Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a minute! Wait a minute! Farrah Fawcett Majors, I've got it!	Bekle bir dakika! Farrah Fawcett Majors gibi, şimdi anlıyorum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
The truly cool people never show up at the awards show at all.	Gerçekten havalı kişiler asla ödül törenlerinde boy göstermez.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
They just send a videotaped acceptance speech	Sadece bir sonraki filmlerini çektikleri egzotik bir yerden	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
from some exotic location where they're making their next movie.	teşekkür konuşmalarının videosunu gönderirler.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
That's what I'll do! Yeah.	Ben de bunu yapacağım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
But where am I gonna get a video camera?	Ama kamerayı nereden bulacağım?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Here you go, honey.	İşte burda tatlım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
What the hell are you doing? I'm trying to wake you up.	Ne yapıyorsun? Seni uyandırmaya çalışıyorum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
With what, your breath?	Neyle, nefesinle mi?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
No, no. You know how I told you about Alice Robinson	Hayır hayır. Alice Robinson ve ona takılan	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
and her nickname "Mrs. Lazy Face"?	"bayan tembel surat" lakabı hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
You gave her that nickname? How did you know?	Ona bu lakabı sen taktın Nasıl anladın?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I didn't. I'm just trying to move things along.	Anlamadım. Çabuk olmaya çalışıyorum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well... You know how I'm really good at improv?	Sahne performansımın iyi olduğunu bilirsin...	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
It was the biggest event of the year	O yılın en önemli olayı...	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
the school's stand up comedy contest.	okulun stand up yarışmasıydı.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Where did you go to school, Don Rickles Junior High?	Sen ortaokula mı gidiyordun?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Anyway, this was my big chance to get in with the cool kids.	Neyse, bu benim okuldaki havalı çocuklarla takılabilmek için tek şansımdı.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
So, I'm on stage, and then, all of a sudden, this kid yells,	Sahnedeyken çocuklardan birisi bağırdı:	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
"Do Alice!"	"Alice'i taklit et!"	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
And I knew she wasn't there, so... I went	Ben de orda olmadığını biliyordum bu yüzden yaptım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
"Hi, my name is Alith Robinthson	"Merhaba, adım Alif Robinfon	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
but you can call me Mrs. Lathy Face."	ama siz bana Bayan Tembel Furat diyebilirfiniz"	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
The crowd went wild.	Kalabalık çok gülmüştü.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I mean, I killed. I mean, I totally killed.	Gerçekten onları koparmıştım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
That is so wrong. They really thought you were funny?	Bu çok kötü. Gerçekten komik olduğunu mu düşündüler?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Will, I never said I'm sorry, and now it's too late.	Will, asla özür dileyemedim şimdi de herşey için çok geç.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Which is why I'm gonna go to Schenectady to her funeral tomorrow	Bu yüzden yarın cenazesine gideceğim	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
and apologize to her dead body. Wanna come?	ve ölü bedeninden özür dileyeceğim. Gelmek ister misin?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well, gee, that certainly sounds like a good time.	Gerçekten bunun için doğru zaman.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Please, please, please, Will... Grace, get real!	Lütfen, lütfen, lütfen Will. Grace kendine gel.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
There is no way that Alice was still carrying that around.	Alice tabii ki bununla yaşamıyordu.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
You know, kids get teased, and they get over it.	Çocuklarla dalga geçilir ve onlar bunu atlatırlar.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I mean, you got over the kids calling you "Harry Ass Truman".	En azından sen, sana " G.t Truman" demelerini atlatmıştın.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Wake me at 6:00.	6.00'da beni uyandır.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
And... Action!	Ve motor...	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
See it, settle...	Gör.. Pazarlık et..	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
sell it... Hi. I'm Jack McFarland.	ve sat... Merhaba ben Jack McFarland.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I'd love to be at the MAC Awards this evening	Bu akşam MAC ödüllerinde olmayı çok isterdim	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
but I can't. You see, I'm on the set of my new movie...	ama gördüğünüz gibi yeni filmimin..	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Karen, maybe this was a bad idea. This doesn't even look like a movie set.	Karen, belki de bu kötü bir fikir. Burası film seti gibi durmuyor bile.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Honey, come on. Just say what I told you.	Tatlım, sadece benim dediklerimi söyle.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Fine. I'm on the set of my new movie	Peki. Yeni filmim	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
"Poorly Decorated Crackhouse."	"Berbat Döşenmiş Döküntü Ev"'in setindeyim.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Oh... Directing is fun. Keep going. Keep going.	Yönetmenlik çok eğlenceli. Devam et. Devam et.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I'd like to congratulate the other nominees.	Diğer adayları tebrik etmek	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
After all the... You know what, Karen?	istiyorum... Biliyor musun Karen,	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
This just isn't working for me.	böyle yapamayacağım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Just doesn't feel right. I wanna show them I'm sincere	Doğru gelmiyor. Onlara samimi olduğumu hissettirmek istiyorum	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
but I haven't gotten that far yet in my acting class.	ama henüz oyunculuk dersimde o kadar ilerleyemedim..	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
