Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on,you've got 30% more balls than I do.	Hadii, benden %30 daha fazla haya var sende.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Yeah,this is Charlie.	Evet, ben Charlie.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
What about Brandon?	Brandon'la mı ilgili?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Oh,good,good.	Oo, iyi, iyi.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
I'm I'm glad he likes the songs.	Ben, ben şarkılardan hoşlandığına sevindim.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Yeah,Linda mentioned you were in the music business.	Evet, Linda müzik işinde olduğunuzdan bahsetmişti.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Well,that's flattering,	Şey, gurur duydum,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
but I already have a very lucrative career writing jingles.	ancak benim cingıllar üzerine zaten iyi bir kariyerim var.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
I don't see myself walking away from that to record children's songs.	Kendimi çocuk şarkıları yazarken hayal edemiyorum.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
How much?	Ne kadar.!?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
How about that? Something turned up.	Gördün mü? İşler yoluna girdi işte.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Send the papers over.	Anlaşmayı yollayabilirsiniz.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Great. Great.	Güzel, güzel.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
No,no,I love kids and more important, they love me.	Yo, yo, çocukları severim. Dahası onlar da beni sever.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
No,no,no,no,none of my own.	Yo, yo, yo, benimle ilgili değil.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-1	2007
Hey. Hey, what are you doing home?.	Selam Selam, Evde ne işin var?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Linda's spending time with her son tonight.	Linda, bu gece oğluyla vakit geçiriyor.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Apparently she's one of those single moms that puts her kid first.	Görünüşe göre çocuğuna ilk sırayı veren annelerden biri...	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
The bitch.	Sürtük desene...	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
You're just saying that because our mom put us third.	Böyle söylüyorsun çünkü, biz annemiz için hep 3. sıradaydık.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Fourth after she got the Datsun 280Z.	Aslında Datsun 280 Z'yi aldıktan sonra 4. sıraya düştük.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
So, what you doing?.	Ee sen ne yapıyorsun.?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
You're a good wife, Alan.	Sen iyi bir eşsin, Alan.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
That's usually a deal breaker.	Genelde anlaşmaları O bozar zaten.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
So how are we doing, bill wise?.	Ee, fatura işleri nasıl gidiyor.?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Are you aware you haven't had a paying job in over nine months?.	Dokuz aydır beş kuruş bile kazanamadığın için endişelenmiyor musun?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Are you aware that urine cures athlete's foot?.	Yarasına işenen atletler için endişeleniyor musun?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Seriously, you've got a big pile of bills and no money coming in.	Çok ciddiyim. Bir sürü faturan var ama hiç gelirin yok.!	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Seriously, no burning, no itching, just clears it right up.	Gerçekten, kaşıntı yok, yanma yok tamamen iyileştiriyor.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Charlie, you're unemployed.	Charlie, sen işsiz kaldın!	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
I know. Haven't you heard?. The jingle business is dead.	Biliyorum. Duymadın mı? Cingıl işi bitti artık.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
How would I hear that?. Who would have told me?.	Nereden bileyim? Bunu kimse söylemedi.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
You know, before they went out of business.	Bilirsin, işlerinden olmadan önce yazıyorlardı.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
They're not gonna hire me to write a jingle for tampons...	Benim gibi birine ped reklamı için cingıl yazdırmıyorlar,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...when they can just play ""Stuck in the Middle With You. ""	sadece "Seninle Ortada Sıkıştım" şarkısını kullanıyorlar.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
This doesn't concern you at all?.	Bu seni endişelendirmiyor mu?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
No, something will turn up. How can you be so sure?.	Aaa, işler yoluna girecektir. Nasıl bu kadar emin olabilirsin?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Hey, do you have any idea how I got in the jingle business?.	Hey, cingıl işine nasıl girdiğim hakkında bir fikrin var mı?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
No. Neither do l.	Yo. Benim de yok.!	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Charlie, you cannot depend on the kindness of the universe.	Charlie, bu işi öylece oluruna bırakamazsın.!	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Now, if you'll excuse me, I'm gonna go pee on my feet.	İzninle şimdi tuvalete gitmem lazım.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Oh, crap.	Has s...ktir	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Berta, you got a minute?. What's on your mind, princess?.	Berta, bir dakikan var mı? Ne istiyorsun prenses?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Well, first and foremost...	Eee, aslında, bilirsin	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...you know that we consider you a beloved member of this family.	seni bu ailenin bir parçası olarak gördüğümüzü biliyorsun.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Alan, you can roll manure in powdered sugar, but it still ain't a jelly doughnut.	Alan, gübreyi şekere de bulasan, yinede reçelli çörek yapamazsın.!	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Now see, right there...	İşte, işte bu da benim,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...that's one of the things that we love about you, you know.	en çok hoşlandığım yönlerinden biri	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Folksy Spill it, Mildred.	Geleneks... Baklayı çıkar...	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Right, right, well, I'm not sure you're aware of this...	Tamam, tamam. Bunun için endişelendiğini zannetmiyorum ama	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...but it has been quite some time since Charlie has had any actual income.	uzun zamandır Charlie'nin beş kuruş kazandığı yok.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
