Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But there's a far more tangible source of power here	Ancak burada büyüyle hiçbir alakası olmayan...	Wild China Tibet-1	2008
which owes nothing at all to magic.	...gözle görülür güçler vardır.	Wild China Tibet-1	2008
Strewn across the plateau are boiling thermal springs,	Plato boyunca yayılmış, kızgın termal kaplıcalar...	Wild China Tibet-1	2008
the evidence of mighty natural forces	...muazzam doğal güçlerin...	Wild China Tibet-1	2008
which have been at work over millions of years.	...milyonlarca yıldır işbaşında olduğunun kanıtıdır.	Wild China Tibet-1	2008
Deep below the surface,	Yerkabuğunun derinliklerinde...	Wild China Tibet-1	2008
the vast continental plates of Asia and India are crashing into each other.	...Asya ve Hint kıta plakaları birbirlerini sıkıştırmaktadır.	Wild China Tibet-1	2008
The turmoil below erupts in clouds of sulphurous steam.	Bu baskının sonucunda kükürtlü buhar bulutları yüzeye doğru püskürür.	Wild China Tibet-1	2008
It seems unlikely that scalding mineral springs should support life.	Bu kaynar haldeki mineral akıntıların yaşam desteği sağlaması pek beklenmez.	Wild China Tibet-1	2008
But one unlikely creature thrives here precisely because of them.	Ama sıra dışı bir canlı tamamen bu akıntılara bağlı olarak hayatını sürdürür.	Wild China Tibet-1	2008
The hot spring snake is unique to Tibet and is believed to have survived	Sıcak su yılanı Tibet'e özgü bir hayvandır ve bu yüksek platolardaki...	Wild China Tibet-1	2008
the inhospitable conditions up on the plateau	...güç koşullarda hayatta kalabilmesini...	Wild China Tibet-1	2008
principally thanks to this natural central heating.	...tamamen bu doğal ısıtma sistemine borçlu olduğu düşünülmektedir.	Wild China Tibet-1	2008
These cold blooded snakes hang out in streams and rivers	Bu soğukkanlı yılanlar sıcak kaplıca kaynaklarından beslenen...	Wild China Tibet-1	2008
which are fed by the hot springs,	...akıntı ve nehirlerde yaşar...	Wild China Tibet-1	2008
where they enjoy a surprisingly productive lifestyle.	...ve buradaki şaşırtıcı şekilde bol besin kaynaklarının tadını çıkarırlar.	Wild China Tibet-1	2008
Slipping into the warm water they wait patiently,	Sıcak suyun içinde başını dışarı çıkararak...	Wild China Tibet-1	2008
bobbing their heads on the lookout for fish.	...sabır ve umutla bir balığın gelmesini bekler.	Wild China Tibet-1	2008
with the volcanic forces which built the Himalayas,	...sıra dışı uyumu sayesinde...	Wild China Tibet-1	2008
the hot spring snake is able to survive at altitudes up to 4,500 metres,	...sıcak su yılanı dünyada başka hiçbir yılan türünün barınamadığı...	Wild China Tibet-1	2008
making it the highest living snake in the world.	...4.500 metrelik yüksekliklerde bile yaşayabilir.	Wild China Tibet-1	2008
The slow motion crash between Asia and India	Asya ve Hint plakaları arasındaki ağır çekim çarpışma...	Wild China Tibet-1	2008
has been going on for 30 million years.	...30 milyon yıldır sürmektedir.	Wild China Tibet-1	2008
created by these two colliding land masses,	...kesişme noktasıdır ve...	Wild China Tibet-1	2008
a bewildering maze of mountains and valleys	...ihtişamlı dağ ve vadileriyle...	Wild China Tibet-1	2008
home to elusive wild creatures.	...ilginç yaratıklara ev sahipliği yapar.	Wild China Tibet-1	2008
In this rugged and unforgiving terrain,	Kaya parçalarıyla, buz gibi nehirlerin birbirine karıştığı...	Wild China Tibet-1	2008
littered with fractured rock and ice cold rivers,	...bu haşin ve acımasız arazide...	Wild China Tibet-1	2008
the slightest miscalculation may have fatal consequences.	...düşünmeden atılan en küçük bir adım bile ölümcül sonuçlara yol açabilir.	Wild China Tibet-1	2008
The snow leopard is the world's highest living big cat.	Kar leoparı dünyada bu kadar yüksek kesimlerde yaşayan tek kedi türüdür.	Wild China Tibet-1	2008
But there's another, smaller predator that ranges even higher,	Ancak çok daha küçük fakat çok daha yükseklerde...	Wild China Tibet-1	2008
almost to the roof of the world.	...neredeyse dünyanın çatısında yaşayan bir yırtıcı daha vardır.	Wild China Tibet-1	2008
At a mind numbing 8,848 metres high,	8.848 metrelik akılda kalan yüksekliğiyle...	Wild China Tibet-1	2008
