Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus, I thought I was good at this.	Tanrım. Bu oyunda iyiyim sanıyordum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Did you ever watch The Twilight Zone?	"Alacakaranlık Kuşağı"nı izledin mi hiç?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, God, remember The Twilight Zone with Burgess Meredith?	Tanrım. Burgess Meredith'in oynadığı bölümü hatırlıyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Remember, he loved to read,	Hatırladın mı? Okumayı çok seviyordu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and there was a nuclear war, and he had no friends anyway,	ve nükleer savaş vardı. Zaten hiç arkadaşı yoktu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and he was down in the basement of the library.	Kütüphanenin bodrumundaydı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, yeah, with the glasses! Yes.	Gözlüklüydü! Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
He was the last man and he broke his glasses.	Hayatta kalan tek adamdı; ve gözlüğünü kırmıştı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah. This thing freaked me out.	Evet. Beni çok etkilemişti.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
When I was seven years old, I bought another pair of glasses	Sekiz yaşımdaykendi, ne olur ne olmaz diye...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
just in case that would happen.	bir gözlük daha almıştım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Those shows, they were so good, they were so scary.	Bölümleri çok güzeldi, çok korkunçtu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah. They were great.	Evet. Harikaydılar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Remember the one where the guy had the stopwatch?	Kronometreli adamı hatırlıyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Somebody in a bar gave him a stopwatch,	Barda, adamın biri kronometre vermişti...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and he was this real obnoxious guy.	hani şu tipsiz herif.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And he took the stopwatch, and he hit it, and everybody else in time froze but him.	Eleman kronometreyi almış ve basmıştı; ve adam hariç herkes donmuştu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's an Outer Limits. No, that was a Zone.	O dediğin Outer Limits'deydi. Hayır, Alacakaranlık Kuşağı'ndaydı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's an Outer Limits. That was a Zone.	Outer Limits'teydi. Alacakaranlık Kuşağı'ydı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, they had one about the mannequins	Bir bölümde de vitrin mankenleri vardı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
that got two weeks off and turned into humans	İki haftalığına izinliydiler ve insana dönüşmüşlerdi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and they were allowed to go out and shop for two weeks on their own.	İki haftalığına dışarı çıkıp ve alış veriş yapmalarına izin verilmişti.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And then this one came back and it was over two weeks,	Sonra bir tanesi geri gelmişti ve iki hafta dolmuştu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and the other mannequins went "Come over here for a minute"	ve öbür mankene gidip: "gelsene bir dakika" demişti...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and turned her into plastic. Boy, they were scary. They were great.	ve onu plastiğe çevirmişti. Korkunçtular. Muhteşemdiler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I loved it.	Çok severdim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, you want to see something really scary?	Gerçekten korkunç bir şey görmek ister misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay, this is really, really scary now.	Tamam. Bu hakikaten, gerçekten korkunç.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I trust you. Okay, pull the car over.	Sana güveniyorum. Arabayı sağa çek.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Pull the car over? You want to see it?	Sağa mı çekeyim? Görmek istiyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, show me while I'm driving. No, I can't. I can't tell you about it.	Sürerken göster. Hayır, olmaz. Açıklayamam.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It should only take a couple of seconds.	Sadece bir iki saniye sürecek.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
All right. Two seconds. Okay?	Peki. İki saniye. Tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Just pull it over. Okay.	Sen sağa bir çek. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'll show you. All right.	Göstereceğim. Peki.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Scare me.	Korkut bakalım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Are you ready? Okay, go ahead.	Hazır mısın? Tamam, korkut hadi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You unlock this door with the key of imagination.	Bu kapı, hayal gücüyle açılır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Beyond it is another dimension,	Ardında, başka bir boyut vardır...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
a dimension of sound,	sesin boyutu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
a dimension of sight,	görmenin boyutu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
a dimension of mind.	aklın boyutu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're moving into a land of both shadow and substance,	Gölgenin ve maddenin; eşyanın ve düşüncenin	Twilight Zone: The Movie-3	1983
of things and ideas.	diyarına seyahat ediyorsunuz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You've just crossed over into the Twilight Zone.	Alacakaranlık Kuşağı'na girmiş bulunmaktasınız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're about to meet an angry man, Mr. William Connor,	Asabi bir adam olan Bay William Connor ile tanışmak üzeresiniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
who carries on his shoulder a chip the size of the national debt.	Milli borç büyüklüğünde bir öfkeyi içinde barındıran bir adam.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
This is a sour man, a lonely man, who's tired of waiting for the breaks	Başkalarına gülen talihin kendisine de gülmesini beklemekten yorulmuş...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. William Connor, whose own blind hatred is about to catapult him	Nefreti, kendisini Alacakaranlık Kuşağının en karanlık köşesine...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
