Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OIlie ollie oxen free!	O piti piti karamela sepeti!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
OIlie ollie oxen free! OIlie ollie oxen free!	O piti piti karamela sepeti! O piti piti karamela sepeti! O piti piti karamela sepeti! O piti piti karamela sepeti!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
"Birdie with a yellow bill hopped upon my window sill	"Sarı gagalı küçük kuş, penceremin eşiğine zıpladı...	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Good evening, Miss Cox. Well, they're old now.	İyi akşamlar Bayan Cox. Şey, artık yaşlılar.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
I'm ready. It's wonderful to be young again!	Hazırım. Tekrar genç olmak ne güzel olacak!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Portrait of a woman in transit. Helen Foley, age 27.	İntikaldeki bir kadının portresi. Helen Foley, yaş 27.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Homewood. Nice town.	Homewood. Güzel kasaba.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Lf you say so. Hello. Yeah.	Öyle diyorsan... Alo. Evet.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
You live all the way out here?	Bu kadar uzakta mı yaşıyorsun?	Twilight Zone: The Movie-2	1983
No, sir. No, sir. Anthony's fine. Oh, yes. Yes, Anthony's fine!	Hayır efendim. Antony gayet iyi. Ah evet. Evet Antony gayet iyi!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
What a wonderful idea! Good idea.	Ne muhteşem bir fikir! Güzel fikir.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Can we eat right now? Oh, yes.	Yemeği hemen yiyebilir miyiz? Ah evet.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Sure! Why not! Why not? We can eat anytime we want.	Tabii ki! Neden olmasın! Neden olmasın? Ne zaman istersek yiyebiliriz.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Well then, you don't get a light.	O zaman, ateş arama.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
We're ready to eat now. Wonderful!	Artık yemeğe hazırız. Ne güzel!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Well, that's marvelous!	Olağanüstü!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Great! I'm starving. Me, too. Me, too.	Muhteşem! Çok açım. Ben de. Ben de.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Here's your sweater, dear.	Al bakalım ceketini tatlım.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Now, you listen to me, don't you dare bring one more thing into this house!	Şimdi, beni dinle, sakın ola, bu eve bir daha bir tek şey bile getirme!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
We cartoon characters can have a wonderful life,	Biz çizgi film karakterlerinin mükemmel bir hayatı olabilir,	Twilight Zone: The Movie-2	1983
This is a good cartoon.	Bu çok güzel bir çizgi film.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Oh, you've got to stay for the trick! He's going to do a trick!	Bu numara için kalmalısın! Bir numara yapacak!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Sure. They're afraid of me!	Tabii ki. Benden korkuyorlar!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Oh, great. It had to have been Ethel.	Ah muhteşem. Ethel yapmış olmalıydı.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
What you're looking at could be the end of a particularly terrifying nightmare.	Baktığın şey, özellikle dehşet verici bir kabusun sonu olabilir.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Ladies and gentlemen, this storm has developed	Bayanlar ve baylar, fırtına umduğumuzdan...	Twilight Zone: The Movie-2	1983
so I'm asking you to return to your seats and fasten your seat belts.	bu yüzden, yerlerinize dönmenizi...	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Get this thing on the ground! You gotta get this thing onto the ground!	İndirin bu şeyi yere! Bu şeyi yere indirmelisiniz!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
You gotta get this on the ground! Do you know where you are?	Bu şeyi yere indirmelisiniz! Nerede olduğunu biliyor musun?	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Mr. Valentine! Get us on the ground!	Bay Valentine! Bizi yere indirin!	Twilight Zone: The Movie-2	1983
My God, what has she done this time?	Tanrım, bu kez ne yaptı?	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Take deep breaths, Mr. Valentine.	Derin nefes alın Bay Valentine.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Sit down, darling. Come on, okay?	Otur yerine hayatım. Haydi, tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-2	1983
...weather broke, we would never have gotten this baby down.	...hava berbattı, bu bebeği asla aşağıya indiremezdik.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
All right. Somebody give me a light. I want the gear pin.	Pekala. Birisi bana bir fener versin. Dişli pimini istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
Let's check these tires.	Lastiklere bir bakalım.	Twilight Zone: The Movie-2	1983
There is a fifth dimension beyond that which is known to man.	Bunun ardında, insanoğlu tarafından da bilinen...	Twilight Zone: The Movie-2	1983
I think your tape... Oh, Jesus!	Sanırım kaseti.. sardı. Tanrım!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Jesus! That was good!	Tanrım! İyi gidiyorduk.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah. They're great, Creedence. This thing's brand new!	Evet. Creedence bir harika. Daha yepyeniydi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How about the radio? Radio doesn't work.	Radyo dinleyelim mi? Radyo işe yaramaz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You can't get anything out here. No entertainment.	Buradan hiçbir şey çekmez. Eğlence yok.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Now there's no entertainment. Damn it!	Eğlencelik hiçbir şey kalmadı. Lanet olsun!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, I guess we just have to talk to each other, huh?	Sanırım sadece muhabbet edebiliriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We talked to each other already.	Zaten muhabbetimizi ettik.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, hey, hey, want to see something real scary?	Gerçekten korkunç bir şeyler görmek ister misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sure. I love this. Okay?	Elbette. Buna bayılıyorum. Tamam?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah, what? We're driving along here, right?	Evet, ne? Burada böyle gidiyoruz, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah. Imagine... Not running out of gas,	Evet. Diyelim ki.. benzinimizin biteceği yok...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
