Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, you know, I love my son, but let's face it,	Oğlumu da çok seviyorum ama kızlar, erkeklerden daha zeki, daha duygulu.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Plus, we got all the boobies.	Artı, tüm memeler biz de.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
All the good ones anyway.	Tüm güzel şeyler siz de.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Courseright now, mine feel like two big bags of wet sand.	Evet ama şimdi iki büyük kum torbası gibi duruyorlar.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
My back is killing me, my feet are swollen,	Sırtım beni öldürüyor, ayaklarım şiş ve NASCAR pit ekibinden çok gazım var.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, I I think you look... beautiful.	Bence güzel görünüyorsun.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Aren't you sweet?	Çok tatlısın.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Ooh. God, it feels	Aman Allah'ım içerde maç yapıyor sanki.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Wanna feel? Yes.	Hissetmek ister misin? Evet.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Oh, hi, Berta.	Selam Berta.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
The baby was kicking and Naomi asked me	Çoçuk tekmeliyordu, Naomi'de bakmak istermisin deyince, ben de evet dedim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
which is when you walked in, and that's pretty much it.	sen girdiğinde tüm olanlar buydu.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Okay. Yes, it is okay.	Tamam. Evet, tamam.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
It is okay.	Herşey tamam.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Hey, you're having a new granddaughter.	Bir torunun olacak, ne büyük nimet ha?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Yeah, sort of takes the sting out of this one	Evet, bunun serserilere kolayca kanan bir saf olması, içimi sızlatıyor.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Now, get off your rump roast and finish the ironing.	Şimdi, kıçını kaldır ve ütüyü bitir.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Oh, wait, relax, Berta, I'll do the ironing.	Sakin ol Berta, ben yaparım ütüyü.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Why don't you just let Naomi take it easy?	Naomi'yi neden rahat bırakmıyorsun?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Easy's the reason e's in this condition.	Bu durumda olmasının nedeni rahat bırakmam.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Get to it. All right.	Haydi, iş başına Tamam.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
You know, if, if your back is really bothering you,	Eğer sırtın gerçekten rahatsız ediyorsa,	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I'm a chiropractor... Zippy!	Ben bir kayropraktırım. Zippy!	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Yes? Conference.	Evet. İçerde biraz konuşalım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Zippy is kind of an affectionate nickname...	Zippy, bana taktığı sevimli bir lakap...	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
'cause I'm quick.	çok hızlı olduğumdan.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I'm trying to teach that girl responsibility.	Bu kıza biraz sorumluluk öğretmeye çalışıyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
She's going to be a single mother with no job skills.	Yarın bir gün hiç bir mesleği olmayan bekar bir anne olacak.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I want her to be able to support herself with some dignity.	Kendi ayakları üzerinde durabilmesini ve kendine saygıyı kazanmasını istiyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Oh, please, what kind of dignity can a woman have	Lütfen, bir kadın ütü yaparken ve yabancı birilerinin,	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
ironing clothes and cleaning strangers' toilets?	tuvaletini ovalarken ne tür bir saygı kazanabilir ki?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I'll tell you what kind.	Ne tür olduğunu söyleyim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
The dignity of an honest buck for an honest day's labor.	Çalışan bir kadın olarak, dürüst bir adamın, dürüst bir iş günü sonunda,	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
off to the working gal. Excuse me.	kazandığı türden bir saygı. Afedersin.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Berta? Go away.	Berta? Git burdan.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Uh, I actually need to use the bathroom.	Tuvaleti kullanmam lazım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, I'm using this one.	Bunu ben kullanıyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Yeah, Chlie, I am just aces.	Evet, Charlie. Sadece poker oynuyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
All right, uh...	Tamam,...	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Would you like a magazine?	Dergi ister misin?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Go... away.	Git buradan.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Berta, I'm coming in.	Berta, içeri geliyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Is it okay if I come in?	İçeri girmemde bir sakınca yok değil mi?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I didn't want you to see me like this.	Beni böyle görmeni istemezdim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Yeah, well, it's better	Evet, aslında beklediğimden daha iyi bir manzara.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I had such hopes for her.	Ona çok fazla güveniyordum. Evet, aslında beklediğimden daha iyi bir manzara.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Of all of my girls, she was the smart one.	Kızlarımın içinde en zekisi oydu.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
She was the smart one?	En zekisi bumuydu?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I really thought	Naomi'nin birşeyleri başarabileceğine inanıyordum, biliyor musun? Ona çok fazla güveniyordum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
A career, a family.	Kariyer, iyi bir aile.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
