Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
♪ oh I knew I'd miss old mom and dad ♪	Anne babamı özleyeceğimi biliyordum...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ well it's what I had to do ♪	...ama yapamam gereken buydu.	White Irish Drinkers-1	2010
When are we gonna get some more es, whitey?	Ne zaman biraz daha "E" harfi alacağız Whitey?	White Irish Drinkers-1	2010
You seem crankier than usual today.	Bugün her zamankinden daha huysuz gibisin.	White Irish Drinkers-1	2010
We cleared 3 grand on this chuck berry thing,	Chuck Berry olayından 3.000 papel kaldırdık...	White Irish Drinkers-1	2010
but it's only gonna keep us going for a month.	...ama bu bizi sadece bir ay götürecek.	White Irish Drinkers-1	2010
I'll find us another act.	Ben de başka birini bulurum.	White Irish Drinkers-1	2010
There's plenty of these guys from yesterday	Toplu para için çalacak böyle bir sürü...	White Irish Drinkers-1	2010
that would come and play for a lump sum.	...şarkıcı eskisi adam var.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, I'm running real low on lump sums,	Toplu paraya oldukça sıkışığım.	White Irish Drinkers-1	2010
especially with a shylock up my ass.	Özellikle de tefeciler beni bu kadar sıkıştırırken.	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe we'll get one of the big movies at christmas,	Belki de noel için büyük bir film getirir...	White Irish Drinkers-1	2010
run it for a couple of weeks.	...birkaç hafta oynatırız.	White Irish Drinkers-1	2010
If we make it till then.	O zamana kadar dayanabilirsek tabi.	White Irish Drinkers-1	2010
We've got to advertise. Look at this.	Reklam vermemiz lazım. Şuna baksana.	White Irish Drinkers-1	2010
There's two pages for the rolling stones	Madison Square Garden'daki Rolling Stones...	White Irish Drinkers-1	2010
at madison square garden.	...konseri için iki sayfa ilan vermişler.	White Irish Drinkers-1	2010
It's the first tour with ron wood.	Ron Wood ile ilk turneleriymiş. Ron Wood da kim ulan?	White Irish Drinkers-1	2010
Sounds like a porn star.	Porno yıldızı ismi gibi. Yeni gitaristleri.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, it wouldn't kill you to stay up on that shit.	Biraz reklam versen ölmezsin ya.	White Irish Drinkers-1	2010
That's what I got you for.	Ben de sana aynı şeyi söyleyecektim.	White Irish Drinkers-1	2010
Besides, the rolling stones have all kinds of money.	Ayrıca Rolling Stones'da bok gibi para var.	White Irish Drinkers-1	2010
They can afford to advertise.	Reklam verirler tabi. Biz veremeyiz.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, see if you can get buddy holly.	Senin şu arkadaşın Holly'i görürsen getirsene.	White Irish Drinkers-1	2010
He was big once.	Bir zamanlar meşhurdu. Şimdi bir bok yaptığı yok.	White Irish Drinkers-1	2010
That's 'cause he's dead, whitey.	Çünkü kendisi öldü Whitey.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, that's no good.	Bu iyi değil.	White Irish Drinkers-1	2010
They got to at least be alive.	En azından hayatta olmaları lazım.	White Irish Drinkers-1	2010
You really have your finger on the pulse of today.	Gerçekten gündemi takip etmen lazım.	White Irish Drinkers-1	2010
You seen it?	Gördün mü? Neyi?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, fuckin' freak show.	Evet, tam bir ucube gösterisi.	White Irish Drinkers-1	2010
They'll play a week, never be heard from again.	Bir hafta çalarlar, bir daha da haber alamayız.	White Irish Drinkers-1	2010
Stop bustin' my balls and get back to work,	Benimle kafa bulmayı bırak ve işinin başına dön, bok herif.	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe a concert every month and the rest of the time movies.	Belki ayda bir konser ve geri kalan zamanda film veririz.	White Irish Drinkers-1	2010
So you think up the ideas, and he makes the money.	Fikirleri sen buluyorsun parayı da o götürüyor.	White Irish Drinkers-1	2010
It's not like that, ma.	Öyle değil be anne.	White Irish Drinkers-1	2010
He throws me a little something extra when he can.	Eline para geçtikçe bana da üç beş kuruş atıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
He's barely hanging on as it is.	Zar zor döndürüyor zaten.	White Irish Drinkers-1	2010
So you're really on the ground floor	Sen de böyle fantastik bir yerde...	White Irish Drinkers-1	2010
of something fantastic here.	...işin başından beri bulunuyorsun yani.	White Irish Drinkers-1	2010
We're gonna turn that theater around.	O salonu toparlayacağız.	White Irish Drinkers-1	2010
You should turn around and get yourself a serious line of work.	Sen asıl kendini toparla da doğru dürüst bir iş bul.	White Irish Drinkers-1	2010
I like what I do.	Ben işimden memnunum. Memnunsun demek.	White Irish Drinkers-1	2010
What's that have to do with a job?	Bir işe, iş demek için ne lazım?	White Irish Drinkers-1	2010
Sorry, I lost my head there for a second.	Afedersin, bir an kafam başka yerdeydi.	White Irish Drinkers-1	2010
You need benefits, job security, a pension.	Bir çıkarın olmalı, iş güvencen, maaşın olmalı.	White Irish Drinkers-1	2010
You got a good catholic school diploma.	İyi bir Katolik okulundan mezunsun.	White Irish Drinkers-1	2010
You're gonna throw it all away on a movie theater	Whitey adında bir sinema sahibi için...	White Irish Drinkers-1	2010
