Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know why you continue to bang your head against the wall.	Kafanı duvara vurmaya devam etmeni anlamıyorum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
The kid's obviously destined to sell tube socks out of the trunk of his car.	Çocuğun kaderi arabasının bagajında çorap satmak.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
A business of his own.	Kendi işinin patronu.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Gee, that'd be swell.	Bu gurur verici.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
So, how was your date?	Pekalâ, randevun nasıldı?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Then why are you home so early?	Öyleyse neden erkencisin?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Well, turns out she has a kid.	Çocuğu olduğu ortaya çıktı.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Single mom, huh?	Bekar bir anne mi?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
That's what she is: Single mom.	bu da gösterir ki: O bir bekar anne.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
How old? 32	Kaç yaşında? 32.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I meant the kid. So did I.	Çocuğu kastettim. Ben de.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You're kidding. If if she's got a 32 year old kid, that would make her at least...	Dalga geçiyorsun. Eğer 32 yaşında bir çocuğu varsa demek ki onun yaşı en az...	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
don't do the math, please.	...şu hesaplamayı bırak, lütfen.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
It all goes south when you do the math.	Hesap yapınca hepsi güneye gider.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, come on. So so you're dating an older woman. It's no big deal.	Hadi ama. Yani senden daha yaşlı bir kadınla çıkıyorsun. Bunun önemi yok.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
That's it? You're t gonna give me a hard time about it?	Öyle mi? Bu konuda bana takılmayacaksın öyle mi?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Don't be silly. I'm more evolved than that.	Aptallaşma. Bundan daha olgunum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Well, good.	Öyleyse iyi.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I guess I'm not.	Sanırım yapamayacağım.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Look, this is a spectacular woman, and it doesn't matter to me in the least how old she is.	Bak, bu gözalıcı bir kadın, ve kaç yaşında olduğu beni zerre kadar ilgilendirmiyor.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, please. You can't even tolerate age spots on a banana.	Lütfen ama. Muzun beneklerine bile tahammülün yok.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Okay, first of all, on a banana, those spots are an indication of mushiss.	Öncelikle, muzdaki lekeler bayatlamanın göstergesidir.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
And second, I haven't peeled this woman yet.	İkincisi ise, henüz bu kadını soymadım.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
In the freezer?	Dondurucuda mı?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Jake: I found it! I'm reading! It's really cool.	Buldum! Şu anda okuyorum! Gerçekten harika.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Hey, I was reading that!	Hey, onu okuyordum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You're writing a report on the taming of the shrew, not the voyages of cap'n crunch.	Hırçın Kız hakkında bir özet çıkaracaksın Kaptan Crunch'ın seyahatlerini değil.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Too bad. I could write the crap out of that.	Çok kötü. Oysa bu konuda iyi birşeyler çıkarabilirdim.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I'm not fooling around here.	Dalga geçmiyorum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You are going to finish this damn book and write the damn report,	Şu lanet kitabı bitirip lanet özetini çıkaracaksın,	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
and you are going to hand it in on monday, spell checked, formatted and on freakin' time.	kontrol edeceksin ve pazartesi teslim edeceksin,	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I have my doubts, dad.	Bundan şüpheliyim, baba.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Read! Fine.	Oku! Peki.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Listen to this. "A sleeve?"	Şunu dinle. "Bir kol?"	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
'Tis like a demi cannon: What, up and down, carved like an apple tart?"	Bu savaş topu: aşağı yukarı oyulmuş elmalı tart gibi.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
All I get from this is, blah, blah, blah, apple tart.	Bundan anladığım sadece, boş laf ve elmalı tart.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Have we got any apple tarts?	Bizde elmalı tart var mı?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I was afraid that first kiss might have been a fluke.	Bu ilk öpüşmenin başarısız olmasında korkuyordum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Well, I don't know about you, but that was not my first kiss.	Aslında, seni bilmem, ama bu benim ilk öpüşmem değil.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
What a beautiful home.	Ne güzel bir ev.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
How much of it do you want to see?	Ne kadarını görmek istersin?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, this will be enough for today.	Bu günlük bu kadarı yeterli.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Understood. Let's hit the road.	Anlaşıldı. Hadi yola koyulalım.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Aren't you gonna take a jacket?	Ceketini almayacak mısın?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Nah, I'm okay. I don't need one.	Hayır, Böyle iyi. Gerek ok.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, it gets cool in santa barbara, charlie.	Santa Barbara serin olur, Charlie.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I'll be fine.	Bana aldırma.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Please. If you don't need it, you can leave it in the car.	Lütfen. Eğer ihtiyacın yoksa, arabada bırakabilirsin.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Mm, thanks, I will.	Teşekkürler	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, hi. You, uh... you must be angie.	Selam. Sen... Angie olmalısın.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I'm alan, charlie's brother.	Ben, Alan, Charlie'nin kardeşi.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, of course. Oh, what a firm handshake.	Elbette. Sıkı bir tokalaşma.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Well, uh, no one trusts a chiropractor with limp hands.	Yumuşak elli "ortopedistlere" kimse güvenmiyor.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, you're a chiropractor?	Sen "ortopedist" misin?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Hey, hang on a second. I could have gotten into medical school.	Bir dakka. İstesem tıp fakültesine gidebilirdim.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I I just didn't want to spend four years in south america.	Sadece 4 yılımı Güney Amerika'da geçirmek istemedim.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
