Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, wait a damn minute! Little son of a bitch.	Bekle bir dakika! Küçük orospu çocuğu seni.	White Lightnin'-1	2009
So I'd end up back in that place.	Sonra yine kendimi orada buldum.	White Lightnin'-1	2009
In a place like that, things happen that'll make you even worser still.	Öyle bir yer ki, olanlar seni daha da berbat hale getiriyor.	White Lightnin'-1	2009
Keep on sliding right down, you know?	Hiç bitmeyen bir iniş gibi, anlarsınız ya?	White Lightnin'-1	2009
Well, one of the other boys decided he just plain didn't like me very well.	Diğer çocuklardan biri, beni günahı kadar sevmediğine karar vermiş.	White Lightnin'-1	2009
He and a few others worked me over pretty good in the washing room.	O ve bir kaç tanesi gelip beni yıkama odasında bir güzel benzettiler.	White Lightnin'-1	2009
Give me a cigarette. I don't have any.	Bir sigara ver. Bende hiç yok.	White Lightnin'-1	2009
Boy, you better give me a cigarette.	Sigara vermezsen kötü olur, evlat.	White Lightnin'-1	2009
I told you, I don't have any.	Sana söyledim, hiç sigaram yok.	White Lightnin'-1	2009
Sure wish I did.	Keşke olsaydı.	White Lightnin'-1	2009
I knew the kid from Boone County named a Cedal Davis...	Boone bölgesinden Cedal Davis adında bir çocukla tanıştım...	White Lightnin'-1	2009
...and he took me and showed me how things ran, you know.	...o beni aldı ve bana orada işlerin nasıl yürüdüğünü anlattı.	White Lightnin'-1	2009
Cedal then telled me that I'd best get in the back quick.	Sonra Cedal bana hemen karşı saldırıya geçmemi söyledi...	White Lightnin'-1	2009
...and showed me how to make a kind of knife like a weapon.	...ve bana bant, jilet ve bir diş fırçasından...	White Lightnin'-1	2009
...out of tape, shaving razors and a toothbrush.	...nasıl bıçak türü bir silah yapılabileceğini öğretti.	White Lightnin'-1	2009
Well, I left a cigarette packet out on the bunk there in the dorm room.	Yurt odasındaki yatağın üzerine bir paket sigara bıraktım.	White Lightnin'-1	2009
...to see if them kids would beat me.	Sırf bana tekrar sataşırlar mı görmek için.	White Lightnin'-1	2009
I figured they had call to any of my things, so they come over and took 'em.	Sonra çaktım ki herşeyimden haberleri varmış, ki hemen gelip sigaraları aldılar.	White Lightnin'-1	2009
Well, I'll tell you now that I don't recall what happened second for second.	Aslında şu an saniye saniye ne olduğunu hatırlayamıyorum.	White Lightnin'-1	2009
But at the end of it, all them boys had been beaten worser than I took.	Ama sonunda, o çocuklar benden daha beter şekilde benzetilmişlerdi.	White Lightnin'-1	2009
Their ears had been slit, their nostrils opened up and flapping...	Kulakları yırtılmış, burunları açılıp katlanmış ve...	White Lightnin'-1	2009
...and their mouths cut wide like they was smiling...	...ağızları sanki gülüyorlarmış biçiminde kesilmişti...	White Lightnin'-1	2009
...just like you'd cut a pig.	...aynı bir domuzu doğrar gibi.	White Lightnin'-1	2009
Some of them things that I've done in my life come out of the gas and the like.	Hayatımda yaptığım bazı şeyler, benzin ve benzeri şeylerin sonucuydu.	White Lightnin'-1	2009
Some of them things that would later happen.	Bunlardan bazıları daha sonra olacaktı.	White Lightnin'-1	2009
...come from Meldwood and the camp.	Meldwood ve kamptan döndükten sonra.	White Lightnin'-1	2009
And there was madness that'd come from what happened to Cilla and D Ray, too.	Cilla ve D Ray'in başına gelenlerden sonra oluşan bir delilik de var tabii.	White Lightnin'-1	2009
In the beginning, God created the earth and the light...	Başlangıçta, Tanrı Dünya'yı ve ışığı yarattı...	White Lightnin'-1	2009
...and all things good was born.	...ve bütün iyilikler doğdu.	White Lightnin'-1	2009
After the devil fell from heaven's grace...	Şeytan cennet lütfunda itibarını yitirince...	White Lightnin'-1	2009
