Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Things were getting kind of dull around here, anyway.	Hayır. Burası çok sıkıcı olmaya başlamıştı zaten.	White Heat-3	1949
Back to your work. You, too, Pardo.	İşinin başına dön. Sen de Pardo.	White Heat-3	1949
The lever slipped. You can tell that to the warden later.	Lövye elimden kayıverdi. Bunu daha sonra müdüre anlatırsın.	White Heat-3	1949
What do you want? A medal?	Ne istiyorsun? Madalya mı?	White Heat-3	1949
You would have looked like that barrel.	O tenekeye benzeyecektin.	White Heat-3	1949
You almost walked into it yourself.	Sen de neredeyse kendini altına atıyordun.	White Heat-3	1949
Why should you care if a guy named Cody Jarrett gets his...	Cody Jarrett diye biri ölmüş senin niye umurunda olsun...	White Heat-3	1949
if you don't want something?	karşılığında bir şey istemiyorsan?	White Heat-3	1949
Okay. Keep your medal.	Pekala. Madalyan sende kalsın.	White Heat-3	1949
Come on, break it up. Get going, Jarrett.	Haydi, ayrılın. İşine bak Jarrett.	White Heat-3	1949
Sorry, Cody.	Özür dilerim Cody.	White Heat-3	1949
Forget it, Parker.	Takma kafanı Parker.	White Heat-3	1949
Accidents will happen.	Olur böyle kazalar.	White Heat-3	1949
Attention. The following men have visitors.	Dikkat. Adını okuyacağım kişilerin ziyaretçisi var.	White Heat-3	1949
Oh, it's nothing. Just an accident. You sure?	Yok bir şey, sadece bir kaza. Emin misin?	White Heat-3	1949
What kind of question is that? Why are you nervous? Anything wrong?	Ne biçim bir soru bu? Niye sinirlisin? Ters giden bir şey mi var?	White Heat-3	1949
Plenty. Like what?	Bir sürü şey var. Ne gibi?	White Heat-3	1949
That's why l come.	Bunun için geldim.	White Heat-3	1949
l'm the one to tell you.	Sana kendim söylemek istedim.	White Heat-3	1949
lt's Big Ed and Verna. They run out.	Büyük Ed ve Verna birlikte kaçtı.	White Heat-3	1949
lt's my fault, Cody. l let you down.	Benim suçum Cody. Seni düş kırıklığına uğrattım.	White Heat-3	1949
l said l'd take care of things and l let you down.	Her şeyi idare edeceğimi söyledim, ama beceremedim.	White Heat-3	1949
l saw it coming, but l didn't think he'd have the guts.	Onlardan şüpheleniyordum, ama Ed'in cesaret edeceğini düşünmedim.	White Heat-3	1949
Forget it, Ma.	Boşver anne.	White Heat-3	1949
lt was in the cards for Big Ed to make his try.	Büyük Ed'in böyle bir şey yapacağı çok belliydi.	White Heat-3	1949
Don't you care?	Aldırmıyor musun?	White Heat-3	1949
Sure. What's mine is mine, but l ain't gonna let it make me sick.	Tabii ki. Benim olan benimdir, ama bu yüzden moralimi bozmayacağım.	White Heat-3	1949
l'll take care of them when l get out.	Çıkınca onların icabına bakarım.	White Heat-3	1949
That's what l told myself. l'll help you, Cody, like always.	Ben de öyle dedim. Her zamanki gibi sana yardım edeceğim Cody.	White Heat-3	1949
You'll be out soon, back on top of the world.	Yakında çıkacak ve yine dünyanın zirvesinde olacaksın.	White Heat-3	1949
When you're around, Ma, nothing can stop me.	Sen yanımdayken hiçbir şey beni durduramaz.	White Heat-3	1949
Only you got to be careful about Big Ed.	Ama Büyük Ed konusunda dikkatli olmalısın.	White Heat-3	1949
lf l know Big Ed, right now he's doing enough worrying for the both of us.	Büyük Ed'i tanıyorsam, korkudan kaçacak delik arıyordur şimdi.	White Heat-3	1949
Maybe not.	Belki de aramıyordur.	White Heat-3	1949
Can't expect me to come looking for him.	Şu anda peşine düşemeyeceğimi biliyor.	White Heat-3	1949
That's what l'm getting at.	Ben de bu konuya gelecektim.	White Heat-3	1949
When you get out...	Sen çıktığın zaman...	White Heat-3	1949
he knows his life isn't worth a plugged nickel.	hayatının delikli kuruş etmeyeceğini biliyor Ed.	White Heat-3	1949
When a tinhorn like that thinks he's big enough to take your place...	Öyle bir palavracı, senin yerini alacak kadar büyük olduğunu düşünüyorsa...	White Heat-3	1949
he's got to feel pretty safe.	kendini çok güvende hissediyor olmalı.	White Heat-3	1949
Now, all of a sudden, he makes his move...	Şimdi birden bire harekete geçiyor...	White Heat-3	1949
like he was sure you'd never get out of here...	sanki senin buradan ancak tabut içinde çıkabileceğinden...	White Heat-3	1949
except in a box.	eminmiş gibi.	White Heat-3	1949
l see what you mean.	Demek istediğini anlıyorum.	White Heat-3	1949
You said it was an accident?	Kaza demiştin?	White Heat-3	1949
For a minute, l thought it was.	Başta öyle düşünmüştüm.	White Heat-3	1949
A pal of Big Ed's dropped something.	Büyük Ed'in adamı bir şey düşürdü.	White Heat-3	1949
You see, Cody? l was right.	Gördün mü Cody? Haklıymışım.	White Heat-3	1949
He was figuring you'd be dead.	Senin ölmüş olacağını düşünüyordu.	White Heat-3	1949
Buys stolen money here, 30c, 40c on the dollar.	Dolar başına 30¢, 40¢'e çalıntı parayı satın alıyor.	White Heat-5	1949
The following new men report to the dispensary for shots.	İsmini okuyacağım yeni kişiler aşı için revire gitsin:	White Heat-5	1949
