Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The boys really did it today.	çocuklar bugün gerçekten başardılar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Nineteen of them.	Ondokuz tanesi.	Twelve O'Clock High-1	1949
Who led? Ben Gately.	Lider kimdi? Ben Gately.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is he back all right?	Sağ salim döndü mü?	Twelve O'Clock High-1	1949
Yes, Frank. He's back.	Evet Frank. Döndü.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm kind of tired.	Yorgunum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I'll go to sleep for a little while.	Sanırım biraz uyuyacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ministry of Education Choice Film	Milli Eğitim Bakanlığı tarafından...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Excellent Film Appreciation Club First Choice Film	...1954 Sanat Festivali Açılış Filmi olarak seçilmiştir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Shochiku presents	Shochiku Sunar	Twenty-Four Eyes-1	1954
TWENTY FOUR EYES	<b>YİRMİ DÖRT GÖZ</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Produced by KUWATA Ryotaro	Yapımcı: KUWATA Ryotaro	Twenty-Four Eyes-1	1954
Based on the novel by TSUBOI Sakae	TSUBOI Sakae romanından uyarlanmıştır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Photography KUSUD A Hiroyuki	Fotoğraf: KUSUD A Hiroyuki	Twenty-Four Eyes-1	1954
Editing SUGIWARA Yoshi	Kurgu: SUGIWARA Yoshi	Twenty-Four Eyes-1	1954
Music KINOSHITA Chuji	Müzik: KINOSHITA Chuji	Twenty-Four Eyes-1	1954
RYU Chishu KOBAYASHI Toshiko	RYU Chishu KOBAYASHI Toshiko	Twenty-Four Eyes-1	1954
NATSUKAWA Shizue KIYOKAWA Nijiko	NATSUKAWA Shizue KIYOKAWA Nijiko	Twenty-Four Eyes-1	1954
TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio	TSUKIOKA Yumeji AKASHI Ushio	Twenty-Four Eyes-1	1954
NANIWA Chieko URABE Kumeko	NANIWA Chieko URABE Kumeko	Twenty-Four Eyes-1	1954
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio	AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio	Twenty-Four Eyes-1	1954
IGAWA Kuniko TAMURA Takahiro	IGAWA Kuniko TAMURA Takahiro	Twenty-Four Eyes-1	1954
TAKAMINE Hideko as OISHI Hisako	TAKAMINE Hideko OISHI Hisako	Twenty-Four Eyes-1	1954
Written and Directed by KINOSHITA Keisuke	Yazan ve Yöneten: KINOSHITA Keisuke	Twenty-Four Eyes-1	1954
Among the islands of Japan's Inland Sea ...	Japon İç Denizi'ndeki adalar arasında...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... the second largest is...	...Shodoshima Adası...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... Shodoshima	...ikinci büyük adadır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
This story takes place there ...	Bu hikâye yirmi yıl önce...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... more than two decades ago	...orada yaşanmıştır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The children in this village attend ...	Bu köydeki çocuklar öğrenimlerinin ilk beş yılı...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... a local school for the first four years	...yerel bir okula gidiyorlardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
For the fifth years and above ...	Altıncı ve üstü sınıflar ise...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... they must walk three miles to a consolidated school	...Merkez okuluna gitmek için beş kilometre yol yürüyorlardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The ringing of the hammer resounds without a break ...	Çekicin çınlaması hiç durmaksızın yankılanır	Twenty-Four Eyes-1	1954
APRIL 4, 1928 Sparks fly and boiling water splashes,	Kıvılcımlar uçuşur Kaynayan su etrafa sıçrar	Twenty-Four Eyes-1	1954
The wind from the bellows blows without end,	Köyün demircisi bıkıp usanmadan hava körükler	Twenty-Four Eyes-1	1954
The village blacksmith is hard at work	Yorulmak nedir bilmez hiç	Twenty-Four Eyes-1	1954
He's known by all as a stubborn old fellow,	İnatçı bir ihtiyar olarak herkes tanır bilir onu	Twenty-Four Eyes-1	1954
Early to bed, early to rise and never known sickness at all,	Erken yatar, erken kalkar Hastalık nedir bilmez hiç	Twenty-Four Eyes-1	1954
He's proud of his arm that is stronger than iron,	Demirden daha güçlü kollarıyla gurur duyar	Twenty-Four Eyes-1	1954
Though his spirit is strongest of all	Oysa her şeyden daha güçlüdür ruhu	Twenty-Four Eyes-1	1954
No sword does he forge, but scythe and sickle,	Demirhanesine kılıç dövmez hiç Ama tırpan ve orak döver	Twenty-Four Eyes-1	1954
Hoe and harrow, plough and axe,	Çapa ve tırmık Pulluk ve balta	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm leaving you and the island today	Bugün adadan ve sizlerden ayrılıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've said goodbye	Vedalaşmak istedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
