Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There it is. All right. Now, then, you've got to stay here.	İşte orada. Pekala. Artık, burada kalmalısın.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You sit right down there.	Orada otur bakalım.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
The hat trick.	Şapka numarası.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Nothing up the sleeve. There we go. That's it. Nothing up the sleeve. See that?	Manşetlerde hiç bir şey yok. İşte yapıyoruz. İşte böyle.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Well, nothing up the sleeve and...	Manşetlerde hiç bir şey yok ve...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And... I beg your pardon. Excuse me. Yes.	Ve... affınızı rica ediyorum. Bağışlayın. Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Go ahead, Uncle Walt. Oh, yes, yes.	Devam et Walt amca. Ah evet, evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
But the hat. Where's the hat?	Ama şapka. Şapka nerede?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Nothing, as you can see, in the hat, right?	Şapkanın içinde, gördüğünüz gibi, hiç bir şey yok, tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Nothing in the hat.	Şapkanın içinde hiç bir şey yok.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
So...	Veee...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You'll like this. Do it, Uncle Walt!	Beğeneceksin. Haydi, Walt amca!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Go ahead, Uncle Walt! Yes.	Devam et Walt amca! Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Isn't this fun? We do it a lot.	Komik değil mi? Çok beğeniyoruz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You'll love it here. You'll really like it here. Really. I promise.	Buraya bayılacaksın. Buradan gerçekten hoşlanacaksın, söz veriyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I swear you'll like it. Do more!	Yemin ederim, beğeneceksin. Yine yap!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Please don't go, Helen. I can make it real nice here.	Lütfen gitme Helen. Burayı gerçekten çok hoş yapabilirim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I can make the food just the way you said it should be.	Aynen olması gerektiğini söylediğin gibi yemek yapabilirim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I can even change the house.	Hatta evi bile değiştirebilirim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Just say it and I can make whatever you like. Just don't...	Sadece söyle yeter, ne istersen yapabilirim. Ama sakın ola...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I told you. They hate me!	Sana söylemiştim. Benden nefret ediyorlar!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
They want to send me away to someplace bad	Aynı öz annemle öz babamın yaptığı gibi...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
just like my real mother and father did.	beni çok kötü bir yere göndermek istiyorlar.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's not right, Anthony. You know we wouldn't do that.	Bu doğru değil Antony. Bunu yapmayacağımız biliyorsun.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
No, we love you, Anthony. Honestly, we do.	Hayır, seni seviyoruz Antony. Cidden seviyoruz seni.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Sure. ANTHONY: They're afraid of me!	Tabii ki. Benden korkuyorlar!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Everybody is. That's why they act that way.	Herkes korkuyor. İşte bu yüzden, böyle davranıyorlar.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And I do everything for them.	Onlar için her şeyi yapıyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
They can just sit around and watch TV all day.	Onlar ise bütün gün oturup televizyon seyrediyorlar.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
No one has to do a thing. Not a thing!	Hiç kimse bir şey yapmak zorunda değil. En ufak bir şey!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And I'm real good all the time. That's right. You're a good boy, Anthony.	Ben hep iyi davrandım. Doğru. Sen iyi bir çocuksun, Anthony.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're a good boy. We love you. Yeah.	Sen iyi bir çocuksun. Seni seviyoruz. Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Well, then, I wonder who wrote this note.	O zaman, bu notu kimin yazdığını merak ediyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I wonder who called me a monster.	Bana kimin "canavar" dediğini merak ediyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It wasn't me, Anthony.	Ben değildim, Anthony.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Why, I'd never do anything like that, you know that.	Neden yaptınız, ben asla böyle bir şey yapmam, bunu biliyorsunuz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Don't look at me. Me either!	Bana bakma. Bana da!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It wasn't any of us, Anthony. It was her!	Hiç birimiz değildi Antony. Oydu!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
No. It wasn't me! No, her, her. Ethel! Ethel!	Hayır ben değildim! Hayır, oydu, oydu. Ethel! Ethel!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It must have been Ethel. Of course, it had to have been Ethel.	Ethel yapmış olmalı. Tabii ki, Ethel yapmış olmalıydı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's right. Yes.	Doğru. Evet.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Ethel! There you are. It was Ethel. That's right.	Ethel! Sensin. Ethel'di. Bu doğru.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Oh, great. MOTHER: It had to have been Ethel.	Ah muhteşem. Ethel yapmış olmalıydı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Of course, it was Ethel. Of course.	Tabii ki Ethel'di. Tabii ki.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
What a big surprise. Ethel, huh?	Ne büyük bir sürpriz. Ethel, ha?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Go ahead, Anthony. Do it! Do it!	Devam et Antony. Yap haydi! Yap haydi!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Do what, Ethel?	Neyi yapayım Ethel?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Now, do you realize you'll never get out of here?	Buradan asla çıkmayacağını, artık anlıyor musun?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You think it was an accident you came here?	Buraya gelmenin nedeninin bir kaza mı olduğunu sanıyorsun?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