We're still on "Learning how to Listen"	Henüz "Dinlemeyi öğrenmek" kısmındayım	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
which I don't know how to do, so I just open my eyes really wide and nod.	ki nasıl yapılacağını bilmiyorum bu yüzden sadece gözlerimi kocaman açıp kafamı sallıyorum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well, I'm going next door to get the champagne.	Ben gidip biraz şampanya getireceğim.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I wish I'd brought something stronger, but I left it in my other coat.	Daha sert birşeyler getirmeyi umardım ama diğer ceketimde unuttum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Hi. It's Jack. I'm out... since 1985. Kisses!	Merhaba, ben Jack. Dışardayım... 1985'ten beri.* Görüşürüz.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Hey, Jack, it's Ted from the MAC Awards.	Selam Jack. Ben MAC ödüllerinden Ted.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Listen, bad news. There's been a horrible mix up.	Kötü haberlerim var. Korkunç bir karışıklık olmuş.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Unfortunately, Jack 2001 was not nominated.	Jack 2001 aday olamadı.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
It's just that there were so many gay cabaret acts	İçinde Jack olan çok fazla gay oyunu olduğundan	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
that we got confused. Anyway, our bad.	kafamız karıştı. Neyse, bizim hatamız.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Don't be crushed. Hey, let's get a juice sometime. Esca lator!	Kendini üzme. Bir ara buluşalım. Görüşürüz.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Welcome. I am so sorry for your loss.	Hoşgeldiniz. Başınız sağolsun.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Thank you. I actually knew Alice years ago.	Teşekkürler. Aslında Alice'i yıllar önce tanırdım.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
There's so many things I wish I had the chance to say to her.	Ona söylemek istediğim çok fazla şey vardı.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well, I'm sure she knew how you felt about her.	Eminim onun için hissettiklerini biliyordu.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Let's hope not.	Umarım bilmiyordur.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Oh, my God, there's Gabe.	Aman Tanrım. İşte Gabe.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well, hello, Gabe.	Merhaba Gabe.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I remember at school everyone used to say that Alice's best feature	Okulda herkes Alice'in tek iyi yanının	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
was her older brother Gabe. Oh, gosh, he looks so sad.	abisi Gabe olduğunu söylerlerdi. Tanrım, çok üzgün görünüyor.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Sad... Oh, my God! He's wearing Prada shoes. He's gay. This is great!	Üzücü. Aman Tanrım ayakkabıları Prada. O eşcinsel. Harika.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
And sad. Very, very sad.	Ve üzücü. Çok çok üzücü.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Will, straight men wear Prada.	Wiil, gay olmayan erkekler de Prada giyer.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Not in Schenectady.	Ama bu şehirde değil.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I have to go do this now, Mr. Sensitive.	Şimdi gidip şu işi bitirmeliyim Bay Hassas.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Hi, Alice. It's me, Grace Adler...	Merhaba Alice. Ben Grace Adler.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
God, you know, my grandmother would be so touched	Bu kadar çok kişinin geldiğini görseydi	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
if she saw how many people came out today.	büyükannem çok mutlu olurdu.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I am Alice Robinson.	Ben Alice Robinson.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Come on. Let's get out of here. Aren't you going to apologize to Alice?	Hadi gidelim burdan. Alice'den özür dilemeyecek misin?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I'll catch her at the next reunion. I don't believe you!	Bir sonraki cenazede görüşürüm onunla. Sana inanmıyorum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Will, I am not going to apologize to her now.	Will, ondan şimdi özür dilemeyeceğim.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
She's alive. It could be really awkward.	O yaşıyor. Bu gerçekten kaba olurdu.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I can't... What... Grace! What happened to making amends?	Ne? Grace! Brşeyleri düzeltme isteğine noldu?	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
You owe this not only to Alice, but to yourself to do the right thing.	Bunu sadece Alice'e değil, doğru olanı yapmak için kendine de borçlusun.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I didn't... realize you felt so strongly.	Bu kadar önemsediğini bilmiyordum.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Well, I do. I'm not gonna let you neglect this... Hi	Önemsiyorum. Bu manevi sorumluluğu... Selam.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
profound moral responsibility.	ihmal etmene izin veremem.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
You're unbelievable. You just want me to stay so you could cruise.	Sana inanamıyorum. Sen işini hallet diye benden kalmamı istiyorsun.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Give me a break. Come on, he's my type!	Hadi ama bir fırsat ver. O tam benim tipim.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
He's dark and brooding and miserable...	O düşünceli ve acınası bir halde.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Everyone is. It's a funeral!	Herkes öyle. Bu cenaze töreni.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Yeah. Go apologize. He's coming back.	Haklısın. Git de özür dile. Geri geliyor.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Hi. Hi. I'm Gabe.	Merhaba. Merhaba, ben Gabe.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I'm Will. I'm so sorry about your grandmother.	Ben Will. Büyükannen için çok üzgünüm.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Yeah, it was quite a shock. Well, not really that big of a shock.	Evet büyük sürpriz oldu. O kadar büyük olmasa da.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
She was 94 and had a really negative outlook.	94 yaşındaydı ve kötü görünüyordu.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
I'm sorry. Hey, it's gonna be ok.	Üzgünüm. Herşey yoluna girecek.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
You're gonna be ok. We'll get through this together.	Herşey düzelecek. Bunu birlikte atlatacağız.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001
Hi, Alice? It's me, Grace Adler.	Merhaba Alice. Ben Grace Adler.	Will & Grace Sons and Lovers-1	2001