Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I was a kid, I saw it on TV. Don't talk.	Çocukken televizyonda görmüştüm. Konuşma.	Twelve Monkeys-1	1995
I did see it before. Talltrees.	Daha önce gördüm. Yüksek ağaçlar.	Twelve Monkeys-1	1995
Haveyou been here before?	Daha önce buraya geldin mi?	Twelve Monkeys-1	1995
But I don't recognize this When wereyou born?	Ama bunu hatırlamıyorum Ne zaman doğdun?	Twelve Monkeys-1	1995
Long ago. Where?	Çok önce. Nerede?	Twelve Monkeys-1	1995
Tellme. Madeleine, tellme.	Söyle bana. Madeleine, söyle bana.	Twelve Monkeys-1	1995
It'sjust like what's happening with us.	Tıpkı bizim başımıza gelenler gibi.	Twelve Monkeys-1	1995
Like the past.	Geçmiş gibi.	Twelve Monkeys-1	1995
The movie never changes. It can't change.	Film hiç değişmiyor. Değişemez.	Twelve Monkeys-1	1995
But every time you see it, it seems different because you're different.	Ama onu her gördüğünde farklı görünüyor, çünkü sen değişiyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
You see different things.	Farklı şeyler görüyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
Please don't askme.	Lütfen konuşma.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou can't change anything because it's already happened...	Zaten artık gerçekleştiği için hiçbir şeyi değiştiremiyorsan...	Twelve Monkeys-1	1995
you may as well smell the fowers.	hiç değilse çiçekleri kokla.	Twelve Monkeys-1	1995
What fowers?	Ne çiçeği?	Twelve Monkeys-1	1995
It's an expression.	Sadece bir deyim.	Twelve Monkeys-1	1995
I want to know why.	Nedenini bilmek istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
What if I'm wrong? What ifyou're wrong?	Ya ben yanılıyorsam? Ya sen yanılıyorsan?	Twelve Monkeys-1	1995
What if I am crazy?	Ya ben deliysem?	Twelve Monkeys-1	1995
In a few weeks, it will have started or it won't.	Birkaç hafta içinde başlamış olacak ya da olmayacak.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifthere's still...	Hâla futbol maçları...	Twelve Monkeys-1	1995
football games, trafficjams...	trafik kilitlenmeleri...	Twelve Monkeys-1	1995
TV shows and armed robberies...	TV şovları ve silahlı soygunlar oluyorsa...	Twelve Monkeys-1	1995
we're going to be so glad...	o kadar mutlu olacağız ki...	Twelve Monkeys-1	1995
that we'll be thrilled to see the police.	polisi görünce bile sevineceğiz.	Twelve Monkeys-1	1995
l'm responsible foryou now.	Şimdisenden ben sorumluyum.	Twelve Monkeys-1	1995
The Chinesesay onceyou've savedaperson's life...	Çinlilerşöyle der. birisinin hayatını kurtarırsan...	Twelve Monkeys-1	1995
you're responsible forit forever, so l'm committed.	sonsuza kadarondan sorumlu olursun. Dolayısıyla kararlıyım.	Twelve Monkeys-1	1995
lhave to know.	Bilmem lazım.	Twelve Monkeys-1	1995
There'sso little that lknow.	Bildiğim şeylero kadaraz ki.	Twelve Monkeys-1	1995
You said you'd never seen the ocean.	Okyanusu hiç görmediğini söylemiştin.	Twelve Monkeys-1	1995
You know I can't see. Where are we?	Göremediğimi biliyorsun. Neredeyiz?	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey? Please.	Jeffrey? Lütfen.	Twelve Monkeys-1	1995
We have 9:30 reservations for Key West.	Key West için 9:30 uçağında yer ayırttım.	Twelve Monkeys-1	1995
I just didn't recognize you.	Birden seni tanıyamadım.	Twelve Monkeys-1	1995
Well, you look pretty different yourself.	Eh, sen de oldukça farklı görünüyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
