Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they live their entire lives in tunnels beneath the forest.	...bütün hayatlarını ormanın altındaki tünellerde geçirirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
The thinner species of bamboo are easier to attack and pull below.	İnce bambu türleri saldırıp kopartmak için kolay hedeflerdir.	Wild China Shangri-La-1	2008
She has a fantastic sense of smell	Muhteşem koku alma duyusuna sahip bu yaratık...	Wild China Shangri-La-1	2008
and can sniff out the fresh growth through the soil.	...toprağın altından bile taze bitkilerin kokusunu alabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboo spreads along underground stems.	Bambu kökleri yerin altı boyunca dağılırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
By following these, new shoots are found.	Bunları takip ederek yeni filizler bulunabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Once a shoot is detected,	Yeni filiz bulunduğunda...	Wild China Shangri-La-1	2008
she snips it free and drags it down into her burrow.	...fare, kökü parçalayarak yuvasına doğru çeker.	Wild China Shangri-La-1	2008
This female has a family.	Bu dişinin bir de ailesi var.	Wild China Shangri-La-1	2008
At just a few weeks old,	Birkaç aylık yavrular bile...	Wild China Shangri-La-1	2008
the youngsters can already tackle the hardest bamboo stems	...en sert bambu köklerini kemirebilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
and are eager to try.	Bunun için de oldukça hevesliler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboo's tough reputation is such that another bamboo specialist	Bambu'nun sert kabuğu o kadar ünlüdür ki...	Wild China Shangri-La-1	2008
was known by the Chinese as the iron eating animal.	...bambuyla beslenen pandalara Çinliler demir yiyen hayvan lakabını takmışlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The giant panda is famous for its exclusive diet.	Dev panda özel yemek tercihiyle ünlüdür.	Wild China Shangri-La-1	2008
Giant pandas are thought to have originated in southwest China	Dev pandaların ilk kez milyonlarca yıl önce...	Wild China Shangri-La-1	2008
millions of years ago,	...Güney batı Çin'de ortaya çıktığı tahmin ediliyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
but they're no longer found in Yunnan.	Ancak artık Yunnan'da yaşamıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Recently, their specialised diet has had dire consequences.	Yakın zamanda en önemli besinleri trajik bir sonla yok oldu.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboo has a bizarre life cycle.	Bambunun tuhaf bir yaşam çevrimi vardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Flowering infrequently,	Nadiren çiçek açar...	Wild China Shangri-La-1	2008
sometimes only once every hundred years or so.	...bazen yüzyıl veya daha uzun sürede bir kez.	Wild China Shangri-La-1	2008
But when flowering does occur, it's on a massive scale,	Ancak bu gerçekleştiğinde de müthiş bir yayılma eğilimi gösterir.	Wild China Shangri-La-1	2008
and is followed by the death of all of the plants.	En sonunda tüm bitkiler ölür.	Wild China Shangri-La-1	2008
Sometimes an entire bamboo forest may die.	Bazen tüm bir bambu ormanı yok olabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
In undisturbed habitat, pandas simply move to another area	Rahatsız edilmedikleri bir yaşam alanında pandalar rahatça diğer bambu...	Wild China Shangri-La-1	2008
where a different bamboo species grows.	...türlerinin yetiştiği yerlere gidebilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
But as human activity has fragmented their forest home,	Fakat insanlar doğal ortamları olan ormanları yok ettiği için...	Wild China Shangri-La-1	2008
pandas find it increasingly hard to find large enough areas in which to survive.	...pandalar hayatta kalmalarını sağlayacak geniş yaşam alanları bulmakta zorlanıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Wild pandas are now found only in the forests of central China,	Vahşi pandalar artık sadece Çin'in orta kesimlerindeki ormanlarda...	Wild China Shangri-La-1	2008
far to the east.	...doğunun çok uzağında bulunuyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
But in the hidden pockets of lowland jungle	Ancak ova ormanlarının gizli kalmış yerlerinden birinde...	Wild China Shangri-La-1	2008
