Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For if we cannot respect that interior land,	Eğer kendi iç dünyamıza sahiplenmezsek	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
then neither can we respect the land we walk.	üzerinde yürüdüğümüz toprakları da sahiplenemeyiz.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
So let us, in walking gently upon the earth,	Bunun için, yeryüzündeyken	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
leave behind a simple legacy.	arkamızdan sade bir miras bırakalım.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
That we're new warriors,	Dünyayı seven ve onu kurtarmak için çalışan	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
mystic warriors who love the earth	esrarengiz savaşçılar gibi	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
and tried to save it.	biz de aynen öyle olan yeni savaşçılarız.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Thanks to all our contestants.	Bütün adaylarımıza çok teşekkürler.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Balloting will now commence, and we will then announce our winner.	Oylama başlıyor ve hemen arkasından kazananı açıklayacağız.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Have you both forgotten what day this is?	İkiniz de bugünün ne olduğunu unuttunuz mu?	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Miss Twin Peaks Day?	Bayan İkiz Tepeler?	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Today is the day my unborn child receives a dad.	Bugün benim doğmamış çocuğumun babasının belli olacağı gün.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
It was right on the tip of my tongue.	Tam dilimin ucundaydı.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
I have decided	Biyolojik olarak kimin sorumlu olduğuna bakmadan	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
that regardless of which individual is biologically responsible,	kararımı verdim.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
that I want Andy to be the father of my child.	Çocuğumun babası Andy olacak.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
I'm sorry, Dick, but I just have to do what's best for little what's his name.	Özür dilerim Dick. Daha adı konmamış küçük bebeğim için böyle yapmam gerekiyordu.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Oh, no, not at all. A sound choice.	Yo hayır, önemli değil. Sonuçta senin kararın.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Heartiest congratulations, dearest Andrew.	Yürekten tebrikler sevgili Andrew.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Now, if you'll both excuse me, I do have a vote to cast myself.	Şimdi, eğer ikiniz de beni affettiyseniz oy vermeye gitmem gerekiyor.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Here's to the children.	Çocuklara.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Don't sound so disappointed.	Sesin hayal kırıklığına uğramış gibi çıkıyor.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
My God, Lucy.	Tanrım, Lucy.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
I'm so honored you made this decision.	Verdiğn karardan onur duydum.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
And I promise I'll be a great father.	Ve söz veriyorum, çok iyi bir baba olacağım.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
But right now	Fakat şimdi	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
I've got to find Agent Cooper.	hemen Ajan Cooper'ı bulmalıyım.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
It is time to make the announcement.	Sonucu açıklamanın zamanı geldi.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
The winner of the contest	Yarışmamızın birincisi	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
and our new Miss Twin Peaks is...	ve yeni Bayan İkiz Tepeler...	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
...Annie Blackburn.	...Annie Blackburn.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Ladies and gentlemen, your new Miss Twin Peaks!	Hanımlar beyler, yeni Bayan İkiz Tepeler güzelimiz.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
This is an outrage.	Rezalet.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
She's been living in this town about 15 minutes.	O kasabanın 15 dakika uzağında yaşıyor.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
And what the hell got into you?	Onda ne buldular?	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
She gave a beautiful speech.	Konuşması çok güzeldi.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Inherent in her message were words	Onun konuşmasındaki sözcükler öyle içtendi ki	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
even the most craven of us can ill afford to ignore.	içimizdeki en alçak bile görmezden gelemezdi.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Everybody, please, please stay calm.	Lütfen herkes sakin olsun.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Settle down. Everybody settle down. Don't panic! This way.	Sakin olun. Lütfen herkes sakin olsun. Panik yapmayın. Bu taraftan.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
He took Annie. What?	Annie'yi kaçırdı. Ne?	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
He got Annie.	Annie'yi kaçırdı.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Bastard. He won't get half a mile from here. We'll get him.	Alçak. Yarım mil bile uzaklaşamayacak. Hemen yakalayalım.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Agent Cooper, I've been looking all over for you.	Ajan Cooper, sizi arıyordum da.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
Andy, they're gonna need you outside.	Andy, sana dışarıda ihtiyaç var.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
This is important.	Ama bu çok önemli.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
That cave painting in the office, I finally figured it out.	Ofisteki mağara çizimlerini, sonunda çözdüm.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
What? I knew I'd seen it someplace before.	Ne? Onları daha önceden bir yerde gördüğümü biliyordum.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
I know where it's telling us to go.	Bizi nereye götüreceğini biliyorum.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
It's not a puzzle at all.	O artık bir bulmaca değil.	Twin Peaks Episode #2.21-1	1991
And we have to have somebody up there...	Ve bu tacı en çok hak edeni	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...who really deserves this title.	bulmalıyız.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