we have plenty of gas. All right? Yeah.	fazlasıyla benzinimiz var. Tamam? Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, my God! What are those gravel beds up ahead?	Aman Tanrım! Önümüzdeki çakıllık alan da neyin nesi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They're gonna fly up and knock out our lights.	Sıçrayıp farı dağıtacaklar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, come on. Blackness. Oh, my goodness.	Yapma. Karanlık. Aman Tanrım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why, there could be nuns ahead, we wouldn't even see them.	Önümüzden rahibeler geçse, farkına bile varamayız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Isn't this amazing? Look! Yeah, yeah.	Harika değil mi? Baksana! Ya, ya!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I don't know whether it's too safe.	Pek güvenli olduğunu sanmıyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I used to play chicken and see how far we could drive	Eskiden "korkak tavuk" oynardık; şoför veya yanındaki...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
without someone, either the passenger or the driver, going, "Stop."	"yeter" demeden, nereye kadar gidebileceğimize bakardık.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, I don't know. Oh, my God, huh?	Şey, bilemiyorum. Aman Tanrım!?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I think you better just... Who's chicken, huh?	Bence farları açsan... "Korkak tavuk" kimmiş?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
...turn the lights on now. Is that a bear up there?	daha iyi olur. Şuradaki ayı mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Uh oh, more pebbles.	Yine çakıl taşları.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, my goodness. It looks like they're out permanently this time.	Yüce Tanrım. Görünüşe göre bu sefer yol boyu çakıl.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
This is dangerous. No. The road's straight,	Tehlikeli. Hayır. Yol dümdüz...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
it's just kind of scary, a little. What is that up ahead?	sadece birazcık korkunç. Şu ilerideki de ne?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Something might come up ahead.	Önümüze bir şeyler fırlayabilir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah, right. A big, huge squirrel!	Ya, tabi. Büyük, dev bir sincap!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Chicks love that.	Hatunlar buna bayılıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's scary enough. I know. I like it.	Yeterince korkunç. Biliyorum. Hoşuma gidiyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, you like trivia? Yeah.	Vakit öldürmek ister misin? Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay. Want to play TV theme songs?	"Film müzikleri" oynayalım mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sure. You know how to play that?	Olur. Nasıl oynandığını biliyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No. I'll hum a theme song.	Hayır. Bir film müziği mırıldanacağım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
If you guess it, you get to hum one. If I guess it, I get to have it back.	Eğer bilirsen, sen mırıldanırsın. Ben bilirsem, sıra bana geçer.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay. Lf you get three in a row, you win.	Üç kez peş peşe sıranı kaybetmezsen kazanırsın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay. I'm good at that. Okay. Okay, I'll start.	Tamam. Bu oyunda iyiyimdir. Tamam, tamam. Başlıyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Want a hint?	İpucu ister misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sea Hunt. Sea Hunt. Go.	Sea Hunt. Sea Hunt. Sıra sende.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Car 54. That's it. All right.	Car 54. Bildin. Doğru.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Thanks for the Fred Gwynne. Absolutely, absolutely.	Fred Gwynne tüyosu için sağ ol. Ne demek, lafı mı olur.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
All right. How about this one?	Pekala. Şunu bil bakalım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Know it?	Bildin mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look at that fossil	Şu fosile bak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's stuck over there in the tar	Balçığın içinde kalakalmış.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look at that old man He looks like an old ape	Şu yaşlı adama bir bak, yaşlı maymunlara benziyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What is it? No.	Nedir? Hayır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look at that old bone	Şu eski kemiğe bak...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It could be worth some bucks	bir kaç bin papel eder.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What is it? I don't know.	Nedir? Bilemeyeceğim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look at those two apes This must be where they lived	Şu iki maymuna bak. Burada yaşamış olmalılar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look at that city Let's continue to dig	Şu kente bak. Kazmaya devam edelim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's National Geographic. National Geographic.	National Geographic. National Geographic.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay, all right. Okay, I got one for you. Okay.	Tamam, pekala. Ben bir tane mırıldanayım. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I don't know, but you're doing it great. Sounds like it was on CBS.	Bilemiyorum; ama çok iyi yapıyorsun. Sanki CBS'de yayınlanmıştı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You know what... I don't know.	Biliyor musun. Bilmiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"Book him, Danno. Book him, Danno." "Book him, Danno. Book him, Danno."	"Zaptını tut, Danno. Zaptını tut, Danno." "Zaptını tut, Danno. Zaptını tut, Danno."	Twilight Zone: The Movie-3	1983
One more hint.	Bir ipucu daha.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What was its locale? Locale? Surfboards.	Nerede geçiyor? Nerede? Sörf tahtası.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"An island in the Pacific Ocean." Gilligan's Island!	"An island in the Pacific Ocean." Gilligan's Island!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hawaii Five O! Yes.	Hawaii Five O! Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983