Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How long did he give it? Tonight.	Ne zaman çıkacak dedi? Bu gece.	White Heat-3	1949
That's just what l've been waiting for. ls everything packed?	Ben de tam bunu bekliyordum. Valizler hazır mı?	White Heat-3	1949
We been packed for a week.	Valizler bir haftadır hazır.	White Heat-3	1949
You sure it's safe, Cody?	Güvenli olduğundan emin misin Cody?	White Heat-3	1949
A storm keeps everybody busy. Clean up this place, and clean it up right.	Fırtına yetkilileri meşgul eder. Burayı çok iyi temizleyin.	White Heat-3	1949
And don't leave any calling cards.	Sakın ipucu bırakmayın.	White Heat-3	1949
l told you to keep away from that radio.	Sana o radyodan uzak dur demiştim.	White Heat-3	1949
lf that battery is dead, it'll have company.	O akü boşalmışsa, senin de akünü boşaltırım.	White Heat-3	1949
lt's your suitcase, Cody.	Bu senin valizin Cody.	White Heat-3	1949
Why don't you keep it all?	Niye bütün parayı kendine saklamıyorsun?	White Heat-3	1949
You're cute. Come here.	Çok tatlısın. Buraya gel.	White Heat-3	1949
Why don't you? We could travel, buy things.	Niye bütün paraya konmuyorsun? Seyahate çıkar, alışveriş yapardık.	White Heat-3	1949
That's what money's for.	Para bunun içindir.	White Heat-3	1949
l look good in a mink coat, honey.	Vizon kürk bana çok yakışır.	White Heat-3	1949
You'd look good in a shower curtain.	Çuval giysen sana yakışır.	White Heat-3	1949
We're pals, Cotton.	Biz arkadaşız Cotton.	White Heat-3	1949
You'll see that l get away all right, see that l get to a doc?	Kaçıp doktora gitmem için bana yardım edecek misin?	White Heat-3	1949
Sure, Zuckie.	Tabii Zuckie.	White Heat-3	1949
Cody, l was pretty good back there on the train, huh?	Cody, trende çok iyiydim, değil mi?	White Heat-3	1949
Pretty good for my first job, huh? Yeah, you were great.	İlk işim olmasına rağmen iyiydim, ha? Evet, harikaydın.	White Heat-3	1949
You won't leave me here. You'll take me with you.	Beni burada bırakmayın. Beni de yanınıza alın.	White Heat-3	1949
We can't take chances of being picked up with you in the car.	Arabada seninle yakalanma riskini göze alamayız.	White Heat-3	1949
We'll send a doc back right away.	Sana hemen bir doktor göndereceğiz.	White Heat-3	1949
You're gonna let me die.	Beni ölüme terk ediyorsunuz.	White Heat-3	1949
Cotton, don't leave me.	Cotton, beni bırakma.	White Heat-3	1949
Suppose they find him? You know how Zuckie talks.	Ya onu bulurlarsa? Zuckie ne boşboğazdır bilirsin.	White Heat-3	1949
He won't talk. Cotton.	Konuşamayacak. Cotton.	White Heat-3	1949
You meant what you said about sending a doc?	Doktor göndermek konusunda ciddi miydin?	White Heat-3	1949
Yeah, sure. A specialist. You.	Evet, tabii. Bir uzman göndereceğim. Seni.	White Heat-3	1949
Here. lf you're such a pal of his, go back and make it easy for him.	Al. Madem çok yakın arkadaşın, içeri gir de çocuğun işini kolaylaştır.	White Heat-3	1949
Rest easy, Ma. We're 300 miles from the tunnel. What have they got?	Merak etmek anne. Tünelden 500 kilometre uzaktayız. Ne bulacaklar?	White Heat-3	1949
A corpse without a record.	Sabıkası olmayan bir ölü.	White Heat-3	1949
Nothing to tie him in with the tunnel job or us.	Tünel işiyle ya da bizimle bağlantısını bulamazlar.	White Heat-3	1949
Don't make a sound. lt's me, Cotton. Look, l'll try to come back.	Sesini çıkarma. Benim, Cotton. Bak, geri dönmeye çalışacağım.	White Heat-3	1949
Here's some cigarettes.	Şu sigaraları al.	White Heat-3	1949
