Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You look like crap.	Çok kötü görünüyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Thank you. You look terrific.	Teşekkürler, sen harika görünüyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I feel terrific.	Muhteşem hissediyorum. İşin sırrı harika bir uykuda. Teşekkürler, sen harika görünüyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Yeah, listen, uh,	Evet, dinle, seninle konuşmamız lazım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
This is a bad time, Alan. How come?	Çok kötü bir zamanlama Alan, Niye?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Because you want to talk to me.	Çünki benimle konuşmak istiyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Uh, you know I love you, right?	Seni seviyorum, biliyorsun değil mi?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Alan, are you breaking up with me?	Alan, benden ayrılıyor musun?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Would you just shut up and listen to me?	Çeneni kapatıp, beni dinler misin?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Pick o, Alan.	Birini seç Alan.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
All right, all right, I talked to a therapist.	Tamam, tamam, terapistimle konuştum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And I think I learned something.	ve birşey öğrendim.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Nah, too easy. Go ahead.	Hayır, bu çok kolay. Devam et.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
The thing is...	Olay şu ki, bunca yıldır ben aşağılanma ve sefil bir başarısızlık arasında	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
while I stumble back and forth	gidip gelirken senin hayatını kolayca yürütmeni izlemek,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
has resulted in me harboring a lot of anger	sana karşı çok öfkelenmemi ve seni kıskanmamı sağladı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
ah, I get that.	Anlıyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
How could it not?	Nasıl olmasın ki?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Anyway, I think the tension between my love for you	Neyse, sanırım seni seven tarafımla, kızan tarafım arasındaki tansiyon uykusuzluğumun kaynağı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And I thought maybe if I got it out in the open,	Sana açılırsam uyuma problemimi çözebileceğimi düşündüm.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
So how do you feel now?	Şimdi nasıl hissediyorsun?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Better, actually.	Aslında, daha iyi.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Like... like a weight has been lifted.	Üzerimden bir ağırlık kalkmış gibi.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Yeah, maybe that's it.	Belki de budur.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Maybe all I needed to do was unload.	Belki boşaltmaya ihtiyacım vardı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well, a good unloading usually makes me drowsy.	İyi bir boşaltma genelde benim uykumu getirir.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
True...	Evet...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
but I sleep like a baby.	ama bebekler gibi uyuyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And if I wake up fussy,	ve ne zaman telaşla uyansam, yanımda daima ağzıma koyabileceğim birşeyim olur.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I waxed your car.	Senin arabanı cilaladım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What? What are you doing up?	Ne? Bu saatte ayakta ne işin var?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You were out with Taylor's mom, weren't you?	Taylor'ın annesiyle çıktın, değil mi?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
No, I wasn't.	Hayır, çıkmadım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I think I know who I was out with.	Kimle çıktığımı bilecek yaştayım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, well, maybe you can explain this picture	Tamam, o zaman bana muhteşem cilalanmış arabanın Taylor'ın evi önündeki,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
of your perfectlwaxed car in Taylor's driveway.	çekilmiş bu resmi açıklayabilir misin?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Where the hell'd you get that?	Bunu da nerden buldun?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Taylor took it with her phone and e mailed it to me.	Taylor cep telefonuyla çekip, e posta ile bana gönderdi.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Not my car.	Bu benim arabam değil.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What about this one of you	Peki arabanın önünde, Taylor'ın annesi ile öpüştüğün bu resme ne dersin?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Photoshop.	Photoshop.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
How was your date?	Randevün nasıldı?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Bite me.	Kıçımı ye!	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, well, good night.	Tamam, iyi geceler.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You said you wouldn't go out with r and you did.	Bana onunla çıkmayacağını söylemiştin ama çıktın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I had to, Jake.	Yapmak zorundaydım, Jake.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What difference does that make?	Ne farkederki?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I have to explain everything to you.	Ben herşeyi sana açıklıyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Let's say you're a hunter.	Diyelim ki sen bir avcısın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
If a deer takes your gun, shoots itself,	Bir geyik silahını alıyor ve kendini vuruyor,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