in Yunnan's tropical south,	...Yunnan'ın tropik güney bölgesinde...	Wild China Shangri-La-1	2008
live one of China's best kept wildlife secrets.	...Çin'in en az bilinen sırlarından biri yaşamaktadır.	Wild China Shangri-La-1	2008
The wild Asian elephant.	Vahşi Asya Fili.	Wild China Shangri-La-1	2008
Elephants once roamed across China as far north as Beijing.	Bir zamanlar Pekin'e kadar Çin'in her yerinde fillere rastlanabiliyordu.	Wild China Shangri-La-1	2008
But it's only in the hidden valleys of Yunnan that they have survived.	Günümüzdeyse sadece Yunnan'ın derin vadilerinde hayatta kalabilmişler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Elephants are the architects of the forest.	Filler, ormanların mimarlarıdırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboos and grasses are their favourite food,	Bambular ve otlar en sevdikleri yiyecektir.	Wild China Shangri-La-1	2008
but saplings, tree leaves and twisted lianas	Aynı zamanda filizler, ağaç yaprakları ve sarmaşıklar da...	Wild China Shangri-La-1	2008
are all taken, with little care.	...titizlikle ayrıştırılarak menüye dâhil edilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
As they move through the forest,	Filler ormanda ilerlerken...	Wild China Shangri-La-1	2008
the elephants open up clearings, bringing light to the forest floor.	...ormanı temizleyerek yerdeki bitkilerin güneş ışığı almasını sağlarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
This has a major impact on their home.	Yaşadıklara ortama ciddi bir etkileri olur.	Wild China Shangri-La-1	2008
The richest forests are now known to be those	Bu zengin ormanların da zaman zaman...	Wild China Shangri-La-1	2008
which, from time to time, experience change.	...değişim geçirdikleri bilinmektedir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Jino people are incredibly knowledgeable about their forests	Jino halkı ormanlarıyla ilgili derin bilgiye sahiptirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
and claim to have uses for most of the plants that they find there.	Ormanda bulunan bitkilerin çoğunu belli bir amaçla kullanmak için toplarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
They have names for them all, those good for eating	Hepsinin bir adı vardır. Kimi yemek içindir...	Wild China Shangri-La-1	2008
and some which even have strong medicinal qualities.	...kimiyse ilaç olarak kullanılır.	Wild China Shangri-La-1	2008
By working here,	Burada çalışarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Jino play a similar role to the elephants,	...Jinolar da fillere benzer bir rolü yerine getirmektedirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
opening up the forest, bringing space, light and diversity.	Ormanı açarak ortamda ferahlık, güneş yüzü ve çeşitlilik olmasını sağlarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Green fast growing species are encouraged.	Hızlı büyüyen türlere destek sağlanmış olur.	Wild China Shangri-La-1	2008
Insects are in high abundance here,	Burada bolca böcek bulunur...	Wild China Shangri-La-1	2008
together with the animals that feed on them.	...tabi onlarla beslenen hayvanlarla birlikte.	Wild China Shangri-La-1	2008
Knowledge of the forest enables the Jino to find not just plants	Ormanı iyi tanımaları Jinoların sadece bitkileri değil...	Wild China Shangri-La-1	2008
but other tasty forest food too.	...ormandaki diğer lezzetli yiyecekleri de bulmalarını sağlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Forest crabs are common here, feeding on the abundant leaf litter.	Yaprakların üzerinde beslenen orman yengeçlerine de sık rastlanır.	Wild China Shangri-La-1	2008
This will be a tasty addition to the evening meal.	Akşam yemeğine lezzetli bir çeşit daha eklendi.	Wild China Shangri-La-1	2008
Flowing through Yunnan's southern valleys,	Yunnan'ın güney vadilerine doğru ilerledikçe...	Wild China Shangri-La-1	2008
the once angry rivers are now swollen,	...heybetli nehirler artık sakinleşmiş...	Wild China Shangri-La-1	2008
their waters slow and warm.	...suları durgun ve sıcak.	Wild China Shangri-La-1	2008
These fertile lowland valleys are the home of the Dai.	Bu bereketli ova vadileri Dailerin evidir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The people of the water live along streams	Su halkı tepelerden doğan derelerin yanında yaşarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Each family keeps a kitchen garden,	Buradaki her ailenin...	Wild China Shangri-La-1	2008