Thanks, Cotton.	Sağol Cotton.	White Heat-3	1949
Go east until you hit the highway, and double back over the bridge.	Otoyola çıkana kadar doğu yönüne git, sonra köprüden dön.	White Heat-3	1949
Stay on dirt roads all the way. You hear?	Daima yan yollardan git, duydun mu?	White Heat-3	1949
Hope l didn't get you up here on a wild goose chase, Mr. Evans.	Umarım boş yere vaktinizi ziyan etmiyoruzdur Bay Evans.	White Heat-3	1949
Geese we're looking for are pretty wild.	Tüm vaktimi bu haydutlara vakfettim.	White Heat-3	1949
A couple of hunters found him frozen up in the mountains.	Avcılar onu dağda bulduğunda donmuş haldeymiş.	White Heat-3	1949
We started wondering: stranger, bullet hole in the roof of the cabin...	Merak etmeye başladık: Bir yabancı, kulübenin tavanında kurşun izi...	White Heat-3	1949
particularly the condition of his face. Tell him, Doc.	özellikle de yüzünün hali. Söyleyin ona doktor.	White Heat-3	1949
the eyebrows and hairline weren't even singed.	kaşları ve saç dipleri alazlanmamış bile.	White Heat-3	1949
That means either boiling water or steam.	Bu, kaynar su ya da buhar yanığı demek.	White Heat-3	1949
So, we thought of a steam engine.	Biz de buharlı tren olabilir diye düşündük.	White Heat-3	1949
Good hunch. Get me his clothes.	İyi bir tahmin. Bana elbiselerini verin.	White Heat-3	1949
Ernie, get his fingerprints. Take a mask of his face.	Ernie, parmak izini al. Yüzünün kalıbını çıkar.	White Heat-3	1949
Here you are, Mr. Evans. Nothing in the pockets but this pack of cigarettes.	Buyurun Bay Evans. Ceplerinde bu sigara paketinden başka bir şey yok.	White Heat-3	1949
So like you told me, Mr. Evans, l made the rounds for a month.	Bana söylediğiniz gibi bir aydır araştırma yapıyorum Bay Evans.	White Heat-3	1949
Drifting, kind of. Not too eager.	Fazla dikkat çekmeden. Fazla üstelemeden.	White Heat-3	1949
You know, just dropping a word in the right ear...	Yani, doğru kişilerin kulağına gidecek şekilde...	White Heat-3	1949
that l'm interested in picking up a few hot dollars.	çalıntı para almakla ilgilendiğimi orada burada söylüyorum.	White Heat-3	1949
Not a buck from the tunnel job showed up.	Tünel soygunundan bir dolar bile ortaya çıkmadı.	White Heat-3	1949
They haven't buried it in tin cans, Willie. Keep looking.	Paraları gömmediler ya Willie. Araştırmaya devam et.	White Heat-3	1949
l'll go out the back way, if you don't mind.	Sakıncası yoksa arka kapıdan çıkacağım.	White Heat-3	1949
Any of the boys spotted me coming up here, l'd be in a real jam.	Bizim çocuklardan biri beni buradan çıkarken görürse ayvayı yerim.	White Heat-3	1949
Did you get anything out of Willie? A blank.	Willie'den bir şey çıktı mı? Sıfır.	White Heat-3	1949
This will cheer you up, Phil. Spectrograph of dirt from the tunnel.	Bu seni neşelendirir Phil. Tüneldeki tozun spektografı.	White Heat-3	1949
Spectrograph of dust deposits taken from the dead man's clothes.	Bu da morgdaki adamın giysilerindeki tozun spektografı.	White Heat-3	1949
There's no doubt about it. They're identical. lt all adds up...	Hiç şüphe yok. İkisi de aynı. Bütün veriler...	White Heat-3	1949
and places our friend in the morgue right smack at the scene of the crime.	morgdaki dostumuzun suç mahallinde bulunduğuna işaret ediyor.	White Heat-3	1949
Looks like we're in business.	Önemli bir ipucu bulduk galiba.	White Heat-3	1949
''Have no fingerprint record dead man.''	"Ölünün parmak izi kaydı yok."	White Heat-3	1949