owned by a guy named whitey?	...bunu çöpe mi atacaksın?	White Irish Drinkers-1	2010
People are always gonna want to see movies, ma,	İnsanlar her zaman film izlemek isterler anne...	White Irish Drinkers-1	2010
not just on tv, in theaters.	...sadece tv'de de değil sinema salonunda.	White Irish Drinkers-1	2010
Eat.	Yesene. Çok sıcak.	White Irish Drinkers-1	2010
No, it isn't. It isn't?	Hayır değil. Değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
The only thing missing are the firemen.	Tek eksik olan itfaiyeci.	White Irish Drinkers-1	2010
Where's danny?	Danny nerede? Ona da bir şey ısıtayım mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Sure, you should put out the fire in this soup.	Bu çorbanın ateşini kullan istersen.	White Irish Drinkers-1	2010
That's very funny, brian, tonight, very funny.	Çok komiksin Brian, bu gece çok komiksin.	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe you'd rather wear your dinner.	Belki de akşam yemeğini kafana geçirmemi istersin.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey.	Selam. N'aber?	White Irish Drinkers-1	2010
Mmm, pork chops.	Domuz pirzolası. Bu ne sürpriz.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm going to the butcher tomorrow.	Yarın kasaba gideceğim. Pirzola alırım.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, brian.	Hey Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
A six pack and a potato.	Altılı bira ve patates.	White Irish Drinkers-1	2010
That's not funny?	Komik değil mi yani? Duymuştum.	White Irish Drinkers-1	2010
Gets a laugh at clancy's every time.	Clancy'nin mekanında her defasında güldürür.	White Irish Drinkers-1	2010
Where's the other guy?	Öteki çocuk nerede? Dışarıda.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, I can tell he's out, because he's not here.	O kadarını görüyoruz, burada değil.	White Irish Drinkers-1	2010
He's out where?	Dışarıda nerede? Bilmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Paddy, just just eat before it gets cold.	Paddy, soğutmadan ye. Soğumasına imkan yok ki.	White Irish Drinkers-1	2010
There's a chance you'll be making your own dinner	Bundan böyle kendi yemeğini kendin yapma...	White Irish Drinkers-1	2010
from now on.	...hakkını kazanmak üzeresin.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, let's not get hysterical.	Kendimizi kaybetmeyelim.	White Irish Drinkers-1	2010
You don't know where your own son is?	Oğlun nerede bilmiyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
He's old enough for me to not know where he is.	Nerede olduğunu söylemeyecek yaşta o.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't give a damn how old he is.	Başlatma yaşından. Benim evimde yaşıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
Tell him as long as he's living here,	Söyle ona, benim evimde yaşadığı sürece...	White Irish Drinkers-1	2010
I want to see his ass in that seat at dinnertime.	...akşam yemeğinde onu masada görmek istiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not running a hotel here,	Burada otel işletmiyoruz.	White Irish Drinkers-1	2010
and tell him to get his hair cut.	Ayrıca söyle ona saçını adam gibi kestirsin.	White Irish Drinkers-1	2010
You got a problem?	Bir sorunun mu var? Ne?	White Irish Drinkers-1	2010
Something you want to say?	Bir şey mi dedin? Paddy, yemeğini yesene.	White Irish Drinkers-1	2010
Never know what's going on inside that brain.	O kafandan neler geçiyor hiç bilmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, big bri,	Hey kocaoğlan...	White Irish Drinkers-1	2010
how are things on planet pansy?	...totoşlar gezegeninde işler nasıl gidiyor?	White Irish Drinkers-1	2010
Show me you've got some stones.	Bana biraz erkeklik tasla.	White Irish Drinkers-1	2010
[Sighs] Maybe you're adopted.	Belki de evlatlıksındır. Bilemiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't. That's very...	Yapma. Bu fazla kaç...	White Irish Drinkers-1	2010
When I tell them to be at the table for dinner,	Ben yemekte masada olacaklar diyorsam...	White Irish Drinkers-1	2010
you better make sure that they're there.	...masada olmalarını sağlasan iyi edersin.	White Irish Drinkers-1	2010
Tell them yourself. I will.	Kendin söyle. Söylerim.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm laying down the law right now.	Bu evde benim kurallarım geçerli.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, faggot.	N'aber ibne.	White Irish Drinkers-1	2010
Is the old man looking for me?	Babam beni mi arıyor?	White Irish Drinkers-1	2010
What's this?	Bu nedir? Sence ne?	White Irish Drinkers-1	2010
I thought you fired me.	Beni kovduğunu sanıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
Look, I made a good deal with jimmy cheeks.	Çirkin Jimmy ile anlaşma yaptım. Yarısını da sana veriyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't bust my balls.	Dırdır etme işte.	White Irish Drinkers-1	2010
And don't take everything I say so fucking serious.	Ve söylediğim herşeyi de ciddiye alma.	White Irish Drinkers-1	2010
Let me ask you something.	Sana birşey sormak istiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
What good are all these fucking drawings?	Bu çizimlerin nesi güzel?	White Irish Drinkers-1	2010