Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Despite its name,	İsminin aksine...	Wild China Shangri-La-1	2008
the red panda is only a very distant relative of the giant panda.	...kızıl panda, dev pandanın çok uzak bir akrabasıdır.	Wild China Shangri-La-1	2008
It is actually more closely related to a skunk.	Daha çok kokarcaya yakın bir türdür.	Wild China Shangri-La-1	2008
But it does share the giant panda's taste for bamboo.	Ama bambu seven dev pandayla aynı damak tadını paylaşır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Southwest China's red pandas are known for their very strong facial markings	Güney batı Çin'deki kızıl pandalar yüzlerindeki belirgin çizgilerle tanınırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
which distinguish them from red pandas found anywhere else in the Himalayas.	Bu da onları Himalayaların diğer bölgelerindeki kızıl pandalardan ayırır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Like the monkeys, they were isolated in these high forests	Maymunlar gibi onlar da bu yüksek ormanlara sığınmışlardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
when the mountains quite literally rose beneath them	Bu dağlar yerbilim tarihinin yakın zamanlardaki...	Wild China Shangri-La-1	2008
in the greatest mountain building event in recent geological history.	...en büyük dağ oluşum sürecinin bir sonucudurlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Over the last 30 million years,	Geçen 30 milyon yıl boyunca...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Indian subcontinent has been pushing northwards into Eurasia.	...Hint alt kıtası Avrasya'ya doğru sıkıştırılmıştır.	Wild China Shangri-La-1	2008
On the border between India and Tibet,	Hindistan Tibet sınırındaki bu kayalar...	Wild China Shangri-La-1	2008
the rocks have been raised eight kilometres above sea level	...deniz seviyesinden 8 km yükselerek...	Wild China Shangri-La-1	2008
creating the world's highest mountain range, the Himalayas.	...dünyanın en büyük sıra dağlarını oluşturur: Himalayalar.	Wild China Shangri-La-1	2008
But to the east	Ama doğuya doğru...	Wild China Shangri-La-1	2008
the rocks have buckled into a series of steep north south ridges,	...bu kayalar kuzey güney doğrultusunda sarp sıradağlar oluşturarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
cutting down through the heart of Yunnan,	...Yunnan eyaletini boydan boya ayırmıştır:	Wild China Shangri-La-1	2008
the parallel mountains of the Hengduan Shan.	Hengduan Shan'ın karşılıklı dağları.	Wild China Shangri-La-1	2008
These natural barriers serve to isolate Yunnan's plants and animals	Bu doğal engeller Yunnan'daki bitki ve hayvanları...	Wild China Shangri-La-1	2008
in each adjacent valley.	...bitişik vadilere bölerek birbirlerinden ayırmıştır.	Wild China Shangri-La-1	2008
and the warmer slopes below	...buradaki vahşi yaşamın...	Wild China Shangri-La-1	2008
provides a vast array of conditions for life to thrive.	...gelişebilmesi için uygun koşullar sağlamaktadır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Through spring	Bahara doğru...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Hengduan slopes stage one of China's greatest natural spectacles.	...Hengduan yamaçları Çin'deki en harika doğal manzaralardan birine sahne olur.	Wild China Shangri-La-1	2008
The forests here are among the most diverse botanical areas in the world.	Bu ormanlar dünyanın en zengin botanik alanlarından biridir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Over 18,000 plant species grow here of which 3,000 are found nowhere else.	Burada 18.000'i aşkın bitki türü yetişir ve bunların 3.000'i başka hiçbir yerde bulunmaz.	Wild China Shangri-La-1	2008
Until little more than a century ago, this place was unknown outside China.	Geçen yüzyıla kadar bu bölge Çin dışında pek bilinmeyen bir yerdi.	Wild China Shangri-La-1	2008
of a mysterious, hidden world of the Orient.	...dünyasıyla ilgili haberler batı medeniyetlerine kadar ulaştı.	Wild China Shangri-La-1	2008
Hidden among the mountains, a lost Shangri la paradise.	Dağların arasında saklı kalmış kayıp Shangri la cenneti.	Wild China Shangri-La-1	2008
Western high society, in the grip of a gardening craze,	Batının bahçecilik modasına kendini kaptırmış aristokrat sınıfı...	Wild China Shangri-La-1	2008
was eager for exotic species from faraway places.	...uzak bölgelerden getirilen egzotik türler için yanıp tutuşmaktaydı.	Wild China Shangri-La-1	2008
This gave rise to a new breed of celebrity adventurers,	Bu da bitki avcısı olarak tanınan gözü pek botanist kâşiflerine...	Wild China Shangri-La-1	2008