That's one l never expected. Dead man, dead end.	Bunu hiç beklemiyordum. Mevtadan bir şey çıkmadı.	White Heat-3	1949
''But prints on cellophane of cigarette package...	"Ama sigara paketi üzerindeki parmak izleri...	White Heat-3	1949
''belong Giovanni 'Cotton' Valletti...	"Jarrett çetesinin tanınmış üyesi...	White Heat-3	1949
''known member, Jarrett gang.''	"Giovanni'Cotton' Valletti'ye ait."	White Heat-3	1949
And l thought you were never gonna talk, baby.	Ben de hiç tüyo vermeyeceksin sanıyordum.	White Heat-3	1949
Where's Ma? She went to the market.	Annem nerede? Pazara gitti.	White Heat-3	1949
Which one? She don't tell me those details.	Hangisine? Bana böyle ayrıntıları söylemez.	White Heat-3	1949
l'll tell you what difference it makes. They've got Zuckie in a morgue upstate.	Ne fark edeceğini sana söyleyeyim. Zuckie'yi kuzeydeki bir morgda bulmuşlar.	White Heat-3	1949
The T men tied him in with us on the tunnel job.	Tünel işinde bizimle olduğunu saptamışlar.	White Heat-3	1949
What? Yeah. We're all as hot as pistols.	Ne? Evet, hepimiz şüpheliyiz.	White Heat-3	1949
l don't know how they did it. Somebody must have tipped them.	Bunu nasıl yaptılar bilmiyorum. Biri bilgi sızdırmış olmalı.	White Heat-3	1949
lt's always ''somebody tipped them,'' never ''the cops are smart.''	Hep "biri onlara bilgi sızdırmış"tır, asla "polisler akıllı" olamaz.	White Heat-3	1949
We had enough food for the week. Why did she go out?	Bir hafta yetecek kadar erzak vardı. Niye pazara gitti?	White Heat-3	1949
You like strawberries, don't you? Well, she just had to get some for her boy.	Sen çilek seviyorsun, değil mi? Oğulcuğuna çilek almaya gitti işte.	White Heat-3	1949
Evans speaking.	Buyurun, ben Evans.	White Heat-3	1949
Her car is parked outside pointing west.	Arabası dışarıda, batıya doğru park etmiş.	White Heat-3	1949
Good. l'll be down there right away.	Güzel. Hemen geliyorum.	White Heat-3	1949
There'll be a marker on the rear bumper.	Tampona bir işaret koyacağım.	White Heat-3	1949
That's what l thought, Mr. Evans.	Ben de öyle düşündüm Bay Evans.	White Heat-3	1949
Where Ma goes, Cody goes.	Anne nereye giderse, Cody de oraya gider.	White Heat-3	1949
We'll use the A B C method.	A B C metodunu kullanacağız.	White Heat-3	1949
l'm B.	Ben B'yim.	White Heat-3	1949
l'll keep first position behind suspect on Arango Blvd.	Şüpheliyi Arango Bulvarı'nda önce ben izlemeye başlıyorum.	White Heat-3	1949
You drive parallel on Lattimer.	Lattimer'e paralel sür.	White Heat-3	1949
323, you're C. The same on Fairchild.	323, sen C'sin. Sen de Fairchild'a paralel sür.	White Heat-3	1949
Got that? Okay.	Anlaşıldı mı? Tamam.	White Heat-3	1949
Suspect proceeding dead ahead on Arango Blvd.	Şüpheli Arango Bulvarı'nda dümdüz ilerliyor.	White Heat-3	1949
Approaching Bakeman.	Bakeman'a yaklaşıyoruz.	White Heat-3	1949
Suspect turned north on Bakeman.	Şüpheli Bakeman'dan kuzeye döndü.	White Heat-3	1949
C, pick her up at Fairchild.	C, Fairchild Caddesi'nde sen peşine düş.	White Heat-3	1949
A will take your position.	Senin pozisyonunu Taşıt A alacak.	White Heat-3	1949
Got her.	Onu yakaladım.	White Heat-3	1949
Traveling dead ahead on Bakeman, 20 miles an hour.	Bakeman Caddesi'nde saatte 30 kilometre hızla ilerliyor.	White Heat-3	1949
Suspect turning west on Calhoun.	Şüpheli Calhoun'dan batıya dönüyor.	White Heat-3	1949
C, proceed dead ahead. Take position on the right.	C, böyle dümdüz ilerle. Sağ tarafta pozisyon al.	White Heat-3	1949
A, pick her up on Calhoun.	A, Calhoun'da sen peşine düş.	White Heat-3	1949