Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where people believe that helping other beings,	İnsanlar, hayvan ve insan gibi diğer canlılara yardım etmenin...	Wild China Tibet-1	2008
animals or people, in this life may bring rewards in the next.	...karşılığını bir sonraki yaşamlarında göreceklerine inanıyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
The culture of veneration and protection extends right across Tibet,	Saygı ve koruma kültürü Tibet'in her tarafına yayılarak...	Wild China Tibet-1	2008
helping to preserve a unique yet fragile ecosystem.	...bu kırılgan ekosistemin varlığını sürdürmesine yardımcı oluyor.	Wild China Tibet-1	2008
Out on the plateau there's a small creature	Platodaysa otlakların kırılgan ekosisteminin...	Wild China Tibet-1	2008
that's at the root of much of the grassland's delicate ecology.	...en alt kısımlarında yer alan bir hayvan var.	Wild China Tibet-1	2008
Despite summer snowstorms, the pika, a relative of rabbits and hares,	Yaz fırtınalarına rağmen tavşanların yakın akrabası olan pika...	Wild China Tibet-1	2008
is perpetually eating and gathering grass,	...sürekli olarak yiyecek arayıp, ot toplamak ve...	Wild China Tibet-1	2008
and digging burrows for its family.	...ailesi için yuva hazırlamakla meşgul.	Wild China Tibet-1	2008
The pika's constant excavations aerate the soil,	Pika'nın bitmeyen bu kazı çalışmaları toprağı havalandırarak...	Wild China Tibet-1	2008
which helps the plants to grow.	...bitkilerin büyümesini sağlıyor.	Wild China Tibet-1	2008
In the short summer, the landscape is carpeted with hardy grasses	Kısa süren yaz boyunca toprak kışa dayanıklı otlarla kaplanarak...	Wild China Tibet-1	2008
and decorated with endemic flowers.	...bölgeye özgü çiçeklerle süslenir.	Wild China Tibet-1	2008
In such a frugal environment,	Bu kanaatkâr ortamda...	Wild China Tibet-1	2008
the pika's farming helps to kick start the food chain.	...pikanın çiftçilik faaliyeti besin zincirinin oluşmasına yardımcı oluyor.	Wild China Tibet-1	2008
But the pika itself is a very tasty morsel.	Ancak pikanın kendisi de oldukça cazip bir yiyecektir.	Wild China Tibet-1	2008
Its presence has enabled an uneasy relationship to develop	Pikanın varlığı platonun en fırsatçı yırtıcılarından ikisinin...	Wild China Tibet-1	2008
between two of the plateau's most opportunistic predators,	...alışılmadık bir işbirliği gerçekleştirmesine neden olmuş.	Wild China Tibet-1	2008
the fox and the bear.	Tilki ve ayının...	Wild China Tibet-1	2008
The Tibetan brown bear, a close relative of the grizzly,	Boz ayının yakın bir akrabası olan Tibet boz ayısı...	Wild China Tibet-1	2008
tries to dig the pikas out of their burrows.	...yuvalarını eşeleyerek pikaları dışarı çıkartmaya çalışıyor.	Wild China Tibet-1	2008
Even hard, frozen soil presents little obstacle to a determined bear.	Sert ve donmuş toprak bile kararlı bir ayı için fazla engel teşkil etmiyor.	Wild China Tibet-1	2008
Meanwhile, the wily Tibetan fox trails the bear,	Bu arada kurnaz Tibet tilkisi ayıyı takip ederek...	Wild China Tibet-1	2008
hoping to profit from the confusion.	...karışıklıktan faydalanmayı umuyor.	Wild China Tibet-1	2008
True to form, the crafty fox claims the prize.	Beklendiği gibi kurnaz tilki ödülünü alıyor.	Wild China Tibet-1	2008
A combination of inaccessibility	Erişim zorlukları ve avlanmayı yasaklayan gelenekler...	Wild China Tibet-1	2008
and ancient traditions which forbid hunting,	...platonun bazı bölgelerinde...	Wild China Tibet-1	2008
means that in some parts of the plateau,	...vahşi hayvanların bugün bile...	Wild China Tibet-1	2008
wild animals have remained relatively undisturbed, even today.	...rahatsız edilmeden yaşayabilmelerini sağlıyor.	Wild China Tibet-1	2008
But in those areas which are within reach of motor vehicles,	Ancak motorlu araçlarla ulaşılabilen bu bölgelerde...	Wild China Tibet-1	2008
these historical safeguards have been undermined.	...geleneksel koruma anlayışı yavaş yavaş terk ediliyor.	Wild China Tibet-1	2008
This change is illustrated in the fortunes of the chiru.	Bu değişim chiru örneğinde rahatlıkla görülebilir.	Wild China Tibet-1	2008