intrepid botanist explorers known as the Plant Hunters.	...yeni bir macera ve ekmek kapısı açtı.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yunnan became their Holy Grail.	Yunnan onların kutsal yeri haline geldi.	Wild China Shangri-La-1	2008
The most famous was Joseph Rock, a real life Indiana Jones.	İçlerinde en ünlüsü gerçek bir Indiana Jones olan Joseph Rock'tı.	Wild China Shangri-La-1	2008
Remarkable film footage	Bu nadir bulunan filmde...	Wild China Shangri-La-1	2008
captured his entourage on a series of expeditions	...Yunnan'ın içlerine doğru ilerlediği keşiflerinde...	Wild China Shangri-La-1	2008
as they pushed into the deepest corners of Yunnan.	...etrafı da filme almayı başarmış.	Wild China Shangri-La-1	2008
on special photographic glass plates.	...renklendirerek kaydetmiş.	Wild China Shangri-La-1	2008
Sending thousands of specimens back to the West,	Batıya gönderdikleri binlerce bitki türüyle bitki avcıları...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Plant Hunters changed the gardens of the world forever.	...dünyadaki bahçelerin görünümünü sonsuza kadar değiştirdiler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Rock's success was born of a massive effort.	Rock'ın başarısı büyük bir çabanın sonucuydu.	Wild China Shangri-La-1	2008
For to find his Shangri la,	Shangri la'yı bulma azmiyle...	Wild China Shangri-La-1	2008
not only had he to traverse endless mountain ranges,	...sadece sonu gelmez dağ silsilelerini değil...	Wild China Shangri-La-1	2008
but some of the deepest gorges in the world.	...dünyanın en derin vadilerini de aşmak zorunda kalmıştı.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Nujiang is called the Angry River.	Nujiang, kızgın nehir olarak da bilinir.	Wild China Shangri-La-1	2008
This 300 kilometre stretch of raging rapids	300 km uzunluğundaki bu hırçın nehir...	Wild China Shangri-La-1	2008
is as much a barrier to life as are the mountains above.	...vahşi yaşam için yukarıdaki dağlar gibi doğal bir engel görevi görüyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
But the Plant Hunters weren't the first people to travel here.	Ama bitki avcıları buralara ilk gelen insanlar değillerdi.	Wild China Shangri-La-1	2008
Along the Nujiang,	Nujiang boyunca...	Wild China Shangri-La-1	2008
less than 30 rope crossings allow locals passage across the torrents.	...30 civarındaki halat yardımıyla karşıdan karşıya geçme imkânı vardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Tiny hamlets cling to the slopes.	Yamaçların bağrında küçük köyler vardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
This morning it's market day,	Bugün pazar zamanı...	Wild China Shangri-La-1	2008
drawing people from up and down the valley.	...vadinin her yerinden insanlar burada toplanıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Hanging from simple rope slings,	İnsanlar bu basit taşıma halatlarına tutunarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
people have been using the crossings for many hundreds of years.	...binlerce yıldır bu şekilde karşıdan karşıya geçiyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
In such narrow precipitous gorges,	Bu sarp ve dik uçurumlarda...	Wild China Shangri-La-1	2008
it's by far the easiest way to get around.	...etrafı dolaşmaktan çok daha kolay bir yöntemdir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Once across, the steep sides mean it's still a hike.	Ancak karşıya geçmek yeterli değil.	Wild China Shangri-La-1	2008
Many trek for hours by foot before they get to the market.	Katırlarla bile pazar yerine ulaşmak saatler sürüyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
The immense valley is home to over a dozen ethnic groups.	Bu geniş vadi bir düzine etnik grubun evidir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Some, like the Nu people, are found only here.	Nu gibi halklar sadece bu bölgede yaşar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The markets bring the mountain tribes together.	Pazarlar dağ halklarını bir araya getirir.	Wild China Shangri-La-1	2008
To continue his expeditions,	Yolculuğuna devam edebilmek için...	Wild China Shangri-La-1	2008
Rock had to get his entire entourage across the giant Yunnan rivers.	...Rock da bu dev Yunnan nehirlerini aşmak zorunda kalmış.	Wild China Shangri-La-1	2008
He commissioned especially thick ropes made from forest rattan	Ağaç yosunundan yapılmış kalın halatları kullanmış ve...	Wild China Shangri-La-1	2008
