Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
otherwise known as "associate," "colleague," or "client."	"İş ortağı","meslektaş" veya "müşteri" olarak da bilinir.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I learned that the hard way	Zor yolu geçen Paskalya'da...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
last Easter when I talked	...üç müşteriyle aynı anda konuşurken öğrendim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
If you're feeling remotely full after appetizers	Eğer kendinizi atıştırmalardan sonra aç hissederseniz...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
don't undo your top button	...sakın düğmenizin iliğini açmayın. Açlığınızı bastırmak için ona ihtiyacınız olacak.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Hey, look who's here! Hey, guys!	Bakın kimler gelmiş! Selam millet!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
What's with the haircut?	Yeni saç kesimi yapmışsın.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Thanks, Paul Nice to see you, too	Sağ ol Paul. Ben de seni gördüğüme sevindim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Hey, Willie.I just mentioned your haircut	Willie, saç kesiminden bahsediyordum. Ağlayıp zırlamana gerek yok.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Is that the brother you slept with as a substitute for the gay one	Aşık olup da aşkını itiraf edemediğin,...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
you're in love with but can never really have?	...yedek bir gay olarak yattığın kardeş bu mu?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
No. That's his other brother Sam	Hayır. O diğer kardeşi Sam.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Paul, Peggy these are my friends	Paul, Peggy bunlar benim dostlarım.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Karen, Jack, and of course, Grace	Karen, Jack ve tabii ki de Grace.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Grace, it's so nice to meet you	Grace, tanıştığımıza çok sevindim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
There's a woman where I get my hair	Westport'ta saçımı yaptırdığım bir kadın vardı. O da Yahudiydi.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, sure	Ne güzel.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I've seen her at the meetings	Toplantılarda görüşüyoruz onla.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Here you are!	Kimler gelmiş!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, Will, darling	Will, canım benim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Let me shut the door I don't want to have to deal	Kapıyı kapatayım. Yeni dedikoducu komşuyla karşılaşmak istemiyorum.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Hello! Mrs. Schaefer	Merhaba Bayan Schaefer!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Her eldest has a lazy eye Her youngest is a prostitute	En büyükleri şaşı. En küçükleri de fahişe.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, Grace, dear I was just finishing up the soup bowls	Graceciğim, ben de çorba kaselerini yeni bitirmiştim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I saw a special on the Food Network	Food Network'te onların nasıl su kabağı yapılacağı hakkında bir spesiyal gördüm.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, food can be such fun	Yemek yapmak ne kadar eğlenceli bir şey.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
This is where I'm going to die	Burası benim mezarım olacak.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Who wants a martini?	Kim martini ister? Ve cennete gidiyorum!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
If you need to change there's a guest room	Üstünüzü değiştirmek isterseniz, yukarıda misafir odamız var.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
No, mom This is what we're wearing	Sağ ol anne. Biz bunları giyiyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, good You should be comfortable	Peki. Biraz rahatlamanız gerekiyor.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I guess I'm just, what?	Sanırım biraz... Eski moda biriyim, ha?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
So, uh, where's dad?	Babam nerede?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, he had a last minute business meeting	Son dakikada iş toplantısı çıktı.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
It seems his...client couldn't wait till after the holidays	Görünüşe göre, müşterisi onu yaza kadar bekleyememiş.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, you know your father and his work	Babanı ve işini bilirsin sen.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Yeah, he's dedicated	Evet, kendini işine adamış biridir.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Hey... I'm sorry Sam couldn't make it	Kusura bakma, Sam gelemedi.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
but I'm so glad you're here I never get to see you	...ama burada olduğuna sevindim. Ne zamandır görmemiştim seni.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Paul, sweetie come sit next to me	Paul, gelip yanıma otursana.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Hi, I'm Grace You must be Uncle Winnie	Merhaba, ben Grace. Siz de Winnie Amca olmalısınız.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, don't bother, darling	Zahmet etme canım. Şu an ilaç içiyor. Seni balon zannediyor.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, and one more thing	Bir şey daha... Üç oldu bu.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Could you please come and help me?	Gelip bana yardım edebilir misiniz?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I'm having some trouble with the garbage disposal	Çöp öğütücüsüyle ilgili sorun yaşıyorum. Muslukçu çağırdım...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
but it's a holiday so, you know	...ama tatilde olduğumuz için... Duvara dokunma Jack.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Will, I'm a scared You should be	Will, korkmaya başladım. Geç bile kaldın.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I like Will's family They drink	Will'in ailesini sevdim. İçki içiyorlar.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Were you serious about what you said before?	Az önce dediklerinde ciddi miydin?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Are you really thinking about having sex with someone?	Biriyle seks yapmayı düşünüyor musun?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, for God's sakes stop fishing you big lez	Tanrı aşkına! Balık avlamayı bırak, lezbiyen.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
