Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Carne diem.	Carne diem.	Wilfred Trust-1	2011
Carpe. Carne.	Carpe. Carne.	Wilfred Trust-1	2011
It means "meat" in Spanish.	İspanyolca'da et demek.	Wilfred Trust-1	2011
How do you live in L.A. and not know that?	Los Angelas'ta yaşayıp da bunu nasıl bilmezsin?	Wilfred Trust-1	2011
Cops patrol this beach all the time.	Polisler sürekli devriyede.	Wilfred Trust-1	2011
I can't let you swim here.	Burada yüzmene izin veremem.	Wilfred Trust-1	2011
Gave up on that "proving your loyalty" thing pretty quickly.	Sadıklık olayından çabuk vazgeçtin.	Wilfred Trust-1	2011
Just promise me you'll be discreet.	Dikkatli olacağına söz ver.	Wilfred Trust-1	2011
Ryan... I'm in the ocean!	Ryan...Denizdeyim!	Wilfred Trust-1	2011
Oh, Ryan, watch this!	Ryan, baksana!	Wilfred Trust-1	2011
Ryan! It's a pelican!	Ryan! Pelikan var!	Wilfred Trust-1	2011
It's a pelican!	Pelikan!	Wilfred Trust-1	2011
Dogs aren't allowed on the beach.	Sahilde köpek yasak.	Wilfred Trust-1	2011
He's just a little excited.	Çok istedi de.	Wilfred Trust-1	2011
This was a pelican!	Pelikandı bu!	Wilfred Trust-1	2011
Oh, my God. It was a pelican!	Aman tanrım. Pelikandı!	Wilfred Trust-1	2011
300 bucks!	300 dolar!	Wilfred Trust-1	2011
Worth it. Oh, I'm glad you think so.	Değdi buna. O zaman oldu.	Wilfred Trust-1	2011
And another hundred for not having my ID.	Kimliğim yanımda olmadığı için 100 dolar daha.	Wilfred Trust-1	2011
What happened to my wallet?	Cüzdanıma ne oldu benim?	Wilfred Trust-1	2011
I know I had it last night.	Dün gece yanımdaydı.	Wilfred Trust-1	2011
Did you...?	Sen hiç...	Wilfred Trust-1	2011
Look, Ryan, I want you to know	Ryan, benim için yaptığın...	Wilfred Trust-1	2011
that after what you just did for me, well...	...bu şeyden sonra, şey...	Wilfred Trust-1	2011
I was wrong.	Yanılmışım. Yanıldım.	Wilfred Trust-1	2011
You are a true and loyal friend.	Sen sadık ve gerçek bir arkadaşsın.	Wilfred Trust-1	2011
♪ Till night. ♪ Wilfred!	Wilfred!	Wilfred Trust-1	2011
Oh, God, there you are.	Tanrım, burdasın.	Wilfred Trust-1	2011
Oh, I was so	Çok korkuttun beni! Bahçemde buldum da.	Wilfred Trust-1	2011
in my yard, so we went for a walk.	Yürüyüşe çıktık biz de. Yürüyüşe çıkmıştık biz de.	Wilfred Trust-1	2011
God, I am so sorry. It won't happen again.	Çok özür dilerim. Bir daha olmaz.	Wilfred Trust-1	2011
Actually, I hope it does. I think we were both feeling	Umarım olur. İkimiz de...	Wilfred Trust-1	2011
a little lonely, but we had a lot of fun.	...biraz yalnızdık ama güzel eğlendik.	Wilfred Trust-1	2011
Oh. Ohoh. Oh! Oh, God, I am so glad.	Çok sevindim.	Wilfred Trust-1	2011
You know, I just... I hate the idea	Wilfred'in bütün gün...	Wilfred Trust-1	2011
of Wilfred being alone all day.	...yalnız olmasından nefret ediyorum.	Wilfred Trust-1	2011
Oh, did you miss me?	Özledin mi beni?	Wilfred Trust-1	2011
Oh, God, that is some serious dog breath.	Tanrım, köpek nefesi diye buna denir.	Wilfred Trust-1	2011
Must be the ocean water.	Deniz suyundandır.	Wilfred Trust-1	2011
I'll go rinse out.	Gidip çalkalayayım.	Wilfred Trust-1	2011
If you'll excuse me.	Bana müsaade.	Wilfred Trust-1	2011
Someone needs to get his teeth cleaned.	Birilerinin diş temizliğine gitmesi gerekiyor.	Wilfred Trust-1	2011
Well, if you're too busy with work,	Eğer çok yoğunsan,...	Wilfred Trust-1	2011
I can take him to the dentist.	...dişçiye ben götürebilirim.	Wilfred Trust-1	2011
Wilfred hates going to the vet.	Wilfred veterinerden nefret eder.	Wilfred Trust-1	2011
Every time I try to take him, he just, like, freaks out.	Her götürdüğüm resmen kafayı yiyiyor.	Wilfred Trust-1	2011
I can't even trick him into getting in the car.	Arabaya bile bindiremiyorum.	Wilfred Trust-1	2011
He always knows.	Hep anlıyor.	Wilfred Trust-1	2011
It's like, "Wilfred, get out of my head!"	"Wilfred, çık kafamdan!" diyorum.	Wilfred Trust-1	2011
That's so silly. I know!	Çok saçmaymış. Biliyorum!	Wilfred Trust-1	2011
But your idea could work.	Ama senin fikrin işe yarayabilir.	Wilfred Trust-1	2011
My idea? Yeah.	Fikrim? Evet.	Wilfred Trust-1	2011
I can't trick him into going, but you can.	Ben onu kandıramam, ama sen kandırabilirsin.	Wilfred Trust-1	2011
