon-1	2004
See now? That's much cozier.	Gördün mü şimdi? Bu çok daha düzenli.	Wimbledon-1	2004
Yeah. I get a lot of questions about my personal life.	Evet. Özel hayatım hakkında pek çok soru alırım.	Wimbledon-1	2004
I usually don't answer them. [Mary Carillo ] That's why it's calleda personal life.	Genellikle onlara yanıt vermem. Bu yüzden ona özel hayat denir.	Wimbledon-1	2004