Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and yak butter is used as an offering to the gods.	...yağı da tanrılara adak olarak sunulur.	Wild China Tibet-1	2008
The yak has even led the Tibetans to buried treasure!	Bu hayvan sayesinde Tibetliler toprağa gömülü hazineleri de keşfetmişlerdir!	Wild China Tibet-1	2008
In summer, people can be seen scouring the grassland,	Yaz geldiğinde çimlerin üzerinde büyük bir dikkatle...	Wild China Tibet-1	2008
bent over in deep concentration.	...bir şeyler arayan insanlar görülebilir.	Wild China Tibet-1	2008
This is the world's weirdest harvest.	Bu, dünyanın en garip tarım yöntemidir.	Wild China Tibet-1	2008
Tibetans first investigated this strange root like organism,	Tibetliler yatsa gunbu olarak bilinen köke benzer bu garip organizmayı...	Wild China Tibet-1	2008
known locally as yatsa gunbu,	...ilk olarak bunlardan beslenen öküzlerinin...	Wild China Tibet-1	2008
when their yaks appeared to have more energy after grazing on it.	...daha kuvvetli olduğunu fark ettiklerinde keşfetmişler.	Wild China Tibet-1	2008
Rumours of its amazing properties gradually spread	Bu bitkinin sahip olduğu muhteşem özelliklerle ilgili söylentiler çabucak yayılmış...	Wild China Tibet-1	2008
and today the yatsa gunbu is a passport into a shady, underground world.	...ve yatsa gunbu bugün en önemli karaborsa ürünlerden biri haline gelmiş.	Wild China Tibet-1	2008
It's possible to dig up 40 of them in a day,	Bunlardan günde 40 taneye kadar toplayabilmek mümkündür.	Wild China Tibet-1	2008
the proceeds from which may provide half the collector's annual income.	Buradan elde edilen gelir, toplayıcıların yıllık kazancının yarısına denk gelmektedir.	Wild China Tibet-1	2008
Yatsa gunbu has been used	Yatsa gunbu binlerce yıldır en sağlıklı insanlar tarafından bile...	Wild China Tibet-1	2008
It's been bartered for tea and silk,	Çay ve ipekle takas edilebilir.	Wild China Tibet-1	2008
and is worth more than four times its weight in silver.	Aynı ağırlıktaki gümüşten dört kat daha değerlidir.	Wild China Tibet-1	2008
So lucrative is this trade,	Bu ticaret o kadar karlıdır ki...	Wild China Tibet-1	2008
that sites and information are jealously guarded.	...bunların nerede bulunduğu bilgisi kimseyle paylaşılmaz.	Wild China Tibet-1	2008
At the nearby market, yatsa gunbu are cleaned,	Yakındaki pazarda yatsa gunbular temizleniyor...	Wild China Tibet-1	2008
and their true nature becomes clear.	...ve gerçek doğaları ortaya çıkıyor.	Wild China Tibet-1	2008
Yatsa gunbu translates as "summer grass, winter worm".	Yatsa gunbu "yazın mantar, kışın solucan" şeklinde tercüme edilebilir.	Wild China Tibet-1	2008
The winter worm is a caterpillar.	Kışın bu solucan, tırtıldır.	Wild China Tibet-1	2008
It eats the roots of grasses	Güveye dönüşme aşamasındayken çimlerin köklerini yer.	Wild China Tibet-1	2008
But some winter worms never make it as moths.	Ama bazı tırtıllar hiçbir zaman güve olmayı başaramaz.	Wild China Tibet-1	2008
Instead, a strange growth erupts from their body,	Bunun yerine vücutlarını garip bir ur kaplar...	Wild China Tibet-1	2008
appearing above ground in summer.	...ve yaz geldiğinde toprağın üzerine çıkar.	Wild China Tibet-1	2008
This is the summer grass, a fungus called Cordyceps	İşte bu Cordyceps adlı yaz mantarıdır.	Wild China Tibet-1	2008
whose spores have infected the caterpillar,	Büyümek için bulaştığı tırtılın vücudunu yuva olarak kullanır.	Wild China Tibet-1	2008
Modern scientific tests have shown that substances contained in Cordyceps	Modern bilimsel testler Cordyceps'in içeriğindeki maddelerin...	Wild China Tibet-1	2008
lower blood pressure and make it easier to breathe.	...kan basıncını düşürerek nefes almayı kolaylaştırdığını göstermektedir.	Wild China Tibet-1	2008
So in recent years, harvesting this natural treasure	Bu yüzden son yıllarda bu doğal hazinenin toplanması...	Wild China Tibet-1	2008
has grown into a huge and profitable business.	...müthiş ve kazançlı bir iş kolunun büyümesini sağladı.	Wild China Tibet-1	2008
Yatsa gunbu sells for big money in the top department stores of Lhasa,	Yatsa gunbu, Lhasa'daki büyük marketlerde yüksek fiyatlardan satılıyor.	Wild China Tibet-1	2008