modelled on the multi layered structure of the surrounding forests,	...Dailerin kutsal kabul ettiği etraftaki ormanları örnek alarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
which the Dai hold sacred.	...düzenlediği sebze tarlaları var.	Wild China Shangri-La-1	2008
The gardens are made more productive by interplanting different crops.	Bahçeler farklı türler yan yana ekilerek daha üretken hale getirilmiş.	Wild China Shangri-La-1	2008
Tall sun loving species give shelter to plants which thrive in the shade.	Güneşi seven uzun türler, gölgede yetişen bitkiler için siper işlevi görüyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
As companions, the plants grow better.	Bu ortaklık sayesinde bitkiler daha sağlıklı yetişiyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yunnan's forests are home to more than a dozen wild banana species	Yunnan ormanları yarım düzineden fazla muz çeşidine ev sahipliği yapar.	Wild China Shangri-La-1	2008
and banana crops grow well in most Dai gardens.	Çoğu Daili bu muz türlerini bahçesinde yetiştirir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The huge banana flowers are rich in nectar	Dev muz yaprakları nektar açısından zengindirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
for only two hours a day,	Fakat günde sadece iki saatliğine.	Wild China Shangri-La-1	2008
but it's enough to attract a range of forest insects,	Tabi bu süre bile ormandaki böcekler için yeterlidir...	Wild China Shangri-La-1	2008
including hornets.	...özellikle de eşek arıları için.	Wild China Shangri-La-1	2008
they find it easy to rob the flowers of their nectar.	...çiçekten nektar toplamakta fazla zorlanmazlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
But hornets are predators, too.	Eşek arıları aynı zamanda avcıdırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
They hunt other insects and carry them back to their nest.	Diğer böcekleri avlayıp yuvalarına götürürler.	Wild China Shangri-La-1	2008
An ideal target.	İdeal bir hedef.	Wild China Shangri-La-1	2008
But this grasshopper is no easy meal.	Ancak bu çekirge kolay bir av değil.	Wild China Shangri-La-1	2008
There may be a price to pay.	Bu yemeğin bir bedeli olabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Dai men, Po and Xue Ming, take advantage of a hunter's instincts.	Dai köylüleri, Po ve Xue Ming, bir avcının güdülerini avantaja dönüştürmüşler.	Wild China Shangri-La-1	2008
A hornet sting is agony,	Eşek arısının iğnesi büyük bir acı verir.	Wild China Shangri-La-1	2008
but for now it's distracted,	Ancak şu anda dikkatini çekirgeden...	Wild China Shangri-La-1	2008
intent on cutting away a piece of grasshopper	...yuvasına taşıyabileceği kadar küçük...	Wild China Shangri-La-1	2008
small enough to carry back home.	...bir parça koparmaya odaklamış.	Wild China Shangri-La-1	2008
Success!	Oldu!	Wild China Shangri-La-1	2008
The white feather hardly slows the hornet,	Beyaz tüy arıyı yavaşlatıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
and more importantly, it can be seen.	Daha da önemlisi bu şekilde takip edilebiliyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
Now the hunter is the hunted.	Şimdi avcı avlanan oldu.	Wild China Shangri-La-1	2008
So long as Po and Xue Ming can keep up.	Po ve Xue Ming acele etmeliler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Back at the nest,	Yuvaya döndüğünde...	Wild China Shangri-La-1	2008
the other hornets immediately begin to cut the feather free.	...diğer arılar hemen tüyü kopartıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
But it's too late, the nest's location has been betrayed.	Ama artık çok geç. Yuvanın yeri açığa çıktı.	Wild China Shangri-La-1	2008
The relationship between the forest animals	Ormandaki hayvanlarla...	Wild China Shangri-La-1	2008
and the people who live here was never one of harmony.	...buradaki insanlar arasındaki ilişki hiçbir zaman uyum içinde olmamış.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yet the fact that the Dai and other ethnic groups	Ancak Dailer ve diğer grupların bu ormanları...	Wild China Shangri-La-1	2008
considered these forests to be sacred, has ensured their survival,	...kutsal kabul etmeleri, ormanların ayakta kalmasını sağlamış.	Wild China Shangri-La-1	2008