Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Manny your dreams.	Hayallerinin Adamı.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, wow. It's good to meet you finally.	Vay, nihayet tanıştık. Memnun oldum.	White Irish Drinkers-1	2010
Really? Yeah, hi. I'm todd.	Sahi mi? Adım Todd.	White Irish Drinkers-1	2010
Shauna. That's a very unique name.	Shauna. Çok nadir bir isim.	White Irish Drinkers-1	2010
Wow, your skin's so soft.	Cildin ne kadar da yumuşak.	White Irish Drinkers-1	2010
Fucking knock.	Kapıyı vursana lan.	White Irish Drinkers-1	2010
What's the matter?	Ne oldu? Çavuşu tokatlarken seni yakalamamdan mı korktun?	White Irish Drinkers-1	2010
What do you want?	Ne istiyorsun? Babam nerede?	White Irish Drinkers-1	2010
The bar, I guess. Where else?	Bardadır herhalde, nerede olacak?	White Irish Drinkers-1	2010
He's pissed you didn't come home again last night.	Dün gece eve gelmediğin için sana kızgın.	White Irish Drinkers-1	2010
Fuck him.	Sıçayım ağzına.	White Irish Drinkers-1	2010
I want you to hold on to this for me.	Bunu benim için saklamanı istiyorum. Yeni terliklerin mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Just hide it somewhere and keep your mouth shut about it.	Sakla bir yere ve çeneni kapalı tut.	White Irish Drinkers-1	2010
What is this? You giving me a fucking gun?	Bu ne be? Bana lanet olası bir silah mı veriyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not giving you shit. It's mine.	Sana bir bok verdiğim yok, o benim.	White Irish Drinkers-1	2010
I just want you to hold on to it.	Sadece saklamanı istiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Nobody will think twice	Kimse Bay Doğru'nun yeni çift ayakkabısından şüphelenmez.	White Irish Drinkers-1	2010
You hide it. Don't be a pussy, brian.	Kendin sakla. Korkak olma Brian, bana yardım et.	White Irish Drinkers-1	2010
I think the old lady goes through my stuff.	Bizim valide benim eşyalarımı karıştırıyor galiba.	White Irish Drinkers-1	2010
Just for a couple weeks until we need it.	İhtiyacımız olana kadar, sadece birkaç haftalığına.	White Irish Drinkers-1	2010
What's with this "we" shit?	"Biz" derken?	White Irish Drinkers-1	2010
I told you. I got something new.	Sana anlatmıştım. Yeni bir iş var.	White Irish Drinkers-1	2010
No, dan, that's too much.	Olmaz Dan, bu kadarı da fazla.	White Irish Drinkers-1	2010
You do something with a gun,	Silahlı soygun kaç seneden başlar haberin var mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun? İlk suçtan mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Besides, I'm not even gonna load it, okay?	Ayrıca silahı doldurmayacağım bile, tamam mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, pop.	Selam baba.	White Irish Drinkers-1	2010
Where your mother?	Anneniz nerede? Kilisede.	White Irish Drinkers-1	2010
Nothing.	Hiç. Brian'ın.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, let me ask you something.	Sana bir şey soracağım.	White Irish Drinkers-1	2010
I come home, every light in the house is on.	Eve geliyorum, bütün ışıklar açık.	White Irish Drinkers-1	2010
It's like we're living in the las vegas strip or something,	Sanki Vegas'ta striptizci kulübü işletiyoruz, bu beni deli ediyor.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm asking you, should this make me mad?	Şimdi sana soruyorum, bu beni deli etmeli mi?	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know, pop. Should it?	Bilmem baba, etmeli mi?	White Irish Drinkers-1	2010
You crack wise, I'll put you through the wall.	Komik çocuk, sana bir çakarım duvardan kazırlar.	White Irish Drinkers-1	2010
Give me a straight answer.	Bana doğru dürüst cevap ver.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, pop, it ought to make you mad.	Evet baba, seni deli ediyor olsa gerek. Neden?	White Irish Drinkers-1	2010
Because you got to pay the bills, pop.	Çünkü faturasını sen ödüyorsun baba. İşte o yüzden.	White Irish Drinkers-1	2010
Who dialed your number?	Sana soran oldu mu?	White Irish Drinkers-1	2010
I'm just saying, we know you got to pay the bills.	Ben sadece faturaları senin ödediğini bildiğimizi söylüyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Outside.	Çık dışarı!	White Irish Drinkers-1	2010
Pop, I didn't mean anything by it.	Baba bir şey ima etmeye çalışmadım ki.	White Irish Drinkers-1	2010
Outside.	Çık dışarı!.	White Irish Drinkers-1	2010
It's always something with you, isn't it, huh?	Senin hep bir derdin var öyle değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Nice of you to show up.	Geldiğin iyi oldu.	White Irish Drinkers-1	2010
You come home to fucking change your clothes?	Üzerini değişmeye mi geldin ulan?	White Irish Drinkers-1	2010
You gonna have a fucking shower?	Banyo yapmaya mı geldin?	White Irish Drinkers-1	2010
Fucking asshole.	Götoğlanı.	White Irish Drinkers-1	2010
Well, here, how about this, huh?	Buna ne dersin ha?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, maybe you'll remember this next time you don't come home,	Bir daha eve gelmediğinde bunu hatırlarsın.	White Irish Drinkers-1	2010
Danny, you coming in?	Danny, geliyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Shh. I'll be right in.	Hemen geliyorum. Sadece bir fırtına, merak etme.	White Irish Drinkers-1	2010