and filmed the entire event.	...tüm bunları filme almış.	Wild China Shangri-La-1	2008
With yak butter to smooth the ride, 40 men and 15 mules made the journey.	Geçişi kolaylaştırmak için yağladıkları halatlarla...	Wild China Shangri-La-1	2008
Not all made it across.	Tabi hepsi değil...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Plant Hunters made a remarkable discovery.	...bitki avcıları büyük keşifler gerçekleştirmiştir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Far from the tropics,	Tropik kuşağın çok uzağında...	Wild China Shangri-La-1	2008
they seemed to be entering a steamy vibrant tropical jungle,	...burası sanki sisli gür bir tropik ormanın girişine benziyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
the forest of Gaoligongshan.	Gaoligongshan ormanı.	Wild China Shangri-La-1	2008
The flora here is unlike anywhere else in the world.	Buradaki bitki örtüsü dünyadaki başka hiçbir yere benzemez.	Wild China Shangri-La-1	2008
Next to subtropical species, alpine plants grow in giant form.	Astropikal türlerin yanında, Alp bitkileri de dev boyutlara erişmişler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Crowning the canopy, rhododendrons, up to 30 metres high.	Uzunlukları 30 metreye varan orman gülleri gökyüzünü kapatıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
In April and May their flowers turn the forests ruby red,	Nisan Mayıs döneminde ormanı kırmızıya kaplayan çiçekleri...	Wild China Shangri-La-1	2008
attracting bird species found only here.	...sadece burada bulunan kuş türlerini kendine çekiyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
means that the branches are laden with flowering epiphytes,	...ağaç dallarında çiçek açan bitkilerin olmasını sağlıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
fiercely guarded by tiny sunbirds unique to these valleys.	Bu bitkiler de sadece bu vadiye özgü minik güneş kuşlarının gözetiminde.	Wild China Shangri-La-1	2008
Nectar feeders,	Nektar avcıları...	Wild China Shangri-La-1	2008
these are the hummingbirds of the Old World tropics.	...eski dünyanın sinek kuşlarıdır.	Wild China Shangri-La-1	2008
The forests of Gaoligongshan are home to some of China's rarest wildlife.	Gaoligongshan ormanları Çin'in en nadide doğal türlerinden bazılarının yuvasıdır.	Wild China Shangri-La-1	2008
This is a female Temminck's Tragopan.	Dişi bir Temminck sülünü.	Wild China Shangri-La-1	2008
She has a colourful male admirer.	Süslü bir erkek hayranı var.	Wild China Shangri-La-1	2008
He's hoping to woo her with his peculiar peek a boo display	Kendine özgü görünüşüyle dişisini tavlamaya çalışıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
but she's not about to be rushed.	Ama dişinin pek aldırdığı yok.	Wild China Shangri-La-1	2008
His colourful skin wattle reflects more light than feathers do.	Renkli ibiği, ışığı tüylerinden çok daha fazla yansıtıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
To her, this is like a neon sign.	Dişi için bu bir çiftleşme çağrısı.	Wild China Shangri-La-1	2008
Seeing his chance, the male makes his move.	Şansını denemek isteyen erkek hamlesini yapıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
Constant moisture in the Gaoligongshan forests	Gaoligongshan'daki sabit nem oranı...	Wild China Shangri-La-1	2008
means that throughout the year there are always fruits on the trees.	...ağaçlarda yıl boyunca meyve olmasını sağlıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
Such abundance of food encourages a high diversity of fruit eaters	Yiyeceğin bol olduğu bu ortam, genelde tropik yerlerde bulunan...	Wild China Shangri-La-1	2008
more commonly found in the tropics.	...pek çok türün burada yaşamasına sebep oluyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
The black giant squirrel is found only in undisturbed rainforest.	Siyah büyük sincap sadece bu balta girmemiş yağmur ormanlarında yaşar.	Wild China Shangri-La-1	2008
At close to a metre in length,	Bir metreye varan uzunluğuyla...	Wild China Shangri-La-1	2008
it's one of the world's largest squirrels.	...dünyanın en büyük sincap türlerinden biridir.	Wild China Shangri-La-1	2008
By rights, none of this jungle, or its animals, should be here.	Normalde bu orman ve hayvanların burada olmaması gerekir.	Wild China Shangri-La-1	2008
These are bear macaques.	Bunlar ayı makakları.	Wild China Shangri-La-1	2008
They are found only in tropical and sub tropical jungle.	Normalde tropik ve astropikal bölgelerde yaşarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008