It was always you.	O hep sendin.	Twelve Monkeys-1	1995
In my dream.	Rüyamda.	Twelve Monkeys-1	1995
It was always you.	Hep sendin.	Twelve Monkeys-1	1995
I rememberyou like this.	Seni böyle hatırlıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I felt I've known you before.	Seni daha önceden tanıdığımı hissediyordum.	Twelve Monkeys-1	1995
I feel like I've always known you.	Seni hep tanıdığımı hissediyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
What time's your fight, friends?	Uçağınız kaçta, arkadaşlar?	Twelve Monkeys-1	1995
9:30. Might be tight.	9:30. Zor olabilir.	Twelve Monkeys-1	1995
Tight? No. My watch says 7:30.	Zor mu? Hayır. Benim saatime göre şimdi 7:30.	Twelve Monkeys-1	1995
On your normal mornin', okay. Plenty oftime.	Normal bir sabah olsa, tamam. Bol bol zaman var.	Twelve Monkeys-1	1995
But today you gotta take into account your Army ofthe Twelve Monkeys factor.	Ama bugün On İki Maymun Ordusu etkenini de hesaba katmalısınız.	Twelve Monkeys-1	1995
In case you folks didn't turn on your radio this mornin'.	Galiba bu sabah radyonuzu açmadınız.	Twelve Monkeys-1	1995
Bunch ofweirdos let all the animals out ofthe zoo.	Bir grup manyak hayvanat bahçesindeki tüm hayvanları serbest bırakmış.	Twelve Monkeys-1	1995
Then they locked up this big shot scientist in one ofthe cages.	Sonra da ünlü bir bilim adamını kafeslerden birine kapatmışlar.	Twelve Monkeys-1	1995
Scientist's own kid one ofthe ones did it.	Bilim adamının öz oğlu da bu işi yapanlardan biriymiş.	Twelve Monkeys-1	1995
They've got animals all over the place.	Her tarafta hayvanlar var.	Twelve Monkeys-1	1995
Bunch ofzebras closed down the thruway about an hour ago.	Bir saat önce bir grup zebra transit karayolunu kapattı.	Twelve Monkeys-1	1995
And they got some thing called an emu.	Bir de emu diye bir şey varmış. Her tarafta hayvanlar var.	Twelve Monkeys-1	1995
It's got traffic blocked for miles on 676.	676 numaralı yolda trafiği kilometrelerce kilitledi.	Twelve Monkeys-1	1995
What do theythink they're accomplishing by releasingan animallike this...	Böyle birşehirde hayvanları böyle serbestbırakarak...	Twelve Monkeys-1	1995
into a city like this one?	sizce ne elde edeceklerini sanıyorlar?	Twelve Monkeys-1	1995
That's what they were up to freeing animals.	Hazırlandıkları şey demek buymuş hayvanları serbest bırakmak.	Twelve Monkeys-1	1995
On the walls. It said, ''We did it.'' They meant the animals.	Duvarlarda. ''Biz yaptık.'' yazıyordu. Hayvanları kastediyorlarmış.	Twelve Monkeys-1	1995
I think it's gonna be all right.	Bence bir şey olmayacak.	Twelve Monkeys-1	1995
Tell your people ifthey spot either one ofthem not to try and apprehend them.	Adamlarına söyle, ikisinden birini görürlerse yakalamaya kalkışmasınlar.	Twelve Monkeys-1	1995
They should notify us. We have people all over the airport.	Bize haber versinler. Havalimanının her tarafında adamlarımız var.	Twelve Monkeys-1	1995
We'll take care of it.	Biz icabına bakarız.	Twelve Monkeys-1	1995
I know this place. Airports all look the same.	Ben burayı biliyorum. Havalimanları birbirine benzer.	Twelve Monkeys-1	1995
This is my dream.	Bu benim gördüğüm rüya.	Twelve Monkeys-1	1995
Your moustache. It's notjust my dream.	Bıyığın. Yalnız gördüğüm rüya değil.	Twelve Monkeys-1	1995
I was actually here. I remember now.	Ben gerçekten buradaydım. Şimdi hatırlıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
