Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bomb bay doors open.	Bölme kapakları açık.	Twelve O'Clock High-1	1949
We clobbered them! Right on the button. We're heading home.	İşlerini bitirdik! Tam isabet. Geri dönüyoruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
How's that formation back there?	Arkadaki formasyon nasıl?	Twelve O'Clock High-1	1949
Baker Force reassembling. Charlie Force is strung out bad.	Baker gücü yeniden toplanıyor. Charlie gücü çok dağıldı.	Twelve O'Clock High-1	1949
FWs attacking stragglers. Abel to Charlie.	FW'lar arkadakilere saldırıyor. Abel'dan Charlie’ye.	Twelve O'Clock High-1	1949
We'll give you a turn to the left. Cut across and get back in formation.	Sola döneceğiz. Aradan geçip formasyona girin.	Twelve O'Clock High-1	1949
We'll be turning over a heavy flak, though, sir.	Ama ağır uçaksavar ateşi üstünde döneceğiz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Better than leaving those stragglers to the fighters.	Arkada kalanları avcı uçaklarına bırakmaktan iyidir.	Twelve O'Clock High-1	1949
Direct burst.	Direkt isabet aldı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Bail out, Joe. Bail out! Jump, you guys, jump!	Atla Joe. Atlayın! Atlayın çocuklar!	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, Keith. Welcome to Operation Stovall.	Merhaba Keith. Operasyon Stovall'a hoş geldin.	Twelve O'Clock High-1	1949
How does it look for tomorrow? Can't tell yet. Lots of damage.	Yarın için durum nasıl? Henüz söyleyemem. Hasar çok.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm sorry about Joe. That's the way it goes.	Joe için üzüldüm. yapacak bir şey yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
How's the weather? Looks okay.	Hava nasıl? İyi görünüyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Looks like all we've got left to do is get it done.	Bize gidip işi bitirmekten başka birşey kalmadı gibi.	Twelve O'Clock High-1	1949
The old man was mighty pleased. He ought to be.	Yaşlı amca çok memnundu. Olmalı da.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tomorrow might wash it up if we're any good.	Başarabilirsek yarın işi kökünden hallederiz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Know he went on the mission? No!	Uçuşa katıldı, biliyor musun? İnanmam!	Twelve O'Clock High-1	1949
Slipped into Mayer's. He didn't know until he crossed the coast.	Mayer'ın uçağına sızdı. Mayer kıyıyı geçene kadar fark etmemiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
So the old man's stowing away these days, huh?	Demek yaşlı amca kaçak uçmaya başladı ha?	Twelve O'Clock High-1	1949
If I'd known, I'd have cut him closer with the flak. How are the others?	Bilseydim onu uçaksavar ateşine yaklaştırırdım. Diğerleri nasıl?	Twelve O'Clock High-1	1949
They'll put up the maximum for tomorrow.	Yarın azami gayreti gösterecekler.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maximum. Maximum effort.	Azami. Azami gayret.	Twelve O'Clock High-1	1949
Are you drunk, Colonel Stovall?	Sarhoş musun Albay Stovall?	Twelve O'Clock High-1	1949
I am a little.	Biraz.	Twelve O'Clock High-1	1949
I believe I warned the general it might happen again sometime.	Bir gün tekrar olabileceğim konusunda sizi uyarmıştım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, keep it going until tomorrow night and I'll join you.	Yarın akşama kadar devam edersen sana katılırım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I believe I shall, sir.	Sanırım edeceğim efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Harvey drew the worst end of the racket.	Harvey işin en güç yanını halletti.	Twelve O'Clock High-1	1949
Sitting, watching them come and go, all those stinking papers.	Oturup, diğerlerinin geliş gidişini izlemek, bunca sıkıcı evrak.	Twelve O'Clock High-1	1949
That is not why I am drunk.	Sarhoşluğumun nedeni bu değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
I got drunk because I am confused.	Sarhoş oldum, çünkü kafam karışık.	Twelve O'Clock High-1	1949
I was thinking, which is a thing one should not do.	Düşünüyordum, ki bu insanın yapmaması gereken bir şey.	Twelve O'Clock High-1	1949
Then I couldn't remember what any of them looked like.	Hiçbirinin nasıl göründüğünü hatırlayamadım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I couldn't see their faces.	Yüzlerini göremedim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Bishop, Cobb...	Bishop, Cobb. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...Wilson, Zimmy.	. . .Wilson, Zimmy.	Twelve O'Clock High-1	1949
They all looked alike. Just one face...	Hepsi birbirine benziyordu. Tek bir yüz. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...and it was very young. It confused me.	. . .ve o yüz çok gençti. Kafamı karıştırdı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I shall stay drunk...	Sanırım içmeye devam edeceğim. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...until I'm not confused anymore.	. . .kafamın karışıklığı geçene kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Stay with it, Harvey.	Devam et Harvey.	Twelve O'Clock High-1	1949
You boys will have to carouse someplace else.	Başka bir yerde içmeniz gerekecek.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good night, Keith. Am I gonna sleep tonight.	İyi geçeler Keith. İyi bir uyku çekeceğim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Guess it's about that time.	Galiba vakit geldi.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good luck, Frank.	İyi şanslar Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