and there is a growing market outside of Tibet.	Tibet dışında da büyüyen bir pazar var.	Wild China Tibet-1	2008
Although Tibet is modernising fast, it retains a deeply spiritual culture.	Hızla modernleşmesine karşın Tibet manevi kültürünü de muhafaza ediyor.	Wild China Tibet-1	2008
Even today Tibetan valleys resound	Tibet vadileri bugün bile...	Wild China Tibet-1	2008
to distinctive and extraordinary calls to prayer.	...kendine özgü ve sıra dışı dua sesleriyle yankılanıyor.	Wild China Tibet-1	2008
The Tibetan horn may be the world's most unwieldy instrument,	Tibet kornası dünyanın en kaba enstrümanlarından biri olabilir...	Wild China Tibet-1	2008
but its sound is unique.	...ancak kendine özgü bir tınısı vardır.	Wild China Tibet-1	2008
Every morning the nuns assemble for practise.	Rahibeler her sabah pratik yapmak için toplanırlar.	Wild China Tibet-1	2008
The air is chilly, but they soon warm up.	Hava biraz serin ama birazdan ısınırlar.	Wild China Tibet-1	2008
Monks and nuns comprise a substantial portion of society,	Keşiş ve rahibeler toplumun önemli bir kısmını oluştururlar...	Wild China Tibet-1	2008
largely self contained and isolated.	...ve genelde kendi başlarına tecrit edilmiş bir yaşam sürerler.	Wild China Tibet-1	2008
Deep within the monastery	Manastırın içerisindeki gizem...	Wild China Tibet-1	2008
is the spiritual engine that drives much of Tibetan culture.	...Tibet kültürüne büyük oranda yön veren ruhani bir lokomotiftir.	Wild China Tibet-1	2008
in which the actions of this life will impact on the next.	...sonsuz bir yaşam döngüsüne inanırlar.	Wild China Tibet-1	2008
The goal of Buddhism is to escape	Budizm'in amacı bu dünyevi acı ve dertlerden kaçarak...	Wild China Tibet-1	2008
by achieving a state of freedom called enlightenment.	...aydınlanma olarak tabir ettikleri özgürlüğe ulaşmaktır.	Wild China Tibet-1	2008
The enlightened guides, or spiritual teachers, are called lamas.	Aydınlanmış rehberler ya da ruhani öğretmenlere lama denir.	Wild China Tibet-1	2008
The possibility of escaping the cycle of life and death	Ölüm ve yaşam döngüsünden kaçarak aydınlığa ulaşma...	Wild China Tibet-1	2008
and the promise of enlightenment	...olasılığı insanları bütün canlıların yararına...	Wild China Tibet-1	2008
encourages people to perform activities that benefit all beings.	...olacak eylemler yapmaya teşvik ediyor.	Wild China Tibet-1	2008
This belief assigns as much importance to the environment and its creatures	Bu inanç tıpkı insanlara olduğu gibi çevreye ve diğer yaratıklara da...	Wild China Tibet-1	2008
as it does to humans,	...büyük bir önem verir...	Wild China Tibet-1	2008
since every living creature is believed to have a soul.	...çünkü yaşayan her canlının bir ruhu olduğuna inanılır.	Wild China Tibet-1	2008
In the remote lands of Tibet, for over 1,000 years	1000 yılı aşkın süredir Tibet'in uzak köşelerinde...	Wild China Tibet-1	2008
this concept has been translated into practical benefits for wildlife,	...bu anlayış doğal yaşam için faydalı eylemlere dönüşmüş...	Wild China Tibet-1	2008
and it starts literally on their doorstep.	...ve tüm topluma yayılmış.	Wild China Tibet-1	2008
Buddhist monasteries have sacred sites,	Budist manastırları kutsal mekânlardır.	Wild China Tibet-1	2008
areas where taboos are placed on the hunting and killing of animals.	Buralarda insan öldürmek ve hayvan avlamak yasaktır.	Wild China Tibet-1	2008
Some creatures have become so tame	Bu sayede bazı hayvanlar o kadar evcilleşmiş ki...	Wild China Tibet-1	2008
that the nuns are able to hand feed them,	...artık keşişler onları kendi elleriyle besler hale gelmişler.	Wild China Tibet-1	2008
like these Tibetan eared pheasants.	Tıpkı bu ibikli Tibet sülünü gibi.	Wild China Tibet-1	2008
Thanks to handouts from the nuns,	Keşişlerin yardımlarıyla...	Wild China Tibet-1	2008
these rare birds can survive the worst of the winter.	...bu nadir bulunan kuş türü en sert kış koşullarında bile hayatta kalabiliyor.	Wild China Tibet-1	2008
In this extreme place, people with few resources	Bu sıra dışı yerde insanlar ellerindeki kıt kaynakları...	Wild China Tibet-1	2008
are prepared to share them with their needy fellow creatures.	...muhtaç durumdaki hayvanlarla paylaşmaktan çekinmiyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