You'd tell him? If you run out on me.	Ona söyler misin? Eğer beni terk edersen.	White Heat-5	1949
Forgive me, I...	Beni mazur görün, ben...	White Heat-5	1949
Get the necklaces.	Kolyeleri al.	White Irish Drinkers-1	2010
Go. Go.	Hadi hadi!	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, fuckface.	Sikkafalı.	White Irish Drinkers-1	2010
What's wrong with that one?	Onun nesi var?	White Irish Drinkers-1	2010
Uh, nothing. It's got a thing. That's all.	Hiç. Şeyi var da. Neyi var?	White Irish Drinkers-1	2010
A what do you call it? Like, you know, an engraving.	Nasıl derler... Üzerinde işlemesi var.	White Irish Drinkers-1	2010
So what.	Ee, ne olmuş?	White Irish Drinkers-1	2010
So you can't sell something	Üzerinde birinin adı olan bir şeyi satamazsın ki.	White Irish Drinkers-1	2010
What are you, the fucking stolen goods monitor?	Nesin sen, çalıntı mallar uzmanı mı?	White Irish Drinkers-1	2010
No, I'm just saying that you can't sell it if it's	Hayır, ben diyorum ki üzerinde isim olan bir şeyi satamay...	White Irish Drinkers-1	2010
take it; I don't give a shit whose name's on it.	Al lan şunu, başlatma isminden de.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on, danny; It's somebody's birthday cross, man.	Hadi ama Danny, bu birisinin doğum günü haçı. Ne alaka ya?	White Irish Drinkers-1	2010
Don't waste my time.	Vaktimi boşa harcama.	White Irish Drinkers-1	2010
If you don't got the balls	Eğer alacak cesaretin yoksa...	White Irish Drinkers-1	2010
look, I'm not gonna take this one, okay?	Bak bunu almayacağım, anladın mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Then get the fuck out.	O zaman siktir git dışarı. Ne?	White Irish Drinkers-1	2010
You're fucking useless.	Bir boka yaramazsın.	White Irish Drinkers-1	2010
You asked me for a favor.	Benden sen yardım istedin.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm doing you a favor.	Ben sana iyilik yapıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Now get out.	Şimdi çık dışarı. Kendim yaparım.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, go the way we came in.	Girdiğimiz yerden çık.	White Irish Drinkers-1	2010
Leave the flashlight, asshole.	O el fenerini de bırak gerzek.	White Irish Drinkers-1	2010
I should have known better.	Bilmeliydim.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh I got into a fistfight ♪	Okulun ilk günü...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ on my first day of school ♪	...biriyle yumruklaştım.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh I came home with a fat lip ♪	Eve patlak bir dudak...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ and a blackened eye to boot ♪	...ve mor gözle döndüm.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh it seems the local bullyboy ♪	Anlaşılan okulun en azman çocuğu...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh he didn't like me much ♪	...beni pek sevmedi.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ when he knocked me down I got right up ♪	Beni yere serdiğinde hemen kalktım ayağa...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh what else could I do ♪	...ne yapacaktım başka?	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh I came home to my old man, told me what I had to do ♪	Eve gelip ne yapacağımı sordum babama.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ 'cause tomorrow that same bullyboy ♪	Çünkü o azman çocuk...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ be waitin' there for you ♪	...yarın yine bekleyecekti beni orada.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh there's good and there's bad ♪	Bu dünyada iyilik de var kötülük de.	White Irish Drinkers-1	2010
[Together] ♪ I'm tellin' ya son ♪	Dinle beni oğlum.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ I'm tellin' ya son ♪	Dinle beni oğlum.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh believe what you feel not what you heard ♪	Duyduğuna değil hislerine güven.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ I met a girl at 16 ♪	16 yaşımda tanıştım bir kızla...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ and she broke my heart in two ♪	...kırdı kalbimi ortadan ikiye.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh I learned to drink at 17, had my first woman too ♪	17'imde içmeyi öğrendim sonra da ilk kadınımla oldum.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ oh the times they were a changin' ♪	Devir değişiyordu.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ and my old town I outgrew ♪	Ve eski şehrim gelişiyordu.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ had to see the world and live my own life ♪	Dünyayı tanımam gerekiyordu.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ so many things I had to do ♪	Ve yapacak çok şeyim vardı.	White Irish Drinkers-1	2010
♪ well I quit my job at the cannery ♪	Konserve fabrikasındaki işimden ayrıldım...	White Irish Drinkers-1	2010
♪ and saved a buck or two ♪	...üç beş kuruş da biriktirdim.	White Irish Drinkers-1	2010