What's the matter, sir? I don't know.	Neyiniz var efendim? Bilmiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Are you sick? Something's wrong. My arm won't work.	Hasta mısınız? Birşey oldu. Kolum kımıldamıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
You want me to take it?	Komutayı alayım mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
No. Tell....	Hayır. Söyle. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell....	Söyle. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell Gately to take it. Yes, sir. He'll take it.	Söyle, Gately alsın. Başüstüne. O alacak.	Twelve O'Clock High-1	1949
Get ahold of Doc Kaiser.	Doktor Kaiser'i bulun.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll take the lead ship.	Lider uçağı ben kullanacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Where's my oxygen mask?	Oksijen maskem nerede?	Twelve O'Clock High-1	1949
Frank. Come on, Frank.	Frank. Gel Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
Come on, get in the jeep.	Haydi, cipe bin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Frank, are you sick?	Frank, hasta mısın?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm right here, Frank. It's okay.	Buradayım Frank. Yok birşey.	Twelve O'Clock High-1	1949
He can't make it!	Başaramaz!	Twelve O'Clock High-1	1949
They can't go!	Gidemezler!	Twelve O'Clock High-1	1949
You can't send them out again.	Onları tekrar gönderemezsiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Cigarette, Frank?	Sigara, Frank?	Twelve O'Clock High-1	1949
How about a smoke?	Bir fırt çek.	Twelve O'Clock High-1	1949
What do you make of it?	Ne diyorsunuz?	Twelve O'Clock High-1	1949
State of shock. Complete collapse. Everything let go at once.	Şok hali. Tam çöküş. Herşeyin bir anda boşalması.	Twelve O'Clock High-1	1949
Can't you give him a hypo? Knock him out?	Bir iğne yapıp uyutamaz mısınız?	Twelve O'Clock High-1	1949
In his condition, it wouldn't be any good.	Onun durumunda bunun yararı olmaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
He's up there with the mission.	O şimdi yukarıda, görevde.	Twelve O'Clock High-1	1949
When they get back, maybe he'll let go.	Döndükleri zaman belki çözülür.	Twelve O'Clock High-1	1949
I never figured it could happen to him.	Onun başına geleceği aklıma gelmezdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
I did. He swept his feelings under the carpet. It had to spill out.	Benim geldi. Duygularını halının altına süpürdü. Döküleceği belliydi.	Twelve O'Clock High-1	1949
But he was full of fight at briefing.	Ama brifingde çok dinamikti.	Twelve O'Clock High-1	1949
Have you seen a light bulb burn out? How bright the filament is before?	Patlayan bir ampul gördünüz mü? Hemen öncesinde tel çok parlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think they call it maximum effort.	Sanırım azami gayret dedikleri bu.	Twelve O'Clock High-1	1949
Colonel Davenport.	Albay Davenport.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's fine. Thanks very much.	Bu iyi. Çok teşekkürler.	Twelve O'Clock High-1	1949
The strike report, Frank.	Saldırı raporu, Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
They hit the primary okay.	birinci hedefi vurmuşlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Gately reports, "Results good."	Gately ''Sonuç iyi'' demiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
They clobbered it, Frank.	Yerle bir etmişler Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
Frank, try and listen to me.	Frank, beni dinlemeye çalış.	Twelve O'Clock High-1	1949
I know just what you're feeling.	Neler hissettiğini çok iyi biliyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
You think you blew it.	Başaramadığını sanıyorsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
What do you expect of yourself, Frank?	Kendinden ne bekliyorsun Frank?	Twelve O'Clock High-1	1949
I saw something in those kids' faces at briefing.	Brifingde o çocukların yüzünde birşey gördüm.	Twelve O'Clock High-1	1949
Something I never put there.	Benim hiç veremediğim bir şey.	Twelve O'Clock High-1	1949
You were gonna make them grow up, remember? They were this morning.	Onların büyümelerini sağlayacaktın hani? İşte bu sabah büyümüşlerdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're up there with them.	Yukarıda onlarlasın.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're riding in every crew station and in every cockpit.	Her ekip istasyonunda ve her kokpittesin.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's right. Don't listen to me. Sit there and do it the hard way.	Pekala. Beni dinleme. Orada öylece otur ve zor yolu seç.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell yourself that you blew it.	Başaramadığını söyle.	Twelve O'Clock High-1	1949
Eat your guts out until you're hollow inside.	İçin boşalana kadar için içini kemirsin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Don't let anybody help you!	Kimsenin yardımına izin verme!	Twelve O'Clock High-1	1949
They're back, Frank.	Döndüler Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
Six. Seven.	Altı. Yedi.	Twelve O'Clock High-1	1949
Piccadilly Lily.	Piccadilly Lily.	Twelve O'Clock High-1	1949
Fifteen. Sixteen.	Onbeş. Onaltı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tower. Did you get a count?	Kule. Saydınız mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Twenty one dispatched, nineteen returned, sir.	Yirmi bir uçak kalktı, ondokuzu döndü efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949