Everest is one of the most hostile places for life on earth.	...Everest yaşam koşullarının en acımasız olduğu yerlerden biridir.	Wild China Tibet-1	2008
Hundreds of people have died trying to conquer it.	Yüzlerce insan bu tepeyi fethedebilmek için canından olmuştur.	Wild China Tibet-1	2008
But when climbers first reached the ice fields	Ancak dağcılar çıktıkları yolun üçte birlik kısmına ulaştıklarında...	Wild China Tibet-1	2008
something had already beaten them to it.	...onların yapamadığını çoktan yapmış olan bir şeyle karşılaştılar.	Wild China Tibet-1	2008
This jumping spider is the highest permanent resident on the planet.	Bu sıçrayan örümcek yeryüzünde bu kadar yüksek kesimlerde yaşayabilen tek canlıdır.	Wild China Tibet-1	2008
Totally at home amongst the glaciers of Everest,	Tamamen kendi evi olan Everest'in buzulları arasında dolaşarak...	Wild China Tibet-1	2008
Chinese call this fierce little hunter the fly tiger.	Çinliler bu minik ve haşin avcıya uçan kaplan derler.	Wild China Tibet-1	2008
Jumping spiders are found all over the world.	Sıçrayan örümcekler dünyanın hemen her yerinde bulunurlar.	Wild China Tibet-1	2008
Their eight eyes include an oversized central pair,	İkisi merkezde toplam sekiz adet göz...	Wild China Tibet-1	2008
which act like powerful binoculars to spot potential victims.	...olası kurbanlarını gözetleyen bir dürbün gibi hareket eder.	Wild China Tibet-1	2008
They use hydraulic pressure to work their legs like pistons,	Bacaklarını piston gibi çalıştırmak için hidrolik basıncı kullanır ve...	Wild China Tibet-1	2008
catapulting up to 30 times their own body length.	...kendi vücutlarının 30 katı yükseğe sıçrayabilirler.	Wild China Tibet-1	2008
The ideal way to get around in rocky terrain.	Böyle kayalık bir arazi için en uygun hareket şekli budur.	Wild China Tibet-1	2008
But like all mountaineers, they always secure a safety line first.	Tabi o da tüm dağcılar gibi önce güvenliğini düşünür.	Wild China Tibet-1	2008
A springtail grazes on detritus,	Bir yay kuyruk çatlakların arasında yiyecek arıyor...	Wild China Tibet-1	2008
unaware that it's being stalked by such an acrobatic predator.	... ama akrobatik bir yırtıcı tarafından sinsice izlendiğinin farkında değil.	Wild China Tibet-1	2008
The Tibetans call Everest Qomolangma, meaning "mother of the world".	Tibetliler, Everest'e "Dünya'nın Anası" anlamına gelen Qomolangma adını vermiştir.	Wild China Tibet-1	2008
It's a mark of their affection for the mountain,	Bu dağın acımasız görünümüne karşın Tibetliler için...	Wild China Tibet-1	2008
however brutal it may appear.	...bir sevgi sembolü olduğu buradan anlaşılabilir.	Wild China Tibet-1	2008
Venture further from the mountains and out onto the open plateau,	Dağların ilerisine açık platoya doğru gidildiğinde...	Wild China Tibet-1	2008
and life doesn't appear to get any easier.	...hayatın orada da hiç kolay olmadığı görülebilir.	Wild China Tibet-1	2008
and temperatures can drop from baking to freezing in moments.	...bir an sıcaktan bunaldığınız bu yerde birkaç dakika sonra soğuktan donabilirsiniz.	Wild China Tibet-1	2008
This is the Chang Tang, or Northern Grassland.	Burası Chang Tang, Türkçesiyle Kuzey Çayırı.	Wild China Tibet-1	2008
It's so remote that it's been called the Third Pole.	Dünya'nın üçüncü kutbu denecek kadar uzak bir bölgede.	Wild China Tibet-1	2008
It's about 5,000 metres above sea level,	Deniz seviyesinden 5.000 metre yukarıda...	Wild China Tibet-1	2008
way above the point at which altitude sickness	...insan vücudunu ciddi şekilde etkileyen yükseklik hastalığının başladığı yer.	Wild China Tibet-1	2008
At this height, most people are gasping for breath.	Bu yükseklikte çoğu insan nefes almakta zorlanır.	Wild China Tibet-1	2008
But lack of oxygen hasn't cramped this creature's style.	Ancak oksijen yetersizliği bu yaratığın hayat tarzını etkilememiş.	Wild China Tibet-1	2008
Chiru, or Tibetan antelope, have arrived for the winter rut.	Chiru veya Tibet antilobu, kış çiftleşmesi için buraya gelmiş.	Wild China Tibet-1	2008
In the energy sapping thin air,	Enerjinin azaldığı bu ortamda...	Wild China Tibet-1	2008
the males must try to control groups of females	...erkekler dişi sürülerinin etrafında sürekli dolanarak...	Wild China Tibet-1	2008
by constantly rounding them up and corralling them.	...onları kontrol etmek zorundalar.	Wild China Tibet-1	2008