A house that wasn't just a horse trailer	İçinde bir şilte olan at taşıyan romörktan daha iyi bir ev.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Don't blame yourself.	Kendini suçlama, bu senin hatan değil.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Who said anything about being my fault, you nimrod?	Benim suçum olduğunu kim söyledi, seni nemrut?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I'm I'm just saying that that you did the best you could.	sadece elinden gelenin en iyisini yaptın demek istedim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
How the hell do you know?	Allah aşkına nerden biliyorsun?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Actually, I I don't.	Aslında bilmiyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
But I am something of an expert on where girls go wrong.	Ama kızlarda neyin yanlış olduğu konusunda uzmanım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
When When they start sleeping around,	Önüne gelenle yatan kızlarda genelde baba sorunu vardır.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
At least in my experience.	En azından benim tecrübelerime göre.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Thanks for trying to cheer me up, Charlie.	Beni neşelendirmeye çalıştığın için sağol Charlie.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
But you can stop now,	Ama kessen iyi olur, pek başarabildiğin bir şey değil.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I'll tell you whose fault it is.	Suçlu kim söyleyim mi?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Ronald Wiedermeier.	Ronald Wiedermeier.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
The sleazeball who pollinated my little flower	Benim küçük çiçeğimi kirletip, daha sonra marihuana partisinde kaybolan kap gibi,	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Damn that Ronald Niedermeier.	Kahrolsun Ronald Niedermeier.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Wiedermeier.	Wiedermeier.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Him, too.	O da kahrolsun.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, I'll tell ya, I am not gonna let him get away with it.	Dediğim gibi, bu onun yanına kar kalmayacak.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Good for you.	Helal sana.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Guys like that need to know	Onun gibi erkekler, hareketlerinin sonuçları olduğunu öğrenmeli.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
They need to learn that that women are people with feelings.	Kadınların da insan olduklarını, duyguları olduğunu,	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
They're not just vaginas that talk.	sadece konuşan vajinalar olmadıklarını öğrenmeleri lazım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
"Vaginas that talk"?	"Konuşan vajinalar"	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Damn that Ronald Wiedermeier.	Kahrolsun Ronald Niedermeier.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
You know, Charlie, you may be a pig,	Charlie, bir domuz olabilirsin ama söylediklerinde haklısın.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
What did I say?	Ne demiştim ki?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
We need to teach Mr. Wiedermeier a lesson.	Wiedermeier'a bir ders vermemiz lazım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I don't think I said that.	Böyle dediğimi hiç sanmıyorum.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
No, really, I I am almost positive	Hayır, gerçekten. Ben her zaman olumluyum. Öyle birşey demedim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
It's called Rancho Pacoima.	Rancho Pacoima'dayız.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
It's very... brown.	Çok karanlık.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Yeah, not much grows here except meth labs and cold sores.	Evet, buralarda uyuşturucu labaratuarı ve soğuk algınlığı virüsü dışında pek birşey yok.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Just out of curiosity,	Sadece meraktan soruyorum, bu Ronald'ı bulunca ne elde etmeyi umuyorsun?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, in the perfect world, he'd dump his wife	Kusursuz bir dünyada, karısını atıp benim küçük kızımla evlenirdi.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
But I'll settle for him stepping up	Ama adım atmasını ve hatasını ödemesini sağlayacağım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
And if he declines?	Ya kabul etmezse?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
That's why I brought you.	Seni bunun için yanımda getirdim.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
All I can do at this point is pee on his rug.	Tek yapabileceğim, halısına işemek.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
You still have to go?	Hala mı tuvalete gitmen lazım?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, yeah, it doesn't evaporate.	Evet, buharlaşıp uçmuyor.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Can we pull over for a minute?	Bir kaç dakika kenara çekebilir miyim?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
In this neighborhood in a Mercedes?	Bu civarda, böyle bir mercedesle?	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Sure, if you're partial to car theft and sodomy.	Eğer arabanı çaldırıp, sana da tecavüz etmelerini istiyorsan tabii ki çek.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Take a left right here.	Şurdan, sağdan gideceğiz.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
That's not a road.	Orası yol değilki.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Well, not during rainy season.	Sadece yağmurlu zamanlarda değil.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Oh, God!	Ne? Allah'ım!	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
I think I hit a dog!	sanırım bir köpeğe çarptım.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
Don't worry. It was just a rat.	Endişelenme, sadece bir fareydi.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006
It's okay. He's getting up.	Birşeyi yok, bak kalkıyor.	Two and a Half Men Repeated Blows to His Unformed Head-1	2006