It's not gonna be with you	Seninle yapmayacağım.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, shucks	Ah be. Ben de kendimi süsleyip püslemiştim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
if I was gonna do it	Eğer yapsaydım..	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
it'd have to be just the right situation, you know?	...doğru bir anda olurdu bu.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
And just the right kind of guy	Ve de doğru bir adamla.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
A big, swarthy, hunky working class kind of guy	Kocaman, esmer, seksi işçi sınıfı tarzı bir erkek.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
the kind that wears a tool belt but doesn't know how to spell it	Alet kemeri taşıyıp da nasıl söylendiğini bilmeyen erkeklerden.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I wouldn't hold your breath	Ben o kadar heveslenmezdim.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
That kind of guy only exists in porno movies	O tür adamlar anca porno filmlerinde olur.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Uh, excuse me, ladies	Affedersiniz bayanlar...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
someone needed their pipes cleaned out?	...boruların temizlenmesi için siz mi çağırdınız?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, that sounds like your father's ring	Baban arıyor galiba.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Let's eat	Sofraya oturalım.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I'll get the soup	Ben çorbayı getireyim, sen de herkese yerlerine oturmasını söyle.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Their names are on the artichokes	İsimleri enginarlarını üzerinde yazılı.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Now, they're all in a particular order	Hepsi düzenli bir sırada, sakın ola değiştirmeyin!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I'm glad I get to taste mom's soup	Peggy'le gitmeden annemin çorbasını tatmadan gidemem.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun? Sen gitmiyorsun ki, ben gidiyorum.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, I'm sorry, buddy I have to	Üzgünüm dostum, gitmem lâzım. Hayır, hayır. Bu sene olmaz.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Come on, Will You're her favorite	Yapma Will, en çok seni seviyor. Senin kalman lâzım.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I am not her Even so, I'm going!	Ben onun... Banane ya, ben gideceğim!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Whatcha doing? Fixing things?	Ne yapıyorsun? Bir şeyleri mi tamir ediyorsun?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Well, this disposal I've got a bolt here that	Bu öğütücüyü tamir ediyorum. Şurada bir cıvata var...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
just won't go in	...ama bir türlü çıkaramıyorum.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Oh, well, maybe you should talk dirty to it	Onunla küfürlü konuşman gerekebilir.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I mean, you were saying?	Pardon, ne diyordun?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Grace, darling	Grace, tatlım şu peçeteyi çenenin altına koy.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
The last time you ruined my tablecloth with all your	Döktüğün yemekler yüzünden güzelim masa örtümü mahvetmiştin.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Well, gotta go	Benim gitmem gerekiyor. Paul, seninle biraz konuşabilir miyim?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Will, eat your soup Mom made it	Will, çorbanı iç. Annem yaptı. Su kabaklarının içinde.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Guess I'm finished Are you?	İşim bitti galiba. Öyle mi?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Or are you just getting started?	Yoksa yeni mi başlıyor?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
What's left to do?	Ne kaldı ki?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Well, if you poke around a little bit	Eğer biraz poker oynarsan, iddiaya girerim bir şey bulursun.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I'm sure I can	Elbette bulabilirim. Sakın konuşma, anın büyüsünü bozuyorsun.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
What's going on here?	Ne yapıyorsun? Bilmiyorum.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I'm a married woman!	Ben evli bir kadınım!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Sorry, man I've got obligations	Üzgünüm dostum. Mesuliyetlerim var. Benim de!	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
There is a huge difference	Benim aileme karşı olan mesuliyetimle...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
and your obligation to your friends	...senin arkadaşlarına olan mesuliyetin arasında dağlar kadar fark var.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
My friends are my family	Arkadaşlarım benim ailem. Senin durumun tamamen farklı...	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
and you know it! You made that choice	...ve bunu sen de biliyorsun. Bu senin seçimindi.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Choice?! Are you kidding me?!	Seçim mi? Şaka mı yapıyorsun?	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Look, let's go over this again	Tamam, olayı baştan alalım. Benim gay olmam bir seçim değil.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Paul, don't leave yet I just want to send a little bottle	Paul, dur gitme. Sana Peg'in halkına tatil için bir şişe şarap vermeni istiyorum.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Just a little thank you for forgetting us this year	Bu sene bizi unuttukları için küçük bir teşekkür hediyesi.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
Well, what's going on here?	Ne oluyor orada? Hiçbir şey. Will ağlıyor.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
I am not!	Ağlamıyorum! Kalmamız gereken bazı yerler var.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001
We both feel that one of us should stay	İkimiz de birimizin burada kalması gerektiğini düşünüyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-2	2001