into the darkest corner of the Twilight Zone.	fırlatmak üzere olduğu: Bay William Connor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How you doing? All right.	Nasıl gidiyor? İyidir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I can't stay long. My wife's relatives from Florida are coming over for dinner.	Fazla kalamayacağım. Eşimin Florida'daki akrabaları akşam yemeği için geliyorlar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, girl, another beer over here!	Kızım, bir bira daha getir!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Bill, you look kind of cranky this evening.	Bill, bu akşam biraz keyifsiz görünüyorsun.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah, I'm pissed, all right.	Evet. Biraz canım sıkıldı, o kadar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Know that guy Goldman?	Goldman denen herifi tanıyor musunuz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You didn't get promoted?	Terfi alamadın mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They gave it to that Jew bastard.	Şu Yahudi piçine verdiler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why don't you come over here and cheer me up? I need it.	Neden buraya gelip gönlümü eğlendirmiyorsun? İhtiyacım var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Just drink your beer.	Birayla yetin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What about you? You want to cheer me up?	Ya sen? Gönlümü eğlerdirir misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I think she likes you, Bill.	Galiba senden hoşlandı, Bill.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I can't believe it, you know? I can't. Bill, drink your beer. Relax.	İnanamıyorum. İnanamıyorum. Bill, biranı iç. Gevşe biraz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What do you mean, "relax"?	Ne demek, gevşe?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They give Goldman my promotion and you're telling me to relax.	Benim terfiimi Goldman'a vermişler sen bana gevşe diyorsun.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You know what that would've meant to me?	Bunun benim için anlamını biliyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
An extra $6,000 a year that I'd earn.	Yılda fazladan 6000 dolar kazanabilirdim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You know, them kikes,	Şu Yahudiler...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
they always get more money. You know that, don't you?	hep çokça para kazanıyorlar. Biliyorsunuz, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How long has Goldman been there?	Goldman ne zamandır orada çalışıyor?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
So what if he's been there longer than me? So what? I'm better than him!	Daha uzun süre orada çalışmışsa ne olmuş? Ben daha iyiyim?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I worked hard for that promotion, and what happens?	O terfi için çok sıkı çalıştım, ve ne oldu?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They give it to some Jew.	Yahudi’nin birine verdiler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I mean, what else do the hell they want, for Christ's sake?	Tanrı aşkına, daha ne istiyorlar?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They own everything as it is.	Zaten her şeyleri var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Come on, Bill, the Jews don't own everything.	Hadi ama, Bill, Yahudilerin her şeyleri yok.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The Arabs won't let them.	Araplar buna müsaade etmez.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Arabs. What the hell is that? Just a nigger wrapped up in a sheet.	Araplar mı? Bu da ne şimdi? Zencinin çarşafa dolanmış hali.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
He's on a roll now. I'll tell you something.	Bir taşta iki tuş. Size bir şey diyeyim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I don't know what's the matter with this country,	Bu ülkenin derdi ne bilmiyorum...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
but it's getting tougher and tougher to earn a living.	ama ekmek parası kazanmak gitgide daha da zorlaşıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You know why? I'll tell you why.	Neden biliyor musun? Nedenini söyleyeyim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Because of the Jews, because of the blacks, because of the Orientals.	Yahudiler yüzünden, siyahiler yüzünden, Asyalılar yüzünden.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're ranting, Bill. Yeah, I'm ranting. Why not?	Abartıyorsun, Bill. Evet, abartıyorum. Neden abartmayayım?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You know who owns my house? Jap bank!	Evimin sahibi kim biliyor musun? Japon bankası!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I tell you something else, niggers live not more than six blocks from my house!	Bir şey daha söyleyeyim, zenciler evimden 6 blok falan ötede oturuyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Excuse me, mister. Have you got a problem?	Affedersin bayım. Bir problemin mi var?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah, I got a lot of problems.	Evet, bir sürü problemim var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, I really don't care what you gentlemen think	Bakın, siz beyefendilerin ne düşündüğü; dinlemek zorunda olmadığım müddetçe...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
as long as we don't have to listen to it.	umurumda değil.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My friend's just a little upset, that's all. He got some bad news today.	Arkadaşımın kafası bozuk biraz, o kadar. Bugün bazı kötü haberler almış.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I just finished telling you that some Jew got my job,	Daha şimdi bir Yahudi’nin işimi kaptığını...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
niggers live in my neighborhood! You getting embarrassed?	mahallemde zencilerin oturduğunu söyledim. Sıkıldınız mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You want to leave? You want me to hold it down? What?	Gitmek mi istiyorsunuz? İçime atmamı mı istiyorsunuz? Ha?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Bill, just take it easy. Hey, don't give me that!	Bill, sakin ol. Geç bu ayakları!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm gonna tell you something. I love this country, damn it.	Size bir şey söyleyeceğim. Lanet olsun, bu ülkeyi seviyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And I fought for it in Korea. And my country paid me to kill gooks.	Bu ülke için Kore'de savaştım. Devletim, çekik gözlüleri öldürmem için para verdi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
But those same gooks now own my house.	Aynı çekik gözlüler şimdi evimin sahibi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I needed that job.	O işe ihtiyacım var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I really needed that promotion.	O terfiiye gerçekten ihtiyacım var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983