A century ago, millions migrated across the plateau.	Bir yüzyıl önce milyonlarcası bu platoları dolduruyormuş.	Wild China Tibet-1	2008
Unfortunately for the chiru,	Ne yazık ki chirunun...	Wild China Tibet-1	2008
its fur, known as shahtoosh, or king of wools, is highly prized.	...yünlerin kralı olarak bilinen derisi çok değerlidir.	Wild China Tibet-1	2008
In recent decades,	Son 20 30 yılda...	Wild China Tibet-1	2008
poachers have been able to venture deep into the wilderness,	...kaçak avcılar bölgenin en ücra yerlerine kadar erişerek...	Wild China Tibet-1	2008
killing thousands of chiru.	...binlerce chiruyu öldürmüşler.	Wild China Tibet-1	2008
However, the situation is improving.	Yine de bugün durumlarında ilerleme var.	Wild China Tibet-1	2008
Anti poaching laws are now actively enforced,	Kaçak avcılığa karşı kanunlar tavizsiz uygulanıyor...	Wild China Tibet-1	2008
so every summer, female chiru can head to the birthing grounds	...böylece dişi chirular üreme yerlerine güvenle gelebiliyorlar.	Wild China Tibet-1	2008
Out on the plateau new born chiru are vulnerable to predators,	Platoda yeni doğan chirular yırtıcılara karşı savunmasızdır.	Wild China Tibet-1	2008
so the mothers must try to hide and protect them.	Bu yüzden anneleri onları gizlemek ve korumak zorundadır.	Wild China Tibet-1	2008
The most recent problem faced by the chiru	Bugün chiruların karşılaştığı en büyük problem...	Wild China Tibet-1	2008
is the new Tibet Qinghai railway	...geleneksel göç yollarını kesen...	Wild China Tibet-1	2008
which cuts right through their traditional migration routes.	...Tibet Qinghai demiryoludur.	Wild China Tibet-1	2008
Running nearly 2,000 kilometres	Yaklaşık 2.000 km.lik uzunluğuyla...	Wild China Tibet-1	2008
through some of the highest terrain on earth,	...dünyanın en yüksek bölgelerinden geçen bu demiryolu...	Wild China Tibet-1	2008
the railway is an astonishing technical feat.	...büyük bir mühendislik başarısıdır.	Wild China Tibet-1	2008
It's too early to see its effect on the wildlife,	Demiryolunun doğal yaşama etkisini görmek için henüz erken.	Wild China Tibet-1	2008
but the engineers have made efforts to incorporate underpasses	Ancak mühendisler hayvanların karşıya geçebilmeleri için...	Wild China Tibet-1	2008
where wildlife can cross the line in safety.	...altgeçitler ekleyerek ellerinden geleni yapmış durumdalar.	Wild China Tibet-1	2008
As the modern world increasingly impacts on Tibet,	Modern dünya hızla Tibet'i de etkisi altına alırken...	Wild China Tibet-1	2008
its traditions could be in danger of being eroded.	...gelenekler yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.	Wild China Tibet-1	2008
But thanks to the sheer scale of this remote region,	Ancak bu ücra toprakların saf yapısı sayesinde...	Wild China Tibet-1	2008
there are still many wild places	...hala el değmeden kalabilmiş pek çok yer var.	Wild China Tibet-1	2008
The least explored area of all is found in Tibet's far southeast.	Buradaki en az bilinen bölge, Tibet'in uzak güney kesimidir.	Wild China Tibet-1	2008
Here the Yarlung river, Tibet's longest,	Yarlung, Tibet'in en uzun nehridir...	Wild China Tibet-1	2008
has carved though the Himalayas,	...ve Himalayaların arasından kıvrılarak...	Wild China Tibet-1	2008
allowing monsoon clouds from India to pass through.	...Hindistan'dan gelen muson rüzgârlarının buradan geçmesini sağlar.	Wild China Tibet-1	2008
This is Tibet's most secret corner.	Burası Tibet'in en gizemli köşesi.	Wild China Tibet-1	2008
According to legend, the Yarlung gorge	Efsaneye göre Yarlung boğazı...	Wild China Tibet-1	2008
was rendered magically invisible in the 8th century	...8. yüzyılda büyüyle görünmez hale getirilmiş...	Wild China Tibet-1	2008
and can only be seen by those	...ve yalnızca yeterli manevi bilgi ve olgunluğa erişmiş...	Wild China Tibet-1	2008
At two days' walk from the nearest road,	En yakın yola iki günlük yürüme mesafesinde olan...	Wild China Tibet-1	2008
this hidden region wasn't explored by outsiders until the 1990s.	...bu saklı bölge yabancılar tarafından 1990'lara kadar keşfedilmemişti.	Wild China Tibet-1	2008