About a week or two before everyone started dying.	Herkes ölmeye başlamadan bir iki hafta önceydi.	Twelve Monkeys-1	1995
Careful. They might be looking for us.	Dikkatli ol. Bizi arıyor olabilirler.	Twelve Monkeys-1	1995
I was here as a kid. Use this.	Ben çocukken buradaydım. Şunu kullan.	Twelve Monkeys-1	1995
I thinkyou were here then too.	Bence o sırada sen de buradaydın.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifthey identify us, they're going to send us someplace...	Eğer tanırlarsa, bizi bir yerlere gönderirler...	Twelve Monkeys-1	1995
but it won't be Key West.	ama Key West'e değil.	Twelve Monkeys-1	1995
I'll go fix this.	Gidip şunu halledeyim.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm gonna get the tickets. I'll meet you in the newspaper stand.	Ben biletleri alacağım. Gazete standının önünde buluşuruz.	Twelve Monkeys-1	1995
Judy Simmons. I have reservations for Key West.	Judy Simmons. Key West için yer ayırtmıştım.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't see a lot ofthis. It's cash. It's a long story.	Bunları pek az görüyorum. Nakit. Uzun hikâye.	Twelve Monkeys-1	1995
We'll begin boarding in about 20 minutes.	Yaklaşık 20 dakika sonra yolcuları uçağa almaya başlıyoruz.	Twelve Monkeys-1	1995
You have a nice fight, Miss Simmons. Thankyou.	Yolunuz açık olsun, Bayan Simmons. Teşekkür ederim.	Twelve Monkeys-1	1995
Hello. How are you today?	Alo. Bugün nasılsınız?	Twelve Monkeys-1	1995
I don't know whether you're there or not.	Orada olup olmadığınızı bile bilmiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Maybe you just clean carpets.	Belki de sadece halı temizliyorsunuz.	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou do, you're lucky. You're gonna live a long, happy life.	Eğer öyleyse, şanslısınız. Uzun, mutlu bir hayat yaşayacaksınız.	Twelve Monkeys-1	1995
But ifyou other guys are out there, ifyou're picking this up...	Fakat eğer siz ötekiler oradaysanız, eğer bunu duyuyorsanız...	Twelve Monkeys-1	1995
forget about the Army ofthe Twelve Monkeys.	On İki Maymun Ordusunu unutun.	Twelve Monkeys-1	1995
They didn't do it. It was a mistake. Someone else did it.	Onlar yapmadı. O bir hataydı. Başkası yaptı.	Twelve Monkeys-1	1995
The Army ofthe Twelve Monkeys isjust a bunch ofdumb kids...	On İki Maymun Ordusu, devrimcilik oynayan...	Twelve Monkeys-1	1995
playing revolutionaries.	bir avuç salak çocuktan ibaret.	Twelve Monkeys-1	1995
Listen, I've done myjob. I did what you wanted.	Dinleyin, ben görevimi yaptım. İstediğiniz şeyi yaptım.	Twelve Monkeys-1	1995
Good luck. I'm not coming back.	İyi şanslar. Ben geri gelmiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Rio deJaneiro, Rome...	Rio de Janeiro, Roma...	Twelve Monkeys-1	1995
Kinshasa, Karachi, Bangkok and Peking.	Kinshasa, Karaçi, Bangkok ve Pekin.	Twelve Monkeys-1	1995
This is some trip you're taking, sir. Is this all in one week?	Müthiş bir geziye çıkıyorsunuz, efendim. Hepsi bir haftada mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Business.	İş için.	Twelve Monkeys-1	1995
Have a good one, sir.	İyi yolculuklar, efendim.	Twelve Monkeys-1	1995
Got yourselfa prob, Bob?	Bir sorun mu var, Bob?	Twelve Monkeys-1	1995
Leave me alone!	Çekil başımdan!	Twelve Monkeys-1	1995
I made a report. I didn't have to do that.	Rapor verdim. Bunu yapmak zorunda değildim.	Twelve Monkeys-1	1995
Point offact:	Gerçek:	Twelve Monkeys-1	1995
It's not permitted to let you stay.	Burada kalmana izin verilemez.	Twelve Monkeys-1	1995