No, no. I'm a big fan of chiropractics.	Hayır, hayır. Sizin gibilere hayranım aslında.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
No. I think you people are miracle workers.	Hayır. bence sizin gibiler Harika işçilersiniz	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Charlie: Okay. I'm ready to go.	Pekalâ, gitmeye hazırım.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Did you put on sunblock?	Güneş kremi sürdün mü?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I don't need sunblock.	İhtiyacım yok.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, honey, I think you do.	Tatlım, bence ihtiyacın var.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You have beautiful skin, and I don't want to see it get burned.	Güzel bir cildin var, ve onu yanık görmek istemem.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You're right. Thanks.	Haklısın. Teşekkürler.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Uh, so, anyway, uh, you were saying something about me being a miracle worker?	Neyse, harika işçilerden mi bahsediyordun?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, god, yes. You know, I threw my back out last year skiing.	Tanrım, evet. Bu arada, geçen sene kayak yaparken belimi incittim.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
My chiropractor just about saved my life.	Benim ortopedistim hayatımı kurtardı.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
But that's what we do.	Bizim yaptığımızda bu.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You know, we we're not flashy.	Biz gösterişli değiliz.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
We don't get, you know, ecial license plates so we can park wherever the hell we want.	Bizim özel plakalarımız yok böylece isteğimiz yere park edebiliriz.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You know, nobody makes tv shows about us.	Bizim hakkımızda kimse TV programı yapmaz.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Or calls us mcdreamy or mcsteamy or mcmuffin.	Ne de bizi mcdreamy, mcsteamy, mcmuffin diye çağırırlar.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
We just quietly go about the business of healing.	Biz sakin biçimde, tedavi işiyle meşgulüz.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Thank you. Thank you. I only wish more people appreciated us.	Sağol. Sağol. Keşke bizi daha çok kişi takdir etse.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Well, alan, you can't worry about what other people think.	Alan, diğer insanların ne düşündüklerine aldırma.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I know, but the lack of respect really hurts.	Biliyorum, ama ilgi azlığı can yakabiliyor.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You know, "back cracker." "Spine cruncher." "Quack.	"Omurga düzeltici." "Sahte doktor."	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
" Uh, "charlatan." "Witch doctor..."	"Şarlatan." "Cadı doktor...."	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
alan? "Voodoo priest." Fraud. Failure.	Alan? Voodoo duacısı." Aldatma. Hata.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You know what we call people who say those kinds of things?	Böyle şeyler söyleyen kişilere ne deriz bilir misin?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
My family?	Benim ailem mi?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
We call them damaged.	Onlara hasarlı deriz.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
They need to hurt others in order to feel better about themselves.	Kendileri iyi hissetsin diye diğerlerini incitirler.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
And and the only reason I don't feel good about myself is	Kendimle ilgili iyi hissetmediğim şey...	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
that I'm not good enough at hurting them back.	...onları incitmeye karşılık vermede iyi değilim.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Oh, no, you don't want to do that.	Hayır, bunu yapmak istemezsin.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Yeah, I kind of do.	Evet, bir şekilde yaparım.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Alan, you need to ignore the negativity and open yourself up	Alan, karamsarlığı dışla ve kendine açık ol...	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
to the nurturing love that's all around you.	etrafındaki sevgiden faydalan.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Love is all around me?	Sevgi benim etrafımda mı?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Is ihiding behind the loathing and rejection?	Nefret ve reddetmenin arkasınada mı saklanıyor?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Honey, I am loving you right now.	Tatlım, seni sevmeye başlıyorum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Yes, really.	Evet.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
You are a wonderful, valuable human being.	Sen harika, değerli bir insansın.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I see you're getting to know my bther.	Bakıyorum da kardeşimi tanımaya başlıyorsun.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
******Iful country?	Ne güzel bir ülke, değil mi?	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Yeah. It's swell.	Evet. Müthiş.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Angie, if you like antiquing, I know some great little shops.	Angie, antik eşya almak istersen, birkaç güzel dükkan biliyorum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
I'm not going antiquing.	Antik eşya bakmıyorum.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008
Angie and i will peel off, and you can sit in the park and drink.	Angie ve ben üstümüzü değiştireceğiz sen de parkda oturup içebilirsin.	Two and a Half Men If My Hole Could Talk-1	2008