Thanks to the annual monsoon,	Muson yağmurları sayesinde...	Wild China Tibet-1	2008
the whole landscape is covered in lush forest.	...buradaki arazi bereketli ormanlarla kaplanmıştır.	Wild China Tibet-1	2008
The scale of the gorge is breathtaking.	Vadinin nefes kesici bir görünümü var.	Wild China Tibet-1	2008
As the Yarlung river cuts through the mountains,	Yarlung nehri dağların arasından akarken...	Wild China Tibet-1	2008
it's created the world's deepest gorge,	...Amerika'daki Büyük Kanyon'un üç katı büyüklüğü sahip...	Wild China Tibet-1	2008
three times deeper than America's Grand Canyon.	...dünyanın en büyük vadisini oluşturmuş.	Wild China Tibet-1	2008
This vast and mysterious place provides a vital clue	Bu büyük ve gizemli yer dünyanın geri kalanı için...	Wild China Tibet-1	2008
to Tibet's importance for the rest of the world.	...hayati bir önem taşımaktadır.	Wild China Tibet-1	2008
The monsoon which sustains this lush and fertile valley	Vadinin bu derece bereketli olmasını sağlayan muson yağmurları...	Wild China Tibet-1	2008
owes its very existence to the Tibetan plateau.	...varlığını Tibet Platosu'na borçludur.	Wild China Tibet-1	2008
Like a giant hotplate,	Tıpkı dev bir soba gibi...	Wild China Tibet-1	2008
the plateau heats up in the spring and summer.	...plato ilkbahar ve yaz mevsimlerinde ısınmaya başlar.	Wild China Tibet-1	2008
from the Indian Ocean in the south.	...bu bölgelere kadar taşır.	Wild China Tibet-1	2008
Thanks to this, over a billion people from India to Burma	Bu sayede Burma'dan Hindistan'a kadar bir milyarı aşkın insan...	Wild China Tibet-1	2008
benefit from the monsoon rain that this wind brings with it.	...rüzgârın buralara taşıdığı muson yağmurlarından faydalanır.	Wild China Tibet-1	2008
Tibet is the engine	Tibet, tüm alt kıtadaki verimliliğinin devamını sağlamaktadır.	Wild China Tibet-1	2008
But Tibet has an even greater role in the ecology of the region.	Ancak Tibet bölgenin ekolojik dengesinde çok daha büyük bir role sahiptir.	Wild China Tibet-1	2008
Clues to this function are found in a legend	Bu faaliyet tarih öncesi Tibet kültüründe bile...	Wild China Tibet-1	2008
and which still draws pilgrims from all over the world.	...ve halen dünyanın dört bir yanından hacıları kendisine çekmektedir.	Wild China Tibet-1	2008
Several world religions believe in a mythical mountain	Dünyadaki pek çok dinde yeryüzünde Cennet Bahçesi'ne...	Wild China Tibet-1	2008
that's equivalent to the Garden of Eden.	...denk gelen mistik bir dağın var olduğuna inanılır.	Wild China Tibet-1	2008
Its peak has four faces, aligned to the points of the compass,	Bu dağın tepesinin her biri pusulaya ayarlı dört köşesi vardır...	Wild China Tibet-1	2008
and from its summit four rivers are said to flow	...ve zirvesinden doğan dört nehrin...	Wild China Tibet-1	2008
to the four quarters of the world.	...dünyanın dörtte birine dağıldığı söylenir.	Wild China Tibet-1	2008
Thanks to its life giving waters,	Hayat veren suyu yüzünden...	Wild China Tibet-1	2008
this mountain is known as the axis of the world.	...bu dağ dünyanın ekseni olarak bilinir.	Wild China Tibet-1	2008
In one of the remotest areas of Tibet	Tibet'in en uzak köşelerinden birinde...	Wild China Tibet-1	2008
there's a place where this legend takes physical form.	...bu efsanenin gerçeğe dönüştüğü bir yer vardır.	Wild China Tibet-1	2008
That place is Mount Kailash.	Burası Kailash Dağı.	Wild China Tibet-1	2008
By an uncanny coincidence, Mount Kailash perfectly matches	Garip tesadüfler sonucu Kailash Dağı gerçekten de...	Wild China Tibet-1	2008
the legend of the mythical axis of the world.	...dünyanın ekseni efsanesini hak etmektedir.	Wild China Tibet-1	2008
Its four faces are roughly aligned to the compass,	Dört tarafı da pusulanın yönlerine bakar...	Wild China Tibet-1	2008
and four major rivers flow from its foothills.	...ve tepelerinden dört büyük nehir doğar.	Wild China Tibet-1	2008
These are some of the most significant rivers in Asia,	Bunlar Asya'daki en önemli nehirler arasındadır:	Wild China Tibet-1	2008