then straps itself to the roof of your car,	daha sonra arabanın üstüne kendini bağlıyor.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
you have to take it home and eat it.	onu eve götürüp, yemen lazım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I can't make it any clearer.	Daha açık anlatamam.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
If you keep seeing her, Uncle Charlie, you' gonna be sorry.	Eğer onu görmeye devam edersen, pişman olacaksın Charlie amca.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Whoa.	Dur bakalım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What's the difference?	Ne farkı varki?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I don't know one's a threat and one's a promise.	Bilmiyorum, biri tehdit, biri söz.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Oh, come on, buddy, let's be reasonable here.	Haydi ahbap, biraz mantıklı ol.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Your relationship with your little friend is what,	Senin küçük arkadaşınla arandaki ilişki nedir,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
instant messaging and holding hands at the pep rally?	mesajlaşma ve cesaretlendirme için yapılan spor müsabakalrında elini tutmamı?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Before you know it, you'll have forgotten all about Taylor.	Biliyorsun Taylor hakkında herşeyi unutacaksın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And you'll have forgotten all about her mother.	sen de annesini unutacaksın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
But I guarantee you I'll be forgetting a lot more	Ama spor müsabakasında elini tutmadan çok daha fazlasını unutacağımı garanti ederim.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Last chance, Uncle Charlie.	Son şansın Charlie amca.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Ooh, I'm so scared.	Ooo, çok korktum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
(mocking): Last chance, Uncle Charlie.	Son şansın Charlie amca.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
(scoffs) Please.	Lütfen.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
CHARLIE: Jake...!	Jake...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Nothing. Got to go.	Hiçbirşey, gitmem lazım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You are so dead!	Sen öldün!	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
He went that way.	Şu tarafa kaçtı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Great slime.	Sağol.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Thanks ?a lot	Çok teşekkür ederim.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
?thanks...?It's an old family recipe.	Sağol, eski bir aile geleneğimizdir.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Where are you, you rat bastard?!	Nerdesin, seni alçak sıçan?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
MAN (over speaker):?come on man? This is the Los Angeles Sheriff's Department!	Los Angeles polisi konuşuyor!	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I'm just trying to kill a kid!	Sadece bir çoçuğu öldürmeye çalışıyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
?hot,hot,hot,hot,hot	Yandım, yandım, yandım, yandım.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Oh,?god	Oh Allah'ım.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
That's not sleeping that's passing out.	O uyku değil, kendinden geçme.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
You're telling me you can't make a fist?	Orta parmak dahi mi yapamazsın?	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
I I could go for a run on the beach.	Sahilde biraz koşabilirim.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
?yea. tha's what I do it	Evet, yapmam gereken bu.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
This is the Los Angeles Sheriff's Department.	Los angeles polis departmanı konuşuyor.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Oh... no, no!	Hayır, hayır!	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
This is?last warning.	Bu son uyarı!	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
No, no, no... No dogs.	Hayır, hayır, köpek olmasın.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Define "living. "	"yaşamak" derken	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
You have a nice evening.	İyi geceler.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
At least t Is clown didn't ask if I was Jewish.	Bu palyaço en azından Yahudi olup olmadığı mı sormadı.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
I I'd like to have a nice, quiet dinner.	Şurda sakin bir yemek yemek istiyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
I I'm sorry, I'm a little cranky.	Özür dilerim, biraz sinirliyim.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
that he can then fold into a hat	Fast food işinde çalışıp, muhtemelen müşterilerin çantasından,	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
to wear to the fast food job	kızartma çaldığı için işten atılacak.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Sure, you can sleep.	Tabii ki uyursun.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Well,?can't you say please	Sadece lütfen desen yeterdi.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
I I've tried warm milk, exercise,	Sıcak süt, egzersiz, meditasyon ve kendi kendime telkin etmeyi denedim.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
Of course, why shouldn't he be?	Tabii ki, başka türlü nasıl olabilirdi ki?	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
I'll walk with you.	Ben de seninle geliyim.	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006
"Be right back. "	"Hemen Dönecek".	Two and a Half Men Release the Dogs-2	2006