And I can't help but notice...	Buna yardımcı olamam, ama	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...that you're the only beloved family member actually drawing a salary.	maaşlı olan tek aile üyemizde sensin.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
I'm also the only beloved family member...	Aynı zamanda oğlunun iç çamaşırlarını	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...who takes a toothbrush to your kid's skivvies.	diş fırçasıyla temizleyen aile üyesi de benim.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
And we can never begin to repay you for that.	Ve ve... Bunun için sana minnettarız,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
But during these difficult financial times, we all have	aa.. ancak bu sıkıntılı dönemde yapmamız gereken...	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
For the record, it's not my toothbrush, right?.	Kayıtlara geçmesi için, benim diş fırçamla değil miydi?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Not right now, but cut my pay and all bets are off.	Şimdilik değil ancak maaşımı kesersen, tahminde zorlanmazsın...	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Oh, come on, Berta, be reasonable.	Hadi ama, biraz anlayışlı olmalısın.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
This might be more than just a temporary dry spell for Charlie.	Bu Charlie için geçici bir işsizlik durumundan biraz daha fazlası.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Look, I know things may seem dark right now...	Bak, biliyorum ki şimdilik işler yolunda gözükmüyor,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...but I've known Charlie a lot longer than you have.	ama Charlie senin tahmin ettiğinden daha başarılı biri.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Technically, that's not true. Are you gonna let me talk?.	Aa, aslında, pek de değil. Konuşmama izin verecek misin?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
One thing I've learned working for Mr. Charles Roscoe Harper	Bay Charles Roscoe Harper ile çalışırken öğrendiğim bir şey var.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
His middle name isn't Roscoe. Who's telling the story?.	İkinci adı Roscoe mi? Burada konuşan kim?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Anyway, what I've learned is God takes care of drunks and fools.	Her neyse, öğrendiğim şu ki, tanrı sarhoşlara ve budalalara yardım eder.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Hi, what's going on?.	Hey. Ne var ne yok?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Trying to save you a little money here.	Sana biraz tasarruf yaptırmaya çalışıyorum.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Good man, appreciate it.	Aa. Sen iyi birisin. Sana minnettarım.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Check out what I bought Linda.	Linda'ya ne aldım bir baksana.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Diamond earrings?.	Elmas küpeler.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
She's a classy woman, Alan.	O zarif bir kadın, Alan.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
She's not gonna be impressed with a continental breakfast...	Videomuzun bir kopyasıyla ve bir kahvaltıyla O'nu etkileyemezsin.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...and a copy of the video.	Öyle olabilir,	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Be that as it may, you can't keep spending money you don't have.	ancak olmayan paranı böyle harcayamazsın.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Oh, relax. Something will turn up.	Oo, rahatla biraz. İşler yoluna girecektir.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Will you stop saying that?. Things don't just turn up.	Şunu söylemeyi keser misin? İşler öylece yoluna girmez.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
You're living in a dream world. Money doesn't just fall from the sky.	Hayal dünyasında yaşıyorsun. Para gökten öylece inivermez.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Obviously you've never been sitting ringside...	Demek ki, bir striptizci tepe aşşa	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...when a pole dancer hangs upside down.	dans ederken kenarda oturmamışsın.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
So did you buy this for your girlfriend because you're breaking up with her?.	Yani bunu kız arkadaşına aldın, çünkü ondan ayrılacaksın, öyle mi?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
No, why would you think that?.	Hayır, neden böyle düşünüyorsun?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
You watch, you learn.	İzle ve öğren.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Well, this isn't breakup jewelry, this is ""l like you, stick around"" jewelry.	Şey, aslında bu bir ayrılık mücevheri değil. "Senden hoşlanıyorum ve seninleyim" mücevheri.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
What's the difference?. About 1 500 bucks.	Farkı ne peki? 1500 dolar.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
A gentleman never dumps a lady.	bir centilmen asla bir hanımefendiyi öylece terk etmez.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
He merely acknowledges the fact that a relationship has run its course...	Sadece birlikteliklerinin hatırına	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...by presenting her with a memento...	ona bir hatıra, bir anı olması için	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...a keepsake if you will, of their time together.	böyle şeyler verebilir.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Remember that big blond who threw the toaster oven at you?.	Sana tost makinası fırlatan iri sarışını hatırla..	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Oh, and that yoga teacher...	Ya da otomobilinin camlarını	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
...who chucked the fire extinguisher through your windshield.	yangın söndürücüyle indiren yoga hocasını	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Y eah, yeah, yeah.	Evet, evet, evet.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
There was that actress who set fire It's not a perfect system, Jake.	Ve sana ateş eden bir aktrist... Bu mükemmel çalışan bir sistem değil, Jake.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Oh, Charlie, they're beautiful.	Oo, Charlie, Bunlar çok güzel	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Like when you get to a baseball game and find out it's helmet night.	Sanki, ir beyzbol maçına gitmek ve sonra soyunma odasın girmek gibi.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Well, I don't know about silver, but you'll find I am tongued.	Gümüşünü bilmem ama dil konusunda haklısın.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
If you ignore that, there's a matching necklace in it for you.	Zili duymazdan gelirsen, sana birde kolye veririm.	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007
Why don't you open the wine?.	Neden şarabı açmıyorsun?	Two and a Half Men Putting Swim Fins on a Cat-4	2007