...oh, man walked to earth.	...insanlık dünyaya gönderildi...	White Lightnin'-1	2009
...and wars of suffering broke out on the earth.	...ve dünyada elem savaşlar meydana geldi.	White Lightnin'-1	2009
God cried and was angered...	Tanrı ağladı ve sinirlendi...	White Lightnin'-1	2009
...so the floods came.	...ve her yer sular altında kaldı...	White Lightnin'-1	2009
...and he drowned all the evil that had taken root...	...ve dünyada kök salmış bütün kötülükleri boğdu...	White Lightnin'-1	2009
'cept in the devils in the soil.	...topraktaki, taştaki ve havadaki...	White Lightnin'-1	2009
...and the rocks and the air.	...şeytanlar hariç.	White Lightnin'-1	2009
There can be no hidin' from it.	Bundan kaçış yoktur...	White Lightnin'-1	2009
...till we're a washed in the pure fire of the rapture.	...ta ki bizler vecit ateşinde yıkanana kadar.	White Lightnin'-1	2009
He tried to give it to me, the gifted, the danced...	Kanımdaki diğer şeyi çıkartmak için...	White Lightnin'-1	2009
...to push the other from my blood.	...yeteneğini, dansını bana öğretmeye çalıştı.	White Lightnin'-1	2009
Take off them shoes. Huh?	Çıkar şu ayakkabılarını.	White Lightnin'-1	2009
I said take off them shoes. Why?	Ayakkabılarını çıkar dedim. Neden?	White Lightnin'-1	2009
Take 'em off, you little son of a bitch. You're gonna learn one goddamn thing.	Çıkar şunları, orospu çocuğu. Bir tane de olsa bir şeyi öğreneceksin.	White Lightnin'-1	2009
You're gonna learn to dance.	Dans etmeyi öğreneceksin.	White Lightnin'-1	2009
Come on. That's it.	Haydi. İşte böyle.	White Lightnin'-1	2009
That's it. That's it.	İşte böyle. Hepsi bu.	White Lightnin'-1	2009
That's right. That's good.	Hepsi bu. Güzel.	White Lightnin'-1	2009
Once you get the flatfoot, I'll teach you another step.	Düztabanı öğrendikten sonra, sana başka bir aşamayı öğreteceğim.	White Lightnin'-1	2009
Come on. Look at me. Look at me. Ha! Ha! Ha! Ha!	Haydi. Bak bana. Bana bak.	White Lightnin'-1	2009
Every day we'd go out there on the dirt out the front and we'd hit it, you know?	Her gün dışarı çıkar ve o pisliğin üstünde dibine vururduk.	White Lightnin'-1	2009
Get all them steps down.	Adımlar yerde.	White Lightnin'-1	2009
We'd dance barefoot on account of it toughens up your feet and ankles.	Ayaklarımızı ve bileklerimizi sertleştirsin diye çıplak ayak dans ederdik.	White Lightnin'-1	2009
Well, we must have gone out there most days for about two or maybe five months.	İki veya beş ay neredeyse her gün bilfiil dışarıdaydık.	White Lightnin'-1	2009
I got myself pretty good at dancing...	Kendimi dans konusunda epey geliştirdim...	White Lightnin'-1	2009
...and D Ray, well, he wanted me to get goin'on it.	...ve D Ray buna devam etmemi istiyordu.	White Lightnin'-1	2009
Daddy liked to see everyone having a good time and keeping out of trouble.	Babam, herkesin iyi vakit geçirmesini ve beladan uzak durmasını görmek isterdi.	White Lightnin'-1	2009
That is why everyone all over Boone County and all round here...	Bu yüzden Boone Bölge'sinde ve buralarda...	White Lightnin'-1	2009
...they loved D Ray.	...D Ray'i çok severler.	White Lightnin'-1	2009
They used to all come out.	Herkes sokağa dökülürdü.	White Lightnin'-1	2009
The cripples, the homeless, the coloured folks.	Kötürümler, evsizler, renkli tenler.	White Lightnin'-1	2009
Everyone was welcome at ours. That is the way D Ray liked it.	Bizde herkese yer vardı. D Ray böyle severdi.	White Lightnin'-1	2009
He'd tell jokes and dance and sing...	Fıkralar anlatır dans eder ve şarkı söylerdi...	White Lightnin'-1	2009
...and everyone would carry on and have a real good time.	...herkes katılır ve hoşça vakit geçirirlerdi.	White Lightnin'-1	2009
Edgar Hudd played for Daddy.	Edgar Hudd babam için çalardı.	White Lightnin'-1	2009
They were as close as kin since they were kids.	Çocukluktan beri akraba kadar yakındılar.	White Lightnin'-1	2009