Oh, no, no, that's not my idea.	Bu benim fikrim değil. Bu fikir benim değil.	Wilfred Trust-1	2011
Oh, no, no, don't be modest. It's genius!	Hayır, mütevazı olma. Harika fikir!	Wilfred Trust-1	2011
He'll never suspect you. Look, I don't think I should...	Sen asla şüphelenmez. Dinle, bence...	Wilfred Trust-1	2011
If you pull this off, you will totally be my hero.	Bunu yaparsan, benim kahramanım olursun.	Wilfred Trust-1	2011
You make the appointment, I'll take care of the rest.	Sen randevuyu ayarla, kalanını ben hallederim.	Wilfred Trust-1	2011
What did I miss? Oh, you get	Ne kaçırdım? Yarın bütün...	Wilfred Trust-1	2011
to spend the whole day tomorrow with Ryan!	...gün Ryan'la birliktesin!	Wilfred Trust-1	2011
Good luck? What's going on?	Şans mı? Ne oluyor ki?	Wilfred Trust-1	2011
Uh, well, it was going to be a surprise,	Sürpriz olacaktı,...	Wilfred Trust-1	2011
but I wathinking that tomorrow	...ama yarın her zaman gitmek istediğin...	Wilfred Trust-1	2011
we could check out another place that you've always wanted to go.	...başka bir yere gideriz diyordum.	Wilfred Trust-1	2011
Sizzler? Well, no...	Sizzler? Şey, hayır...	Wilfred Trust-1	2011
Titty bar! Interesting.	Göğüs barı! İlginçmiş!	Wilfred Trust-1	2011
The movies!	Sinema!	Wilfred Trust-1	2011
No. I mean, yes, the movies.	Hayır. Evet, sinema.	Wilfred Trust-1	2011
You mean, like, at a real theater?	Gerçek sinema mı yani?	Wilfred Trust-1	2011
Yeah, and, uh, guess who's got a new movie out?	Evet, bil bakalım kimin yeni filmi çıkmış?	Wilfred Trust-1	2011
Trent and Mofo of The Morning Zoo both called it a triumph,	Günaydın Hayvanlar'dan Trent ve Mofo çok beğenmişler,...	Wilfred Trust-1	2011
and they so rarely agree.	...hem de hiç hemfikir olmazlar.	Wilfred Trust-1	2011
Well, how would you like to see Mr. Damon	Bay Damon'ı görülmek istediği şekilde,...	Wilfred Trust-1	2011
the way he's meant to be seen,	...9 metre yüksekliğinde...	Wilfred Trust-1	2011
up on the silver screen with dimples 30 feet high?	...gümüş perdede ayrıntılarıyla görmeye ne dersin?	Wilfred Trust-1	2011
Ryan, I am ashamed.	Ryan, mahçup oldum.	Wilfred Trust-1	2011
I'm ashamed I ever doubted you.	Senden şüphelendiğim için mahçup oldum.	Wilfred Trust-1	2011
I love you, mate.	Seni seviyorum, dostum.	Wilfred Trust-1	2011
Look, Wilfred...	Dinle, Wilfred...	Wilfred Trust-1	2011
All set. Thank you.	Her şey hazır. Çok teşekkürler.	Wilfred Trust-1	2011
I don't know what I would do without you.	Sen olmasaydın ne yapardım hiç bilmiyorum.	Wilfred Trust-1	2011
And then after the movies, the four of us can grab some drinks,	Filmden sonra, dördümüz bir kaç içki alırız,...	Wilfred Trust-1	2011
get shit faced and take our tops off!	...kafaları çekeriz ve üstlerimizi çıkartırız.	Wilfred Trust-1	2011
What do you say, ladies?	Ne diyorsunuz, hanımlar?	Wilfred Trust-1	2011
Cute dog.	Köpek tatlıymış.	Wilfred Trust-1	2011
Sorority girls? Really?	Yurt kızları mı? Ciddi misin?	Wilfred Trust-1	2011
Ryan, we've only just seen those chicks,	Ryan, bu kadınları daha yeni gördük,...	Wilfred Trust-1	2011
and you've already found a perfectly stupid reason	...ve sen onlarla yakınlaşmamak için süper aptalca...	Wilfred Trust-1	2011
not to get to know them.	...bir neden buldun bile.	Wilfred Trust-1	2011
Kind of reminds me	Daha önce yaptığın...	Wilfred Trust-1	2011
of something you've done in the past,	...bir şeyle ilgili gibi geliyor sanki,...	Wilfred Trust-1	2011
but I can't put my finger in it.	...ama bu işe parmağımı sokmam.	Wilfred Trust-1	2011
Okay, we're almost there.	Geldik zaten.	Wilfred Trust-1	2011
Here's your 3 D glasses.	3D gözlüklerini al.	Wilfred Trust-1	2011
They look like welding goggles.	Kaynak gözlüğüne benziyor.	Wilfred Trust-1	2011
Pretty high tech, huh?	Bayağı geliştirmişler, değil mi?	Wilfred Trust-1	2011
Put 'em on now. It'll give your eyes	Hemen tak. Gözlerin karanlığa alışsın.	Wilfred Trust-1	2011
I can't see anything.	Hiçbir şey görünmüyor.	Wilfred Trust-1	2011
You will.	Görürsün.	Wilfred Trust-1	2011
You'll see everything soon enough.	Biraz sonra her şeyi görürsün.	Wilfred Trust-1	2011