So, Norma, are they gonna honor you tonight...	E Norma, bu gece Bayan İkiz Tepeleri kazanmanın	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...on your 20th anniversary of winning Miss Twin Peaks?	20. yılını kutlayacaklar mı?	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Audrey, I hold in my hands those holy books...	Audrey, ellerimde insanlığın	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...which constitute the fundamental framework...	dini felsefesinin temel yapısını oluşturan	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...of humanity's philosophy of good.	kutsal kitaplarını tutuyorum.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Honey, may I give you a piece of ageless wisdom...	Tatlım, sana bu kitaplardan bir kaç	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...culled from these volumes?	hikmet dolu söz edeceğim.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
The Packards are using Twin Peaks Savings and Loan...	Packard'lar İkiz Tepeler Tasarruf ve Kredi fonlarını	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...to funnel cash to the Ghostwood project.	Ghostwood projesine para akıtmak için kullanıyorlarmış.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Audrey, have you given any more thought...	Audrey, Bayan İkiz Tepeler gecesi için	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...to the Miss Twin Peaks Pageant?	başka yaratıcı fikirlerin var mı?	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
It would truly be inspirational...	Makyaj yapmak ve	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...to have a winner with a political sensibility...	kirazlı pasta tarifi vermek dışında	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...that extends beyond makeup strategies...	siyasi duyarlılık sahibi bir kazanan olmak	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...and recipes for cherry pie, huh?	muhteşem bir şeydir.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Windom Earle has been seeking access to the Black Lodge...	"Windom Earle, Siyah Loca'ya girmenin yollarını"	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...as far back as 1965.	"1965'den beri arıyordu."	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
This chess game may involve...	Bu satranç oyunu, başlangıçta düşündüğümüzden	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...more pieces than we've begun to imagine.	çok daha fazla parçayı kapsıyor.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Then of course, there's the mysterious circumstances...	Ve şüphesiz, Josie'nin ölümünü de katarsak	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...surrounding Josie's death to consider.	dikkate almamız gereken başka gizemli olaylar var.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
When she died... I'm sorry I didn't mention this before, Harry,	O öldüğünde... Sana daha önce bahsetmemiştim, pardon Harry.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Upon reflection, I believe there's a connection...	Buna rağmen, Onun görünmesiyle	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...between his appearance and Josie's fear.	Josie'nin korkusu arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyorum.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
I think that the Black Lodge is what you have referred to in the past...	Siyah Loca'nın, senin daha önceden dediğin gibi	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...as 'the evil in these woods.'	Ormandaki Kötülük anlamına geldiğini düşünüyorum.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
These night creatures that hover on the edge of our nightmares...	Biz korktukça, kabuslarımızda var olan gece yaratıkları	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...are drawn to us when we radiate fear.	üzerimize örtülür.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
You do not disappoint.	Asla düş kırıklığı yaşamazsın.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
The time has come to gather my beloved queen...	Kraliçemi alıp esrarlı balayımıza	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...and embark upon our dark honeymoon.	çıkma zamanı geldi.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
And one and two... Let the mood carry you.	Bir ve iki... Bırak kendini.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Now, turn around and bend forward...	Simdi, dönün ve körpe bir ağaç gibi	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...like a sapling. A sapling in the wind.	ileri doğru eğilin. Rüzgarın eğdiği gibi.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Don't ever question the vision of your choreographer.	Dans koreografisini asla sorgulamamalısın.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
And one and two...	Bir iki.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...and three and four... I love a chorus line.	üç ve dört... Koro olayını sevdim.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Poise and, God help us, a sophistication...	Dik bir duruş ve, Tanrım bize yardım et. İnce bir zevk	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...and breeding.	ve terbiye.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Does anything...? Does anything in here look like it?	Burada ona...? Burada ona benzeyen bir şey var mı?	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
Diane, it's 1:17 p.m. I have just concluded...	Diane, saat 1:17 p.m. Uyumak yerine yaptığım	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...my second meditation of the day in lieu of sleep.	meditasyonumu şimdi bitirdim.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
And I feel completely refreshed and struck again by the realization...	Bu büyük gezegende hepimizin kendi potansiyelimizin	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...that all of us on this great big planet Earth...	küçük bir parçasıyla beraber yaşadığımız gerçeğini gördüm	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...live at only a fraction of our potential.	ve tamamen canlanmış hissediyorum.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
I am also convinced that Windom Earle...	Bence Windom Earle	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...is searching for exactly the same thing as we are...	bizim aklımıza gelen sebeplerin tam zıttından dolayı	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991
...for diametrically opposite reasons.	onu arıyor.	Twin Peaks Episode #2.21-2	1991