He made it happen.	Bunu o planladı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
He brought you here, just like he brought us here and kept us here.	Seni buraya getirdi, aynen bizi de buraya getirip hapsettiği gibi.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Just the way he'll keep you here.	Aynı şekilde, seni de burada hapsedecek.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Maybe he'll get mad at you like he did to his real sister	Belki de, gerçek kız kardeşi gibi, seni de çıldırtacak,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and cripple you and take away your mouth	sakatlayacak, ağzını alıp götürecek...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
so you won't be able to yell at him anymore.	ve böylece artık bir daha ona bağıramayacaksın.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Or maybe he'll do to you what he did to his real mother and father.	Veya belki de, sana da, öz anne ve babasına yaptıklarını yapar.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Time for you to go now, Ethel.	Senin için, artık gitme zamanı, Ethel.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Anthony, don't! It's a big surprise.	Anthony, sakın! Ne büyük bir sürpriz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I just made it up.	İşte şimdi kararımı verdim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I'm wishing you into cartoonland.	Seni çizgi film ülkesine katmak istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I told you cartoons are good.	Sana çizgi filmlerin güzel olduklarını söylemiştim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Anything can happen in them. We've been expecting you.	Çizgi filmlerde her şey olabilir. Seni bekliyorduk.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Run, Ethel! Run!	Koş, Ethel! Koş!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
That's all, Ethel.	Hepsi bu kadar, Ethel.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I can't help it, Helen. I don't want to hurt anybody.	Yardım edemem, Helen. Kimseyi incitmek istemiyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
All I want is for people not to be afraid of me.	Tüm istediğim, insanların benden korkmamaları.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You don't understand. Nobody does.	Anlamıyorsun. Kimse anlamıyor.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
All I have to do is wish for something and it happens.	Tüm yapmam gereken, bir şeyi dilemek ve hemen gerçekleşiyor.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I can do anything.	Herhangi bir şeyi yapabilirim.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Anything!	Herhangi bir şeyi!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Wish it away, Anthony.	Gitmesini dile, Anthony.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Wish it away!	Gitmesini dile!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I hate everything about it.	Bu evle ilgili her şeyden nefret ediyorum.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I wish it away. I wish it all away!	Gitmesini diliyorum. Her şeyin gitmesini diliyorum!	Twilight Zone: The Movie-1	1983
HELEN: Anthony?	Anthony?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Where are we? Nowhere.	Neredeyiz? Hiç bir yerde.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I sent them where they wanted to go, away from me.	Gitmek istedikleri yere gönderdim, benden uzağa.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You're supposed to be happy when your wishes come true.	Dileklerin gerçekleştiğinde mutlu olman gerekir.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Anthony, take us back.	Anthony, bizi geri götür.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Take us back.	Bizi geri götür.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
So you can leave, too?	Sen de gidebilir misin?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
And go where, Anthony?	Nereye gideyim, Anthony?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I've seen what you can do.	Neler yapabileceğini gördüm.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I know you have a power, a gift that makes you special.	Sende bir güç olduğunu,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You better be careful,	Dikkatli olsan iyi olur,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
or one day	yoksa bir gün...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
it may become too big for you to control.	bu güç kontrol edemeyeceğin kadar büyük hale gelebilir.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Now, maybe, just maybe,	Şimdi, belki, belki de,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
together we can master it and learn from it,	birlikte onu yönetebilir, ve ondan, daha önce hiç...	Twilight Zone: The Movie-1	1983
use it in ways you never thought of before.	düşünmediğin şekillerde faydalanmayı öğrenebiliriz.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
I'd like to be your teacher, Anthony,	Senin öğretmenin olmayı isterim, Anthony,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
and your student.	ve öğrencin olmayı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
You'd stay with me?	Benimle kalır mısın?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Always?	Daima mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Anthony,	Anthony,	Twilight Zone: The Movie-1	1983
let's not do too much more of that, okay?	artık bundan, çok fazla yapmayalım, tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Sure. Okay.	Tabii ki. Tamam.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
NARRA TOR. What you're looking at could be the end	Baktığın şey, özellikle dehşet verici bir kabusun sonu olabilir.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
It isn't. It's the beginning.	Sonu değil. Başlangıcı.	Twilight Zone: The Movie-1	1983
Introducing Mr. John Valentine, air traveler.	Tanıtayım Bay, John Valentine, yolcu.	Twilight Zone: The Movie-1	1983