I can't thank you enough, pete.	Ne kadar teşekkür etsem azdır Pete.	White Irish Drinkers-1	2010
You have no idea what this means to me.	Bunun benim için anlamını bilemezsin.	White Irish Drinkers-1	2010
I understand.	Anlıyorum. Tamam.	White Irish Drinkers-1	2010
Okay, pete.	Tamam Pete. Ayın 28'inde görüşürüz. Harika.	White Irish Drinkers-1	2010
You know who that was?	Kimdi biliyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Wild guess: Some guy named pete?	Dur tahmin edeyim, Pete adında biri mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Pete rudge.	Pete Rudge. Bay Rock and Roll.	White Irish Drinkers-1	2010
Pete rudge, the rolling stones' tour manager.	Pete Rudge, Rolling Stones'un turne yöneticisi.	White Irish Drinkers-1	2010
Get out.	Hadi oradan. Şaka yapmıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
I met him at a hotel bar once five, six years ago	Beş altı sene önce şehirdeki bir otelin barında tanışmıştık.	White Irish Drinkers-1	2010
His wallet got stolen.	Cüzdanı çalınmıştı. Hava alanına gitmesi için ona borç vermiştim.	White Irish Drinkers-1	2010
Long story short, he says, if I ever needed anything...	Uzun lafın kısası, başım sıkışırsa aramamı söylemişti...	White Irish Drinkers-1	2010
Wait, so I see he's in the city	Beklesene. Sonra onun Rolling Stones'la birlikte şehre geldiğini gördüm.	White Irish Drinkers-1	2010
I figure maybe he's at the same hotel.	Belki yine aynı oteldedir dedim. Oteli aradım.	White Irish Drinkers-1	2010
He remembers me like it was yesterday.	Beni hemen hatırladı.	White Irish Drinkers-1	2010
So I tell him about the fiscal complexities	Ben de ona içinde bulunduğum mali zorluklardan bahsettim.	White Irish Drinkers-1	2010
you're not gonna tell me that the rolling stones	Sakın bana Rolling Stones'un buraya geleceğini söyleme.	White Irish Drinkers-1	2010
One night only, the 28th.	Sadece bir geceliğine, ayın 28'inde.	White Irish Drinkers-1	2010
They play for an hour, and they're gone.	Bir saat çalıp gidecekler.	White Irish Drinkers-1	2010
We can only advertise the day of,	Sadece o gün reklam yapabiliriz.	White Irish Drinkers-1	2010
no advance tickets, door only.	Davetiye falan yok, sadece kapıda bilet satılacak.	White Irish Drinkers-1	2010
The fucking rolling stones are coming to the lafayette.	Lanet olası Rolling Stones Lafayette'in yerine geliyor.	White Irish Drinkers-1	2010
You're a fucking genius.	Sen bir dahisin be. Hayır sensin.	White Irish Drinkers-1	2010
I never would have had the balls to ask	Sen önceden burada konserler düzenlemeseydin...	White Irish Drinkers-1	2010
God, but we can't advertise it?	Tanrım! Ama reklamını yapamıyoruz. Gazetelere ilan veremeyiz.	White Irish Drinkers-1	2010
but you've got to get out there and spread the word, brian.	Ama gidip bunu cümle aleme yayman lazım Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
Let the rumors fly.	Dedikoduyu uçur.	White Irish Drinkers-1	2010
We'll have a line from here to fucking kansas on the 28th.	Ayın 28'inde kapıda buradan Kansas'a kadar kuyruk olacak.	White Irish Drinkers-1	2010
This is gonna do it finally.	Sonunda kurtulacağız. Yeniden durumumu düzelteceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
Again?	Yeniden mi? Tamam tamam, ilk kez.	White Irish Drinkers-1	2010
Got a shitload of work to do, and especially you.	Bir dünya işimiz var, özellikle de senin.	White Irish Drinkers-1	2010
You've got to talk to your friends.	Arkadaşlarınla konuşman gerek.	White Irish Drinkers-1	2010
You've got friends, right?	Arkadaşın var değil mi? Evet var.	White Irish Drinkers-1	2010
I will have a million people at this theater.	Bu salona bir milyon kişi toplayacağım.	White Irish Drinkers-1	2010
Just a couple of hundred will do.	Birkaç yüz tane toplasan yeter.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, faggot, how you doing?	Naber ibne, nasılsın?	White Irish Drinkers-1	2010
Forget about it; I stayed on my feet the whole time.	Boşver gitsin, sallandım ama yıkılmadım.	White Irish Drinkers-1	2010
The son of bitch never knocked me down yet.	Orospu çocuğu daha beni yere yıkamadı.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on. Take a ride with me.	Atla hadi, gezelim.	White Irish Drinkers-1	2010
Looks like you already got a fare.	Görünüşe göre bir yolcun var zaten.	White Irish Drinkers-1	2010
He's shitfaced.	Kafası bi milyon. Boşver onu, atla.	White Irish Drinkers-1	2010
Okay. All right.	Tamam tamam.	White Irish Drinkers-1	2010
Oh, what is that smell?	Bu koku ne be? Sorma.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, it's all right.	Tamamdır.	White Irish Drinkers-1	2010
See that place across the street?	Caddenin karşısındaki şu mekanı görüyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Jimmy cheeks told me he's got a guy	Çirkin Jimmy bana adamın ucuza kasa kasa içki almak istediğini söyledi.	White Irish Drinkers-1	2010
Are we just gonna leave him there?	Bunu burada mı bırakacağız?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, his wife will bring him in	Evet, karısı işten dönünce onu eve alır.	White Irish Drinkers-1	2010