But the chiru have an advantage,	Chirunun bu konuda bir avantajı var...	Wild China Tibet-1	2008
their red blood cell count is twice as high as ours,	...kırmızı kan hücreleri bizimkinin iki katından fazla...	Wild China Tibet-1	2008
sufficient to supply their muscles with oxygen	...böylece kaslarına yeterince oksijen taşıyabiliyor...	Wild China Tibet-1	2008
even at this extreme altitude.	...hem de bu yükseklikte bile.	Wild China Tibet-1	2008
Nevertheless, it's hard work keeping his harem in check,	Yine de haremini korumak için çok çalışması gerekiyor.	Wild China Tibet-1	2008
and the male's life is about to get even harder.	Bu yüzden erkeğin yaşamı gittikçe zor hala gelebiliyor.	Wild China Tibet-1	2008
Another male is gearing up to steal his females.	Başka bir erkek onun dişilerini çalmaya çalışıyor.	Wild China Tibet-1	2008
With their rapier like horns,	Kılıç gibi boynuzlarıyla...	Wild China Tibet-1	2008
the males won't risk fighting unless they really have to.	...erkekler zorda kalmadıkça kavgaya bulaşmazlar.	Wild China Tibet-1	2008
But if neither backs down, conflict is inevitable.	Ancak başka bir yol kalmamışsa, dövüş kaçınılmazdır.	Wild China Tibet-1	2008
Some of these fights end in death.	Bu kavgalardan bazıları ölümle biter.	Wild China Tibet-1	2008
While the males fence, the females look on.	Erkekler birbirine girerken, dişiler de onları izliyor.	Wild China Tibet-1	2008
Injured and weakened by the battle, the loser will be an easy target	Dövüşte yaralanarak zayıf düşen taraf, sürekli bölgeyi kolaçan eden...	Wild China Tibet-1	2008
for the predators and scavengers that patrol the wilderness.	...yırtıcı ve leşçiler için kolay bir hedef olacak.	Wild China Tibet-1	2008
Out here there's little room for mistakes.	Burada hataya yer yok.	Wild China Tibet-1	2008
With a clear view of the endless plateau below,	Aşağıdaki platoyu rahatlıkla izleyebildikleri görüş açıları sayesinde...	Wild China Tibet-1	2008
vultures are quick to spot any opportunity.	...akbabalar her fırsatı çabucak fark edebiliyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
A dead yak has drawn a crowd.	Ölü bir Tibet öküzü kalabalığı üzerine çekmiş.	Wild China Tibet-1	2008
Vultures aren't famous for their table manners.	Akbabalar yemeklerini paylaşmayı pek sevmezler.	Wild China Tibet-1	2008
The vultures do well here,	Pek çok iri yırtıcının yaşadığı Tibet'te...	Wild China Tibet-1	2008
as the vast Tibetan wilderness is home to many large creatures.	...akbabalar da işlerini iyi yapıyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
Living in herds of up to 200	200'e kadar ulaşan sürüler halinde Tibet Platosu'nun uzak köşelerinde yaşayan...	Wild China Tibet-1	2008
wild yaks travel large distances, grazing on the alpine tundra.	...vahşi öküzler yüksek tundralarda otlamak için uzak mesafeler kat ederler.	Wild China Tibet-1	2008
Strong and secure over mountain passes and rivers,	Dağ geçitleri ve nehirlerde güçlü ve güvende olan...	Wild China Tibet-1	2008
the yak is in its element at altitude,	...Tibet öküzünün sırrı yüksekliktir.	Wild China Tibet-1	2008
so much so that it gets sick if it goes below 3,000 metres.	3.000 metrenin altına indiğinde zayıflık göstermeye başlar.	Wild China Tibet-1	2008
Standing two metres tall at the shoulder and weighing more than 800 kilos,	2 metreye varan omuz yüksekliği ve 800 kiloluk ağırlığıyla...	Wild China Tibet-1	2008
the wild yak is both formidable and aggressive.	...vahşi Tibet öküzü, korkutucu ve saldırgandır.	Wild China Tibet-1	2008
But without this fearsome creature,	Ancak bu korku verici hayvan olmasaydı...	Wild China Tibet-1	2008
it's unlikely that humans would have survived up here.	...insanlar muhtemelen buralarda yaşayamazdı.	Wild China Tibet-1	2008
Once domesticated, the yak is an amazing animal,	Evcilleştirildiği takdirde, Tibet öküzü muhteşem bir hayvandır.	Wild China Tibet-1	2008
providing the Tibetans with transport, food,	Tibetlilere, taşıma, yiyecek, elbise ve çadırları için yün...	Wild China Tibet-1	2008
wool for clothes and tents, and manure for fuel.	...ve yakmak için tezek sağlar.	Wild China Tibet-1	2008
It's held in such high regard	Sadece bunlarla da kalınmaz.	Wild China Tibet-1	2008
that its fur is even used to decorate the sacred prayer flag poles,	Kürkü kutsal dua direklerini süslemek için kullanılırken...	Wild China Tibet-1	2008