After I'm gone, I want you all to study hard	Ben gittikten sonra hepinizin çok çalışmasını istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's our new teacher like?	Yeni öğretmenimiz nasıl biri?	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's very nice	Çok iyi biri.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sure, yes. She's a fine teacher	Elbette, eminim. O iyi bir öğretmen.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But she's just a beginner	Öğretmenliğe yeni başlıyormuş ama.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So was everybody once	Herkes ilk başlarda acemidir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't you make her cry like you did me	Beni ağlattığınız gibi onu da ağlatmayın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'd better not ... She's my daughter's teacher	Yapmazsanız iyi olur. O kızımın öğretmeni.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's her name? Miss Oishi	İsmi ne? Bayan Oishi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That means she's big	Demek ki çok büyük.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But she isn't. She's as tall as my shoulder	Ama öyle değil. Boyu omzuma kadar geliyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But her name "Oishi" does mean Big Stone	Oishi'nin anlamı "kaya" demek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then she's only a pebble!	Öyleyse bir çakıl taşı!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Miss Oishi won't cry like I did	Beni ağlattığınız gibi Bayan Oishi'yi ağlatmayacaksınız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I told her ...	Ona şöyle dedim:	Twenty-Four Eyes-1	1954
"If the children tease you, just think they're monkeys	"Çocuklar seninle alay ederlerse, onları maymun olarak düşün."	Twenty-Four Eyes-1	1954
"And if they're mean, just call them noisy birds"	"Huysuzluk yaparlarsa, onlara yaygaracı kuşlar diye bağır."	Twenty-Four Eyes-1	1954
All right, monkeys and birds ... Get moving	Pekâlâ, maymunlar ve kuşlar... Yürüyün bakalım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Ding a ling!	Ding dong!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Ding a ling man!	Çanlı adam!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Goodbye. Take care!	Hoşçakalın. Kendinize iyi bakın!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have a nice wedding !	Mutluluklar dileriz!	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's riding a bike! She's really modern	Bisiklet sürüyor! Sahiden modern biri.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Foreign clothes! And a new bicycle, too!	Farklı giyinmiş, hem de bisiklet sürüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's a woman on a bicycle!	Bisiklete binen bir kadın!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Must be the new teacher	Yeni öğretmen olmalı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
In a suit ... she's acting like a man	Takım elbise giymiş. Bir erkek gibi davranıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come quickly! The world's changing. Look!	Çabuk, çabuk gel! Dünya değişiyor. Gel de bak!	Twenty-Four Eyes-1	1954
It must be the new teacher	Yeni öğretmen olmalı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Riding a bicycle and wearing a suit. What's the world coming to!	Takım elbise giymiş, bir de bisiklet sürüyor. Ne günlere kaldık!	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's pretty!	Çok güzel!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Haven't you seen a bicycle before?	Daha önce hiç bisiklet görmediniz mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Want a ride?	Sürmek ister misiniz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My house is near that smokestack	Evim şu bacanın yakınlarında.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It takes fifty minutes to get there by bicycle	Bisikletle oraya gitmek yaklaşık elli dakika sürüyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes, it's a fine day. Not too hot or cold	Evet. Güzel bir gün. Ne çok sıcak ne de soğuk.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Lovely for early April	Nisan ayının ilk günleri güzel oluyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll just go take a look	Gidip bir şeye bakacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I have a problem	Bir sorunum var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's the new teacher	Yeni gelen öğretmen.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's a graduate of a normal school	Öğretmen okulundan mezun olmuş.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do you think she's clever?	Sence zeki biri mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You didn't expect her to ride a bike?	Bisikletle gelmesini beklemiyordun, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why have they sent such a teacher here?	Buraya niye böyle bir öğretmen gönderdiler ki?	Twenty-Four Eyes-1	1954
What must the principal be thinking?	Müdür ne düşünüyor olmalı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's time for school	Okul vakti geldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't get discouraged	Cesaretin kırılmasın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Better wear shoes today	En iyisi ayakkabılarını giy bugün.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All right, I should look modern	Olur, modern görünmeliyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody line up!	Herkes sıraya geçsin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're all first years, aren't you?	Hepinizin ilk yılı, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
One, two, three, four ...	Bir, iki, üç, dört...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are there twelve?	On iki çocuk var, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
They're all here	Evet. Hepsi burada.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's line up	Sıraya girin hadi.	Twenty-Four Eyes-1	1954