The Tibetan example is a model for conservation.	Tibet örneği doğayı koruma konusunda model olarak alınabilir.	Wild China Tibet-1	2008
This respect for wildlife extends beyond the monasteries	Doğal hayata duyulan bu saygı manastırların ötesine geçerek...	Wild China Tibet-1	2008
and into the wider community.	...halka kadar yayılmış durumda.	Wild China Tibet-1	2008
One of Tibet's most sacred creatures is the black necked crane.	Tibet'in en kutsal hayvanlarından biri de siyah boyunlu turnalardır.	Wild China Tibet-1	2008
In summer they live and breed out on the plateau,	Yazın platoda yaşayıp, beslenirler...	Wild China Tibet-1	2008
but in winter they congregate on farmland.	...ancak kışın çiftliklere yönelirler.	Wild China Tibet-1	2008
Seventy percent of the world's population can be found here.	Dünyadaki nüfuslarının yüzde 70'i bu bölgede bulunur.	Wild China Tibet-1	2008
The species was only recently identified by scientists,	Bu tür, bilim adamları tarafından henüz keşfedildi...	Wild China Tibet-1	2008
but it's been known to Tibetans for hundreds of years.	...ancak Tibetliler yüzlerce yıldır onları tanıyor.	Wild China Tibet-1	2008
In the 17th century, Tibet's supreme lama wrote,	17. yüzyılda Tibet'in başrahibi şöyle yazmış:	Wild China Tibet-1	2008
"Crane, lend me your wings.	"Turnam, bana kanatlarını ver."	Wild China Tibet-1	2008
"I go no farther than Lithang County.	"Lithang'dan öteye gitmez".	Wild China Tibet-1	2008
"And thence, return again."	"Ve tekrar geri dönerim."	Wild China Tibet-1	2008
Tibetans believed	Tibetliler rahibin...	Wild China Tibet-1	2008
he was predicting the site of his own reincarnation,	...yeniden doğacağı yeri önceden haber verdiğine inanıyor ve...	Wild China Tibet-1	2008
and in due course his successor was found,	...zamanı geldiğinde Lithang'da yaşayan halefinin...	Wild China Tibet-1	2008
sure enough, living in Lithang County.	...ortaya çıkacağından kuşku duymuyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
Even today, black necked cranes are treated with reverence	Bugün bile siyah boyunlu turnalar büyük saygı görüyor...	Wild China Tibet-1	2008
and are welcomed by farmers	...ve köyün etrafındaki tarlalara konduklarında...	Wild China Tibet-1	2008
as they land in the fields around the villages.	...çiftçiler tarafından hoş karşılanıyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
Here they perform their elaborate sky pointing rituals.	Gökyüzünü gösteren özenli ayinleri başladı.	Wild China Tibet-1	2008
After the dignified business of parading,	Bu gösterişli törenin ardından...	Wild China Tibet-1	2008
they begin to forage for leftover barley,	...toprağı dağıtan domuzların da yardımıyla...	Wild China Tibet-1	2008
helped by the pigs which break up the soil.	...arta kalan yiyecekleri araştırmaya başlıyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
The farmers are happy to have these sacred birds on their fields.	Çiftçiler bu kutsal hayvanların tarlalarına gelmesinden mutlular.	Wild China Tibet-1	2008
Within the village, religion is an integral part of life.	Din, köy yaşamının ayrılmaz bir parçasıdır.	Wild China Tibet-1	2008
Each prayer wheel is inscribed with mantras.	Her dua tekerinin üzerine dinsel motifler işlenmiş.	Wild China Tibet-1	2008
Spinning them has much the same effect as reciting the prayers.	Onları döndürmek dua okumakla aynı etkiyi meydana getiriyor.	Wild China Tibet-1	2008
Perhaps the Buddha would have enjoyed the thought	Buda, öğretilerinin böylesine eğlenceli sonuçları olduğunu...	Wild China Tibet-1	2008
that his teachings could provide so much fun!	...görebilseydi, muhtemelen çok mutlu olurdu!	Wild China Tibet-1	2008
Buddhist respect for nature may find expression in practical ways, too.	Budistler doğaya olan saygılarını eylemleriyle de gösteriyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
This bird has a broken wing	Bu kuşun kanadı kırılmış...	Wild China Tibet-1	2008
and has been nursed back to health by the villagers.	...köylüler de onu iyileştirerek yaşama döndürmüşler.	Wild China Tibet-1	2008
Such kind acts are common	Bu davranışlar toplum içerisinde çok yaygın.	Wild China Tibet-1	2008