He was a powerful preacher too. I mean, He'd cite the Bible, chapter and verse.	Bayağı da iyi bir vaizdir kendisi. Eksiksiz bir şekilde İncil'den alıntı yapardı.	White Lightnin'-1	2009
Everything was perfect then. We was all together and happy.	O zamanlar her şey çok güzeldi. Hep beraber ve mutluyduk.	White Lightnin'-1	2009
But I was weak.	Ama ben eziktim.	White Lightnin'-1	2009
I didn't care much for nothing at all.	Neredeyse hiçbir şeyi umursamazdım.	White Lightnin'-1	2009
Them's some pretty nice tattoos y'all got there.	Çok güzel dövmelerin var.	White Lightnin'-1	2009
This one's the grim reaper. This one's the rebel reaper.	Bu ölüm meleği. Bu da asi melek.	White Lightnin'-1	2009
What's that? Looks like snot in a bag.	O ne? Poşette sümüğe benziyor.	White Lightnin'-1	2009
That's pure cream.	Saf krem.	White Lightnin'-1	2009
Put ice right in your veins.	Damarlarını buz gibi yapar.	White Lightnin'-1	2009
I'll pop you a little one.	Sana az biraz şırıngalayalım.	White Lightnin'-1	2009
That snot'll make you feel just like an angel from heaven.	O sümüksü şey adama kendini cennetteki bir melek gibi hissettiriyordu.	White Lightnin'-1	2009
Y'all would run for three days not being able to sit still or close your eyes...	Üç gün hiç durmadan koşabilir veya asla gözlerini kapatamazsınız...	White Lightnin'-1	2009
...but you'd never wanna come down.	...ama asla bitmesini istemezsiniz.	White Lightnin'-1	2009
You're not gonna die. Get away from me!	Ölmeyeceksin. Benden uzak dur!	White Lightnin'-1	2009
They's got water for your breathing.	Nefes alman için suları var.	White Lightnin'-1	2009
He thinks he's a fish or something like that.	Kendini balık gibi bir şey zannediyor.	White Lightnin'-1	2009
A turtle! I'm a seagull!	Su kaplumbağası! Ben bir martıyım!	White Lightnin'-1	2009
They was gonna throw me down in the real prison that time.	Bu sefer beni gerçek bir hapishaneye tıkacaklardı.	White Lightnin'-1	2009
When they got me to the jailhouse...	Beni hapishaneye götürdüklerinde...	White Lightnin'-1	2009
...the doctors realised I was not in my right mind.	...doktorlar akıl sağlığımın yerinde olmadığına karar verdiler.	White Lightnin'-1	2009
So they sent me to Bennett State Hospital.	Bu yüzden beni Bennett Devlet Hastanesi'ne gönderdiler.	White Lightnin'-1	2009
That's the insane asylum.	Uçuk akıl hastanesi.	White Lightnin'-1	2009
I must have spent more time in them places than I was out.	Orada, dışarıda olduğumdan daha fazla zaman geçirmişimdir.	White Lightnin'-1	2009
But when I was out, I'd try and follow what my daddy had said.	Ama çıktığım zaman, babamın söylediği yoldan gidecektim...	White Lightnin'-1	2009
...and hope that the dancing would keep me right.	...ve o dansın beni ayakta tutacağını ümit ediyordum.	White Lightnin'-1	2009
Things was like that for some year.	Birkaç yıl böyle gitti.	White Lightnin'-1	2009
I'd try and stay good, but I was weak.	İyi olmaya çalışıyordum ama eziğin tekiydim işte...	White Lightnin'-1	2009
...and sooner or later I'd do something evil and get sent right back in.	...ama eninde sonunda yine kötü bir şey yapıp içeri tıkılacaktım.	White Lightnin'-1	2009
I was watching my own programme.	Kendi progamımı izliyordum.	White Lightnin'-1	2009
How can you say that to me like that?	Benimle nasıl böyle konuşabiliyorsun?	White Lightnin'-1	2009
Hey, motherfucker! I told you I was watching my own programme!	Orospu çocuğu! Sana kendi programımı izliyorum dedim!	White Lightnin'-1	2009
I told you I was watching my own programme!	Sana kendi programımı izliyorum dedim!	White Lightnin'-1	2009
When I'd go off it and get in a fight or something...	Ne zaman patlayıp bir kavga gürültüye karışsam...	White Lightnin'-1	2009
...they'd hold me down and shoot me up with something to keep me good and quiet.	...kolumu bacağımı tutup beni sakin kılan bir şey verirlerdi.	White Lightnin'-1	2009